×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюэяо тоже очнулась от лёгкого оклика Шэнь Яньцинь. Но едва завидев подругу, она в ужасе подскочила:

— Мамочки! Привидение!

Руки её взметнулись вверх, пальцы задрожали, будто на них сыпались крупные хлопья снега.

Шэнь Яньцинь осталась без слов:

— Да ты сама привидение! И вся твоя семья — привидения!

Она сердито сверкнула глазами на У Сюэяо и едва не развернулась, чтобы уйти. Но, вспомнив, как та в последнее время мучилась, Шэнь Яньцинь сдержалась и нахмурилась:

— А где Инъинь?

С тех пор как Шэнь Яньцинь пришла, Мэн Инъинь нигде не было видно, и тревога в её душе росла с каждой секундой.

Ей всё чаще казалось, что Инъинь что-то скрывает и от неё, и от Сюэяо. Когда именно между ними, тремя лучшими подругами, появились тайны?

Взгляд Шэнь Яньцинь стал задумчивым. У Сюэяо же, едва услышав вопрос, на миг потускнели глаза. Но тут же она снова овладела собой и, даже не ответив, уже заказала официанту несколько клубничных сандеев.

Вскоре стол ломился от сандеев — один за другим… Шэнь Яньцинь смотрела на это молча, и в душе её в который раз пронеслось стадо из десяти тысяч диких лошадей.

Уголки губ её непроизвольно дрогнули:

— Может, куплю тебе месячный купон со скидкой? Или оформим клубную карту? Там бесплатные десерты.

Подтекст был ясен: «Если так любишь — я каждый день буду приносить, зачем морозить себя до смерти сразу?»

Но на этот раз У Сюэяо не рассмеялась, как обычно, и не стала издеваться. Она молча ковыряла ложечкой мороженое и клубничный соус и бурчала себе под нос:

— Как так? Свежей клубники даже не положили? Это уже чересчур…

Шэнь Яньцинь, видя, что подруга уткнулась в тарелку и только и знает, что ест, поняла: с Мэн Инъинь точно что-то случилось. Она тяжело вздохнула и снова спросила:

— Сюэяо, где Инъинь?

У Сюэяо, заметив, как лицо Шэнь Яньцинь мгновенно потемнело, поняла: актрисой ей не быть — в Голливуд не попасть. Глаза её наполнились слезами, но она стиснула зубы и со звоном швырнула ложку на стол:

— Больше не упоминай её! Считай, что такой никогда и не было!

С этими словами она снова набросилась на мороженое и вскоре измазалась белыми пятнами по всему лицу.

Шэнь Яньцинь растерялась:

— Что вообще происходит?

В груди у неё вспыхнули гнев и тревога.

У Сюэяо вскочила, чтобы уйти. Но Шэнь Яньцинь схватила её за руку:

— Мы ещё подруги или нет?!

Глаза её тоже покраснели.

Тут У Сюэяо окончательно не выдержала. Прямо в кафе она обхватила Шэнь Яньцинь и разрыдалась.


Через несколько часов Шэнь Яньцинь, которую У Сюэяо в исступлении притащила к ночному клубу, быстро отправила Лу Юйчэню сообщение, чтобы тот не волновался, и последовала за взглядом подруги к входу заведения. И что же она там увидела?

Кто была та девушка, стоявшая у дверей ночного клуба и мило улыбающаяся пьяной компании мужчин?

— …

На мгновение Шэнь Яньцинь словно окаменела. Холодный пот хлынул ей в спину.

У Сюэяо, напротив, уже, казалось, привыкла к этой картине. Глядя на молодую девушку, которая улыбалась мужчине, пьяному до беспамятства и уже пристававшему к ней, в глазах У Сюэяо не осталось ни доверия, ни заботы — только гнев и презрение.

Заметив, как Шэнь Яньцинь застыла в шоке, У Сюэяо, красная от слёз, указала на вход:

— Видишь?! Она совсем изменилась! Стала пренебрегать собой и не думать о других…

Она замолчала, крепко стиснув губы. Её глаза становились всё краснее, а взгляд на вход в клуб — всё мрачнее и полнее горького разочарования.

Шэнь Яньцинь тоже не находила слов:

«Боже! Что делает Инъинь? Ведь операция тёти и её госпитализация уже полностью оплачены!»

Она просто не могла поверить своим глазам!

Пока Шэнь Яньцинь стояла в оцепенении, У Сюэяо вдруг рванулась вперёд и, добежав до входа в клуб, со всей силы дала пощёчину Мэн Инъинь, размалёванной до неузнаваемости:

— Если бы я была твоей тётей, которая с таким трудом тебя вырастила, и увидела, чем ты занимаешься, я бы пожалела, что не оставила тебя в детдоме, где тебя никто не хотел! Мэн Инъинь! Я ошибалась насчёт тебя! Ты меня просто поразила!

Глава сто четвёртая. Подруги в ссоре

У Сюэяо закричала.

Прямо у входа в ночной клуб, при всех, она не оставила Мэн Инъинь ни капли достоинства. Она была вне себя, потеряла всякое самообладание.

Она не думала ни о месте, ни о последствиях. Всё, что она видела и слышала, — это Мэн Инъинь, чья голова от удара молча склонилась набок, и её глухой стон.

Щёку Инъинь перекосило, а кожа между пальцами на лице покраснела и опухла — видно было, что У Сюэяо не сдерживала силы.

Она была в ярости и глубоко негодовала от того, как Инъинь себя ведёт.

Что будет с девушкой, которая не уважает себя?

Неужели ей так нужны деньги? Чем бы она ни занималась — зачем выбирать именно это место, где столько сложных связей и где столько девушек погибло, став жертвами и добровольно опустившись до дна? Разве она не понимает, что, однажды ступив на эту дорожку, чистой девушке почти невозможно вернуться?

У Сюэяо никак не могла этого понять.

Когда она впервые случайно увидела, что Инъинь работает здесь, то серьёзно спросила её о причинах. Но в ответ получила лишь уклончивое: «Не твоё дело…» У Сюэяо сердце разбилось. Но ведь они были подругами почти три года! Просто так бросить — невозможно. Поэтому, после неоднократных безуспешных попыток уговорить Инъинь уволиться из ночного клуба «Элис», У Сюэяо в отчаянии ворвалась в VIP-зал, где та обслуживала гостей, пока менеджер не смотрел.

Она хотела увидеть своими глазами, чем же на самом деле занимается «принцесса» в этом заведении. Но увидев это, У Сюэяо онемела от ужаса: в тот день как раз застала, как Инъинь пьёт с мужчиной и играет в кости. Инъинь уже сильно пьяна и проигрывает, а мужчина насильно заставляет её раздеваться…

У Сюэяо вспыхнула от ярости. Она схватила того мужчину и выполнила идеальный бросок через плечо. Но когда скандал разгорелся, менеджер потребовал объяснений у Инъинь. Та лишь велела выставить У Сюэяо из зала.

С тех пор У Сюэяо больше не приходила и не собиралась рассказывать Шэнь Яньцинь правду. Но сегодня, когда та вдруг спросила, внутри у неё всё перевернулось.

И всё же, увидев, как Инъинь снова позволяют трогать себя и приставать к ней, У Сюэяо не смогла сдержаться и бросилась на помощь… Теперь, глядя на Инъинь, у которой из уголка рта сочилась кровь от удара, У Сюэяо чувствовала, будто боль разрывает и её саму:

— …Она уже знает. Яньцинь здесь, прямо там.

Крепко сжав губы, она проглотила все слова, которые рвались наружу, и отвела взгляд. Ей больше не хотелось смотреть в лицо Инъинь.

Мэн Инъинь же, услышав, что Шэнь Яньцинь тоже пришла, мгновенно окоченела с ног до головы.

В памяти всплыла та картина в больнице, когда она следила за Лу Юйчэнем. Взгляд её стал неподвижным, и она замерла, не в силах пошевелиться.

Но как раз в тот момент, когда У Сюэяо собралась силой увести Инъинь, лысый мужчина, стоявший за спиной Мэн Инъинь и явно ошарашенный появлением этой «всадницы», пришёл в себя и, обняв оцепеневшую девушку, заорал на У Сюэяо, изрыгая перегар:

— Кто ты такая, а?! Ты чё, не видишь, где находишься?! Какая-то девчонка смеет здесь буянить?!

Тело его шаталось — он был пьян до беспамятства и даже не замечал, что вокруг уже собралась толпа. Те, кто стоял позади него, тоже опомнились, но, увидев, что он из-за какой-то «принцессы» из ночного клуба устраивает драку с женщиной, все как один отступили, некоторые даже презрительно нахмурились.

Но, судя по дорогому костюму, у этого пьяницы явно были связи. Поэтому его спутники молчали, но не уходили — просто наблюдали за происходящим, как за представлением.

А вокруг собиралось всё больше зевак — посетители клуба и прохожие. Все хотели посмотреть на зрелище и не отводили глаз от троицы у входа.

У Сюэяо сначала даже не собиралась обращать внимания на этого лысого, но, увидев, как его рука всё ниже и ниже скользит по спине Инъинь, она вспыхнула от ярости. Глаза её покраснели, и в два счёта она оказалась перед мужчиной, молниеносно врезав ему кулаком:

— Мерзавец! Убери свои лапы!

Мужчина вскрикнул от боли и отлетел к ближайшей машине.

Толпа ахнула. Те, кто стоял за лысым, широко раскрыли глаза и подали знак своему секретарю.

Тот тут же скрылся в клубе, и уже через мгновение из дверей клуба «Элис» вышла толпа тёмных фигур, направляясь к выходу…

Зрение у Шэнь Яньцинь было отличным. Она всё ещё не могла прийти в себя после увиденного, но, заметив почти десяток силуэтов, устремляющихся к входу, почувствовала, как голова закружилась, а в глазах потемнело. Быстро вызвав полицию, она не стала стоять на месте и бросилась к У Сюэяо, Мэн Инъинь и лысому мужчине, оказавшись в полукруге зевак…


Тем временем Гу Мо закончил совещание, уточнил у Ли Ци детали вечернего мероприятия и собрался ехать в район гостиниц.

Этот район, расположенный в самом центре города, днём ничем не выделялся, но ночью превращался в самый оживлённый и роскошный квартал города S.

Здесь располагались многие известные развлекательные заведения, и отсюда, как от сердца, расходились огни ночной жизни. Машины, словно искры фейерверка, одна за другой мелькали в свете уличных фонарей.

Гу Мо сидел в машине и рассеянно собирал вещи, которые понадобятся вечером. После недавних потрясений в деловом мире города S, когда весь рынок словно перетряхнули и перестроили заново, он, хоть и выиграл в этой борьбе, всё же не мог не чувствовать, что где-то допустил упущение.

http://bllate.org/book/2623/287949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода