×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы ещё прочнее укрепить силы, недавно привлечённые на свою сторону, и сохранить нынешнее положение — на случай, если семья Яо замышляет что-нибудь коварное, — Гу Мо в эти дни буквально не слезал с ног. С тех пор как съездил в больницу, он почти не покидал офиса и даже ночевал в пристроенной комнате отдыха. А тут ещё и ежегодный благотворительный аукцион в городе С — событие, ради которого он долго боролся за право стать спонсором и управляющим. Хотя всё это укладывалось в его планы, график стал ещё плотнее, а светских встреч и деловых ужинов — значительно больше.

Ещё раз внимательно перечитав документы о людях, с которыми предстояло сегодня общаться, Гу Мо впечатал в память все важные детали и ключевые моменты, которые можно было использовать в своих интересах. Лёгкими движениями помассировав виски, он поднял глаза на мелькающие за окном яркие неоновые огни и неожиданно спросил:

— Который сейчас час?

В последнее время он был настолько занят, что почти не замечал течения времени. За исключением дел в компании, ничто и никто больше не привлекало его внимания — ни люди, ни события, ни предметы. Всё, кроме одного-единственного человека…

В голове вдруг всплыл образ Шэнь Яньцинь, которую он увидел сегодня утром напротив виллы семьи Шэнь — впервые за неделю. Она выглядела бледной и измождённой, будто её мог бы унести лёгкий ветерок. Снаружи всё казалось прежним, но любой, кто постоянно за ней наблюдал, сразу заметил бы: она похудела и стала гораздо тише.

Одного взгляда хватило, чтобы сердце Гу Мо болезненно сжалось. В тот момент Шэнь Яньцинь казалась ему прозрачным пузырём, готовым исчезнуть в любую секунду, и даже его дыхание стало прерывистым, будто следовало за каждым её движением.

Неосознанно он сел в неприметное такси и проследовал за ней, пока та не вошла в кофейню. Увидев вывеску заведения, он наконец облегчённо выдохнул и велел водителю отвезти его в «Гу Дин».

Хотя теперь он знал, что она благополучно добралась до кофейни и, судя по всему, просто встретилась со своей подругой, душевного покоя Гу Мо так и не обрёл. Перед его мысленным взором снова и снова возникало лицо Шэнь Яньцинь — внешне спокойное, но пронизанное какой-то странной потерянностью, отстранённостью и усталостью.

Казалось, её жизненная сила испарялась на глазах, рассеиваясь в воздухе…

Сидевший впереди Ли Ци, услышав вопрос Гу Мо, на мгновение замер. Такое ощущение, будто его босс полностью потерял связь со временем — такого раньше никогда не случалось.

Он несколько секунд молча смотрел на уставшего Гу Мо, массирующего виски, а затем с лёгкой иронией ответил:

— Без двадцати девять.

Через двадцать минут им предстояло встретиться с генеральным директором международной компании SOHO, господином Му, в восемь тридцать.

Место встречи — ночной клуб «Элис».

Хотя сам Му Дэхун не увлекался женщинами и предпочитал выпивать исключительно крепкий китайский байцзю, даже воду заменяя им, на деловых встречах всё равно выбирал подобные развлекательные заведения. Причина была проста: такие места позволяли не только оценить характер собеседника, но и проверить его выдержку и моральные принципы.

Гу Мо и Му Дэхун прекрасно понимали друг друга без слов.

Ли Ци тоже знал: это последняя проверка перед началом сотрудничества. Одновременно и последняя возможность для Гу Мо проявить терпение перед лицом неопределённой позиции этого человека.

Ведь репутация Гу Мо в деловом мире была далеко не безупречной. Его называли то «хитрой лисой», то придумывали ещё более странные прозвища. Хотя среди этих отзывов встречались и те, где за критикой скрывалось признание, большинство всё же подчёркивало его жёсткие методы, безжалостность и холодность. Именно поэтому Му Дэхун, человек чрезвычайно осторожный, так долго колебался, прежде чем согласиться на это крупное совместное дело с равномерным распределением выгоды.

Ли Ци думал, что если бы не их недавнее успешное сотрудничество по организации провинциальной ярмарки вакансий, Му Дэхун, скорее всего, до сих пор не дал бы своего согласия.

Ли Ци уже много лет работал рядом с Гу Мо и повидал немало — от мелких инцидентов до самых разных людей. Подобных Му Дэхуну было немало. Когда Гу Мо решил взять это дело под свой контроль, Ли Ци сразу понял: убедить Му Дэхуна будет непросто.

Тот был человеком, который, даже не двигаясь вперёд, никогда не делал шага назад. Он не был консерватором, прекрасно следил за модой и новыми тенденциями, но при этом действовал крайне осмотрительно. Именно поэтому после финансового кризиса пятнадцатилетней давности компания SOHO сумела не только избежать краха, но и постепенно, оставаясь в тени, укрепила свои позиции.

Его нынешний успех был лучшим подтверждением его умения лавировать между выгодой и риском.

Сам Гу Мо тоже не испытывал особых опасений по поводу сегодняшней встречи. Он был уверен, что Му Дэхун — человек разумный. А его собственное правило было простым: пока партнёр не переступает через его черту и не трогает то, что для него свято, Гу Мо всегда щедро предоставлял все возможные удобства и не жалел усилий, чтобы доказать свою надёжность и компетентность.

Ли Ци никогда не сомневался в этом качестве своего босса.

Гу Мо не был тем импульсивным юнцом, который полагается лишь на власть и деньги. Все, кто хоть раз с ним сотрудничал и получил выгоду, знали: внешне он действительно сложен в общении, но стоит проявить искренность и не пытаться обмануть — и он отвечает тем же, стремясь к максимально выгодному и приятному для всех сотрудничеству. Именно поэтому отношение к Гу Мо в высшем обществе города С всегда было полярным. Одни — те, кто понял его «простоту» и знал слишком много, — были его союзниками. Другие — как, например, господин Шэнь или Лу Минхэ, пережившие события пятнадцатилетней давности и наблюдавшие за тем, как Гу Мо шёл к вершине, — относились к нему настороженно. Первые понимали его переменчивый характер, вторые же слышали лишь нескончаемые слухи о его жестокости и коварстве.

Для Ли Ци Гу Мо был одновременно понятен и загадочен — всё зависело от того, чьими глазами на него смотрели.

Но до сих пор единственное, что оставалось для Ли Ци непостижимым: что такого особенного есть в Шэнь Яньцинь? Какой тайной силой она обладает, если Гу Мо с того самого дня пятнадцать лет назад ни на миг не забывал о ней…

Этот человек, который раньше считал женщин чем-то вроде украшения — необязательного и временного, чьё сердце было занято лишь великими амбициями, даже не обратил внимания на признание первой красавицы города С, когда та сделала ему предложение. А теперь из-за одной Шэнь Яньцинь он изменился до неузнаваемости… Настолько, что Ли Ци уже не мог увидеть в нём того уверенного в себе наследника семьи Гу.

Конечно, на это повлияли и события пятнадцатилетней давности, но нельзя отрицать и того, что Шэнь Яньцинь занимает в его жизни особое место.

Ли Ци был абсолютно уверен: если однажды он нарушит своё обещание Гу Мо и причинит вред Шэнь Яньцинь, этот человек без колебаний порвёт с ним, даже несмотря на их многолетнюю дружбу и верную службу. Именно поэтому Ли Ци всё это время закрывал глаза на то, как Шэнь Яньцинь причиняла боль Гу Мо.

При этой мысли лицо Ли Ци на мгновение потемнело, и его обычно спокойные черты стали суровыми.

И, словно подтверждая их многолетнюю связь, в тот же момент Гу Мо тоже думал о той единственной женщине, которую не мог взять под контроль, но которая, к несчастью, прочно вошла в его жизнь.

Шэнь Яньцинь…

Он не знал, что с ней делать. Впервые в жизни он по-настоящему полюбил женщину всем сердцем, но она, похоже, даже не замечала его. Более того — она ненавидела его.

Глаза Гу Мо потемнели. Он вспомнил тот день в больнице, когда в порыве страсти хотел овладеть Шэнь Яньцинь за дверью аварийного выхода. Тогда он действительно собирался использовать свои обычные методы, чтобы заставить семью Шэнь выдать её за него замуж и тем самым разрушить её отношения с Лу Юйчэнем. Ведь он ждал слишком долго — целых пятнадцать лет, наблюдая, как она беззаветно отдаёт себя Лу Юйчэню.

Каждый раз, видя их вместе, он выбирал молчание и терпение, опасаясь нестабильных факторов.

Но теперь всё изменилось. Скоро в городе С произойдут кардинальные перемены. Семьи Гу, Шэнь и Лу неизбежно столкнутся в борьбе, где одна из них падёт, а другая займёт её место. И Гу Мо уже чувствовал уверенность в том, что победителем окажется именно он.

Что до семьи Лу — после стольких лет расследования событий пятнадцатилетней давности он знал о них гораздо больше, чем сам господин Шэнь. Жаль только, что кто-то до сих пор не видит реальности… В итоге, скорее всего, будет продан и сам будет радоваться, считая чужие деньги!

Гу Мо нахмурился. Машина уже въезжала в район отелей, и неоновые огни становились всё ярче. Он снова обратился к Ли Ци:

— Как продвигается расследование связей семьи Лу? Боюсь, после благотворительного аукциона в следующем месяце господин Шэнь может принять поспешное решение…

Ли Ци, увидев внезапно нахмурившегося Гу Мо, сразу понял, о чём тот думает. Его тон стал сдержанным:

— Пока в процессе.

Он незаметно взглянул в зеркало заднего вида. Убедившись, что выражение лица Гу Мо не изменилось, продолжил:

— Сначала я думал, что исчезновение Лэн Кэ как-то связано с семьёй Лу, но, похоже, тот, кто стоит за этим, очень хорошо скрывается. Никаких явных связей между Лу Минхэ и этой стороной не прослеживается. Однако…

Ли Ци на мгновение замолчал.

Гу Мо поднял глаза, и в его взгляде появился интерес.

— Я заметил, — продолжил Ли Ци, вздохнув, — что в последнее время Лу Минхэ часто встречается с одним нефтяным магнатом из Амана.

Он не понимал, зачем архитектурной и строительной компании вдруг понадобилось налаживать контакты с нефтяником. Если бы речь шла о туризме или инвестициях в гостиничный бизнес — ещё можно было бы понять. Но нефть? Это явно выходит за рамки их профиля.

А когда два совершенно не связанных человека начинают часто встречаться, это всегда означает одно: за этим что-то скрывается.

Гу Мо, конечно, тоже не думал, что Лу Минхэ вдруг заинтересовался нефтяным бизнесом. Будь у него такие планы, он бы уже давно вложился, когда власти Д-города приглашали инвесторов. Зачем ждать до сих пор?

Глаза Гу Мо сузились:

— Ты знаешь имя этого нефтяного магната?

Ли Ци на секунду задумался, а затем произнёс имя на арабском языке. Гу Мо, получивший с детства всестороннее образование наследника крупной корпорации и владевший несколькими языками, знал арабский лишь поверхностно. Но через несколько минут, вспомнив нужные слова и переведя имя на китайский, он удивлённо замер:

— Логан Фэй?!

Китайское имя: Фэй Гэ.

Английское сокращение: Логан Фэй.

http://bllate.org/book/2623/287950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода