×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Шэнь вдруг ощутил, будто жизнь уже клонится к закату — так тяжко легли на него все недавние события. Врач, видя их безнадёжные лица, не выдержал и не стал окончательно рубить правду-матку. Вздохнув, он мягко произнёс:

— Прошу вас, не теряйте надежду. На самом деле всё не так уж страшно!

Помедлив немного и заметив, как лица господина Шэня и его супруги чуть ожили, врач добавил:

— Обычно такие случаи вполне излечимы, хотя и требуют немало времени. Если вы мне доверяете, я сделаю всё возможное, чтобы ваш племянник полностью выздоровел.

Его слова прозвучали как спасительная соломинка.

В конце концов, он был признанным авторитетом в отделении травматологии этой многопрофильной больницы и имел полное право говорить подобное. К тому же врачи обычно сначала сообщают самый худший прогноз, чтобы не вселять в родных излишних надежд, которые впоследствии могут обернуться ещё большим разочарованием. Это тоже своего рода врачебная этика.

И раз уж он дал обещание — значит, действительно приложит все усилия.

Услышав это, господин Шэнь и его жена заметно облегчённо выдохнули. Глаза госпожи Шэнь слегка увлажнились, а её супруг ещё ниже склонил голову перед врачом:

— Тогда очень вас прошу, доктор Хао, отнеситесь к нему с особым вниманием!

После ещё нескольких вежливых фраз, выслушав рекомендации по уходу и диете, супруги вышли из кабинета, оплатили перевод Лу Юйчэня в VIP-палату и отправились навестить госпожу Лу, которая всё ещё находилась без сознания.

А в палате Шэнь Яньцинь, неотступно следовавшая за Лу Юйчэнем и не покидавшая его ни на шаг, теперь дремала, склонившись над его кроватью. Её сознание, однако, давно унеслось далеко —

«Как тебя зовут? Меня — Лу Юйчэнь. „Юй“ — как у древних правителей Яо, Шунь, Юй и Тан, а „Чэнь“ — как драгоценность, с иероглифом „нефрит“ в начале».

«Значит, ты обязательно хороший человек!»

«Хороший?»

«Конечно! Разве не так? Ведь у тебя и „нефрит“, и „Юй“! Ты ведь знаешь, что Великий Юй — знаменитый правитель? Он, например, усмирил потоп и разделил Поднебесную на Девять областей…»

«Ха-ха-ха! Откуда ты столько знаешь? Кто тебя учил?»

«Дедушка! Он говорил: „Ты китаец, поэтому обязан знать историю своей страны — только так сможешь идти в ногу со временем!“»

«Тогда, когда он будет учить тебя дальше, ты тоже научи меня, хорошо?»

«Хорошо!»


«Юйчэнь-гэгэ, меня обидели… Они сказали, что ты обязательно женишься и у тебя не будет времени проводить его со мной… Это правда?»

«Кто это сказал?! Разве я сейчас не с тобой, Яньцинь? И в будущем тоже буду! Мы никогда не расстанемся!»


«Яньцинь! С днём рождения! Поздравляю с совершеннолетием!»

«Спасибо тебе, Юйчэнь! Ты самый лучший…»


«Боже! Юйчэнь! Почему ты так одет? Сегодня что, Рождество?»

«Яньцинь… Давай встречаться? Я люблю тебя…»


«А если бы я действительно что-то скрыл от тебя с Гу Мо?»

«Даже в таком случае я всё равно не отказалась бы от тебя!»


«Ревность — ужасное чувство…»

«Если бы ты увидела те слухи и осталась равнодушной, тогда бы я действительно усомнился: а любишь ли ты меня на самом деле!»

«Теперь ты знаешь?»


Словно в полусне, перед её мысленным взором проносились сцены — то радостные, то слёзные. Всё, что происходило между ней и Лу Юйчэнем с самого детства до настоящего момента: каждая их встреча, каждое слово, каждый взгляд…

И теперь, в этом полузабытье, она осознала: всё, что осталось в памяти, — это его терпение, защита, забота и нежность по отношению к ней.

Шэнь Яньцинь никогда не верила, что судьба предопределена, но сейчас слёзы на её ресницах выдавали правду:

Она поверила.

Сравнивая прошлое с нынешней картиной — бледное, безжизненное лицо на больничной койке, — вся её растерянность вдруг рассеялась, будто её осенило.

Что бы ни ждало их в будущем, одно она знала точно: как бы ни менялись её чувства к Гу Мо, её тело и разум никогда не предадут этого человека перед ней.


День быстро пролетел.

Когда наступила ночь, Лу Юйчэнь наконец пришёл в себя.

— Цинь… Яньцинь…

Она, дремавшая с мокрыми ресницами, почувствовала, как её зовут, и медленно открыла глаза. Перед ней был Лу Юйчэнь — сидел на кровати, бледный, но с тёплой, хоть и вымученной улыбкой.

Он, похоже, искренне удивился, увидев её рядом, и в его глазах вспыхнула радость и облегчение:

— Яньцинь, прости… — начал он, уже привычно собираясь оправдываться.

Но Шэнь Яньцинь, до этого пребывавшая в полусне, мгновенно пришла в себя. Быстро приложив палец к его сухим, потрескавшимся губам, она прошептала сквозь слёзы:

— Прощать должен не ты… Это я виновата!

И, не в силах больше сдерживаться, она бросилась ему в объятия, крепко обхватив за талию:

— Прости меня, Юйчэнь! Я была неправа! Прости! Прости! Прости…

Она не должна была говорить тех обидных, мучительных слов.

Она не смела поднять глаза на его лицо — боялась увидеть в нём раскаяние, ведь это лишь усилило бы её собственное чувство вины. Поэтому она только и могла, что повторять «прости» снова и снова — целая река извинений!

Лу Юйчэнь, внезапно оказавшись в её объятиях, на миг замер в изумлении и растерянности.

Но, увидев, как эта обычно гордая, упрямая и даже немного строгая девушка плачет, прижавшись к нему, вся его тревога и напряжение мгновенно испарились. На смену им пришла привычная нежность и тёплая улыбка.

— Не плачь… Ты ни в чём не виновата. Я просто безумно тебя люблю, — тихо произнёс он, глядя на неё с глубокой теплотой. Его глаза, обычно чистые и прозрачные, теперь мерцали, отражая весь спектр чувств.

Его голос, такой же мягкий и чистый, как всегда, и ладонь, ласково поглаживающая её спину, вновь разрушили её сдержанность:

— Ты не злишься? Почему не ругаешь меня? — всхлипнула она. — Ведь я колебалась, поддалась влиянию Гу Мо, наделала глупостей и наговорила тебе таких обидных вещей…

По её мнению, Лу Юйчэнь имел полное право упрекнуть её, даже назвать «недостойной».

Но для него, вне зависимости от того, что бы она ни сделала — даже если бы это причинило ему боль, — он всё равно принял бы это. Единственное, чего он по-настоящему боялся, — это её отчуждения.

Именно поэтому, глядя на её расстроенное лицо и красные, мокрые глаза, он лишь сжал сердце от боли:

— Главное, чтобы ты не уходила от меня. Я готов вынести всё ради тебя.

Эти слова вместо тысячи других передали всю глубину его чувств. В его глазах на миг мелькнула тень страха и облегчения.

Шэнь Яньцинь поняла, о чём он подумал. Этот уверенный в себе, избалованный вниманием, почти божественный красавец теперь смотрел на неё с настоящим ужасом — лишь бы не потерять её…

Она замолчала.

Они просто смотрели друг на друга, пока она, наконец, не ударила его по груди и сквозь слёзы не бросила:

— Дурак! Ты что, совсем дурак?!

Как он мог стоять под ледяным дождём, не думая о себе…

Увидев, что она наконец улыбнулась сквозь слёзы, Лу Юйчэнь облегчённо рассмеялся, крепко обнял её и, наклонившись, тихо прошептал:

— Да, я и правда дурак.

И его сухие, потрескавшиеся губы нежно коснулись её мягких, юных.

Температура в палате, казалось, стремительно поднималась…

Но за дверью в этот самый момент замер человек, чей ледяной холод стал ещё пронзительнее из-за приоткрытой щели. За его спиной стоял главврач, который, заглянув в палату, тут же смущённо отвёл взгляд и осторожно напомнил:

— Господин Гу!

Он боялся потревожить влюблённую парочку, но не заметил, как глаза Гу Мо сузились, становясь всё темнее и глубже.

Когда Шэнь Яньцинь, покрасневшая, отстранилась от Лу Юйчэня, Гу Мо медленно прикрыл глаза. Затем, под недоумённым взглядом главврача, на его губах появилась лёгкая, насмешливая усмешка:

— Нынешняя молодёжь становится всё дерзче и совсем не стесняется!

Целоваться в больнице, где в любой момент могут пройти люди…

Шэнь Яньцинь, таков ли твой ответ мне?

В его глазах всё больше накапливалась тьма и неопределённость.

Кулаки его незаметно сжались так сильно, что хруст костей едва не выдал его ярость — если бы не шум шагов и разговоры в коридоре, главврач наверняка бы заподозрил неладное.

Но тот, увидев, как Гу Мо лишь бросил взгляд и равнодушно развернулся, ничего не заподозрил и, следуя за ним, покачал головой:

— Ах, да… Нынешние молодые совсем не такие, как мы в юности. Мы бы никогда не осмелились целоваться и обниматься при всех в общественном месте…

Главврач продолжал рассуждать, не замечая, как Гу Мо, внешне спокойный, уже отметил его в своём списке — за болтливость и отсутствие такта.

Тем временем в палате Лу Минхэ, помимо госпожи Лу и нескольких влиятельных бизнесменов, присутствовали также и супруги Шэнь. Однако их полностью игнорировали — они стояли в стороне, не имея возможности вставить ни слова.

Госпожа Шэнь терпеливо ждала, понимая чувства семьи Лу, но господин Шэнь уже побледнел от унижения: его, главу семьи, просто поставили в угол, лишив всякого уважения.

Но что поделать — семья Шэнь была обязана семье Лу.

http://bllate.org/book/2623/287942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода