×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодные тонкие губы едва заметно приподнялись. Сквозь щель в двери Гу Мо увидел, как Ли Ци с лёгкостью ведёт беседу с Му Дэхуном — им явно было проще вдвоём, чем когда он сам находился рядом. Гу Мо молча усмехнулся, повернулся и тихо сказал проходившему мимо официанту, несшему местные деликатесы, несколько слов, после чего направился к туалету.

— —

Шэнь Яньцинь и не подозревала, что за ней уже наблюдают. В туалете она стояла перед зеркалом и делала глубокие вдохи.

Глубже! Поверхностнее!

Ей казалось, будто она — живое существо, давно лишённое свежего воздуха, и сейчас её будто душит. Почему именно душит — объяснить она не могла…

Внезапно дверь туалета снова открылась. Яньцинь замерла посреди вдоха. Увидев двух незнакомых женщин, вошедших внутрь, она немного расслабилась. Сплеснув на лицо немного воды, она собралась уходить.

Но женщины, оказавшись внутри, громко заговорили, не стесняясь присутствия посторонних. В общественном месте они беззаботно обсуждали самого обсуждаемого в городе Шэньчжэне человека:

— Сяосяо, неужели у президента корпорации «Гу Дин» Гу Мо появилась девушка? Не может быть! Кто она такая?

Яньцинь, уже державшаяся за ручку двери, внезапно замерла. Рука будто приросла к металлу — она не могла пошевелиться.

Вторая женщина тем временем стояла у зеркала и подправляла макияж. В одной руке у неё была пудреница, другой она слегка надавила на щёку:

— Не заводи эту тему со мной, — проворчала она с раздражением, закатив глаза. — В последнее время я просто ненавижу, когда кто-то упоминает об этом! Из-за того, что Ань Вэй как-то связалась с Гу Мо, она теперь везде меня затмевает. Иначе я бы сегодня не сидела за одним столом с этим жирным свиньёй ради рекламного контракта с какой-то жалкой конторой! Просто отвратительно!

Она продолжала ворчать, одновременно нанося на лицо пудру.

Яньцинь невольно обернулась и взглянула на неё.

Из-за тёплого, приглушённого света в туалете и её скромной, ничем не примечательной одежды — она выглядела как обычная студентка, только что окончившая университет, — женщина не узнала её. Увидев взгляд Яньцинь, она тут же фыркнула и сердито бросила:

— Чего уставилась? Не видела красавицу, что ли?

Яньцинь: «…»

Она молча опустила глаза и только сейчас осознала, что делала: она замерла, услышав, что у Гу Мо появилась девушка! Хотя ведь совсем недавно в салоне красоты «Рэйлман» она сама видела, как он был с этой Вивиан.

Теперь она вспомнила ту ночь, когда Гу Мо специально написал ей в вичате, чтобы объяснить, кто такая Вивиан. «Неужели она действительно всего лишь лицо бренда?» — подумала Яньцинь.

Женщина, заметив, что Яньцинь её игнорирует, окончательно вышла из себя:

— Эй! Я с тобой разговариваю! Ты что, немая?

Яньцинь наконец пришла в себя. С горькой усмешкой она провела ладонью по лбу и подумала: «Какое мне вообще дело до того, с кем встречается Гу Мо?»

Похоже, она слишком далеко зашла…

Она бросила женщине, которую звали Сяосяо, многозначительную улыбку, но так и не сказала ни слова, просто открыла дверь и вышла.

Луань Сяосяо не могла этого стерпеть. С гневным хлопком она швырнула пудреницу на пол и бросилась вслед за Яньцинь. Не обращая внимания на то, что они находились в оживлённом ресторане, она схватила Яньцинь за руку:

— Я с тобой разговариваю! Какого чёрта ты задаёшь тон? Ты что, тоже думаешь, что ты Вивиан?

Видимо, недавние унижения, невозможность получить хорошие контракты и вынужденная встреча с отвратительным мужчиной довели её до предела. Она уже не соображала, что говорит, и вела себя грубо и вызывающе.

Яньцинь не ожидала, что эта женщина так на неё накинется. Она всего лишь молчала, не желая обсуждать личную жизнь Гу Мо. Разве в этом была её вина?

Терпение Яньцинь тоже было не безграничным. Холодно посмотрев на Луань Сяосяо, она резко сказала:

— Отпусти! Мы, кажется, не знакомы!

На самом деле они вообще не знали друг друга.

Яньцинь чувствовала, что не захочет знакомиться с этой особой ни сейчас, ни в будущем. Судя по внешнему виду, эта «Сяосяо» была даже хуже той белокурой «лилии» Вивиан.

А этот мерзавец Гу Мо, похоже, мастер привлекать к себе женщин…

— —

Слова Яньцинь застопорили Луань Сяосяо. Та возмущённо фыркнула и, вместо того чтобы отпустить, схватила ещё крепче:

— Ты… что ты сказала? Ты вообще знаешь, кто я такая?

«Мне плевать, кто ты!» — мысленно ответила Яньцинь. Чтобы поскорее избавиться от этой навязчивой особы, она нахмурилась и решительно произнесла:

— Прошу вас, отпустите меня. Надеюсь, ваши личные неудачи — не повод хватать за руку незнакомого человека!

Это было ядовито.

Из-за их перепалки вокруг уже собралась толпа зевак. Услышав ответ Яньцинь, все невольно захихикали. Это ещё больше подчеркнуло бессмысленность и наглость Луань Сяосяо, которая явно не осознавала своего поведения.

Луань Сяосяо от злости чуть не лопнула. Всё — образ звезды, спокойствие модели — мгновенно испарились. Она гневно выругалась и бросилась царапать лицо Яньцинь:

— Ты, дешёвка! Сегодня я тебя проучу!

Яньцинь безмолвно вздохнула. Похоже, ей сегодня суждено получить по заслугам Вивиан и понести чужую кару.

Увидев, что высокая женщина в ярости уже почти дотянулась до её лица, Яньцинь поняла, что не сможет с ней справиться. Она поспешно отшатнулась назад.

Но Луань Сяосяо не отпускала. Когда Яньцинь отступила, та потеряла равновесие на каблуках и вместо того, чтобы просто ухватиться, рухнула всем телом прямо на неё. Её рост — около ста семидесяти трёх сантиметров, фигура с пышной грудью — всё это с ужасающей скоростью обрушилось на Яньцинь под углом сорок пять градусов.

Яньцинь остолбенела. Вокруг раздался хор испуганных возгласов.

Если эта женщина упадёт на неё, то даже если она выживет, то уж точно получит перелом… В панике Яньцинь крикнула первому встречному:

— Официант!

Человек в чёрном костюме и галстуке действительно выглядел как официант. Но его вкус явно был на несколько порядков выше…

— —

Гу Мо подошёл как раз в тот момент, когда увидел эту сцену: Яньцинь кричит ему «официант», а над ней, в ярости и с перекошенным лицом, нависает другая женщина, уже почти упавшая на неё.

Он на мгновение замер, но тут же шагнул вперёд. В два-три шага он оказался рядом, резко выдернул Яньцинь из-под угрозы и отшвырнул цеплявшуюся за неё женщину:

— Ты уж слишком изысканно зовёшь «официанта»! — прошептал он ей на ухо.

Тело Яньцинь, только что пришедшее в равновесие, внезапно окаменело.

Луань Сяосяо, растянувшаяся на полу, не могла поверить в происходящее. Услышав насмешки и шёпот толпы, увидев презрительные взгляды и оценивающие взгляды, будто она — кусок мяса, она не выдержала. Всё, что она сдерживала внутри, вспыхнуло яростью. Сжав кулаки, она взвизгнула и, вскочив с пола, снова бросилась к Яньцинь.

Но в следующее мгновение её взгляд упал на лицо Гу Мо — холодное, безэмоциональное, словно вырезанное изо льда. Она мгновенно застыла:

— Господин Гу… Вы здесь?

Луань Сяосяо была в шоке.

Её глаза метнулись к руке Гу Мо, уверенно обхватившей талию Яньцинь. Только теперь она поняла, в какую беду вляпалась. Ведь совсем недавно в СМИ просочилась информация о романтической связи между Гу Мо и наследницей семьи Шэнь — Шэнь Яньцинь. Внимательно вглядевшись в женщину в объятиях Гу Мо, Луань Сяосяо почувствовала, как её мир рушится.

— Вы… вы Шэнь Яньцинь? — наконец выдавила она, не веря своим глазам.

Толпа вокруг замерла в полной тишине.

Все с изумлением смотрели на Гу Мо, который так уверенно держал Яньцинь в своих объятиях.

Щёки Яньцинь вспыхнули. Она быстро пришла в себя, вырвалась из его рук и запинаясь пробормотала:

— С-спасибо, что спасли меня! У меня… у меня дела, я пойду!

Она даже не осмелилась поднять глаза и, сгорбившись, попыталась проскользнуть мимо Гу Мо.

Лицо Гу Мо мгновенно потемнело. Он решительно схватил её за запястье, но прежде чем успел что-то сказать, из толпы вырвалась У Сюэяо и поспешила к ним:

— Боже! Яньцинь! Что с тобой случилось? Ты же просто пошла в туалет, как ты так измоталась…

Увидев растрёпанную подругу и собравшуюся вокруг толпу, У Сюэяо сразу поняла, что здесь произошёл инцидент.

Яньцинь посмотрела на Сюэяо, затем на Лу Юйчэня, который уже спешил следом за ней, и побледнела. Незаметно вырвав руку, она молниеносно, пока Гу Мо не успел среагировать, встала рядом с Сюэяо и произнесла, стараясь говорить спокойно:

— Простите! У меня возникла небольшая неприятность, и Гу Мо как раз оказался рядом — он меня спас!

Она снова взглянула на Луань Сяосяо, всё ещё не верящую своим глазам, и почувствовала, как внутри всё переворачивается.

Она понятия не имела, что Гу Мо сделает дальше…

Гу Мо, похоже, заранее предвидел такую реакцию Яньцинь. Он стоял на месте, глядя на свою пустую ладонь, и выражение его лица стало необычайно глубоким.

Лу Юйчэнь, увидев состояние Яньцинь и Луань Сяосяо, сразу понял, что произошло. Но, заметив Гу Мо позади Яньцинь с мрачным лицом, он сначала удивился, а затем нахмурился — его тревога сменилась сложными, неоднозначными чувствами.

У Сюэяо переводила взгляд с Яньцинь на Гу Мо и на растрёпанную Луань Сяосяо, и в её голове уже сложилась целая драма. Она поняла, что виновата именно эта женщина, и, сжав зубы, уже собиралась что-то предпринять, но Яньцинь вовремя схватила её за руку и слегка сжала:

— Ладно! — прошептала она, многозначительно подмигнув Сюэяо.

Сегодня вторая глава! Завтра, возможно, снова будет только одна глава (не кидайте камнями). Если будет дополнительная глава в выходные, я обязательно сообщу подписчикам заранее (всё! Бегу!).

— —

Увидев, что Яньцинь отрицательно качает головой и выглядит крайне неловко, Сюэяо поняла: подруга не хочет поднимать шум. Особенно при том, что здесь присутствует Гу Мо… Вспомнив их неясные отношения, Сюэяо стало грустно. Всю свою злость она перенесла на виновницу происшествия.

Она сердито уставилась на Луань Сяосяо. Хотя ей очень хотелось вмешаться, она всё же послушалась Яньцинь и тихо спросила её:

— Эта женщина тебя тронула? И как Гу Мо оказался здесь?

http://bllate.org/book/2623/287975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода