×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в чём, собственно, он хочет, чтобы она его простила?

Он ведь совершенно ни в чём не виноват! Виновата она — только она! Почему же именно он должен извиняться? В этот миг в груди Шэнь Яньцинь вспыхнула такая ярость, будто она вновь переживала тот самый момент, когда узнала, что Гу Мо уладил за неё всё до мелочей. Почему он постоянно вмешивается в её дела? И почему именно он способен разрешить всё, с чем она сама не справляется? Чего он добивается? Что ему нужно? Сможет ли она вообще это дать? И почему, чёрт возьми, ей каждый раз приходится быть перед ним в долгу…

Шэнь Яньцинь, казалось, сходила с ума!

От упорства Гу Мо, от его навязчивой щедрости и от собственных бесконечных колебаний… Раньше она без труда попросила бы отца уладить всё деньгами. Разве речь шла о долгах? Семья Шэнь легко могла расплатиться.

Но почему именно этим человеком оказался Гу Мо?

Деньгами здесь ничего не решить, а чувствами она отплатить не в силах. Она ничего не может дать Гу Мо в ответ — но тогда что за путаница бушует у неё в душе?

Шэнь Яньцинь становилась всё более раздражённой и растерянной:

— Не кричи… не кричи! Прошу тебя, перестань кричать… — Это её вина, вся целиком её.

Слёзы текли по щекам Шэнь Яньцинь, и она провела весь день, сжавшись в комок в углу комнаты. Огромная спальня превратилась в хаос из-за её эмоциональных всплесков: повсюду валялись разорванные газеты и журналы, осколки разбитой посуды… Взглянув на это, можно было сразу представить, насколько бурным был её вчерашний приступ ярости!

А Сян стояла за дверью и ничего не могла поделать. Шэнь Яньцинь заперлась изнутри и никого не пускала. Господин Шэнь уже несколько дней не появлялся дома из-за дел в компании, а мать Шэнь последние дни страдала от головных болей и проводила всё свободное время с мужем, помогая ему в деловых визитах. Даже А Сян понимала, что дела в семье Шэнь идут из рук вон плохо. Но она не могла сердиться на своенравие Шэнь Яньцинь — ведь всю её боль А Сян видела собственными глазами, хотя и считала происходящее несколько странным.

Подняв глаза к небу, А Сян заметила, что скоро пойдёт дождь, но Шэнь Яньцинь всё ещё не открывала дверь. В тревоге она вспомнила, какое потрясение испытала, увидев Лу Юйчэня в последний раз, но Шэнь Яньцинь упрямо не позволяла ей войти.

Боясь, что их ссора может закончиться трагедией, А Сян наконец снова подошла к двери и постучала:

— Мисс, хватит упрямиться! Скоро дождь пойдёт, а молодой господин Лу серьёзно ранен. Перестаньте с ним ссориться, пожалуйста?

А Сян думала, что всё произошло из-за её болтовни — она ведь рассказала Лу Юйчэню о недавних событиях, и, вероятно, их разговор не задался. Теперь Шэнь Яньцинь, наверное, злилась на неё за это, и А Сян чувствовала сильную вину.

Ведь она хотела как лучше — чтобы Лу Юйчэнь уговорил Шэнь Яньцинь!

Не ожидала, что всё выйдет наоборот…


Тем временем Шэнь Яньцинь, сидя в углу, совершенно не слышала слов А Сян. Её голова гудела, будто вот-вот лопнет. Сознание мутнело, и она уже не понимала, что делает и что происходит вокруг. Она лишь кричала, затыкая уши:

— Не хочу слушать! Не хочу! Не хочу! А Сян, скажи ему уйти! Пусть уходит! — Шэнь Яньцинь спрятала лицо между коленями, чувствуя, как последняя нить терпения вот-вот оборвётся.

А за воротами особняка Шэнь стояла окровавленная фигура, всё ещё держась за железную решётку. Голос Лу Юйчэня был хриплым от отчаяния:

— Яньцинь! Выходи! Пожалуйста, выйди и посмотри на меня… Что с нами случилось?

Лу Юйчэнь чётко понимал: Шэнь Яньцинь не стала бы разрывать отношения только из-за его недавнего пренебрежения. Наверняка за время его пребывания в больнице произошло нечто серьёзное! И он был уверен — он совершил какой-то страшный проступок, из-за которого Шэнь Яньцинь решила расстаться с ним, даже не дав шанса на объяснения.

За все годы их отношений подобного никогда не случалось. И такой жестокой, непреклонной Шэнь Яньцинь Лу Юйчэнь видел впервые.

Он растерялся. Внутри воцарился полный хаос.

— Яньцинь! Выходи! Выходи же! — кричал он, отчаянно колотя в железные ворота.

Охранники внутри оставались безучастными, наблюдая, как кровь с его лба и тела капает на землю. Серый камень у ворот давно пропитался кровью — старые пятна смешивались с новыми. Лу Юйчэнь уже почти терял сознание, но всё ещё держался на ногах, не переставая звать Шэнь Яньцинь:

— Прости меня! Яньцинь, я не знал, что всё так обернётся… Прости меня, пожалуйста! Не прячься от меня…

Его крики пронзали сердце Шэнь Яньцинь, но она боялась, что, проявив слабость, лишь навредит ему ещё больше. Поэтому она плакала, зажимая уши, делая вид, что ничего не слышит. А за дверью его голос звучал до самой ночи.

Когда господин и госпожа Шэнь, наконец завершив свои дела и найдя хоть какой-то выход, вернулись домой, они увидели Лу Юйчэня, лежащего в луже крови у ворот.

Госпожа Шэнь замерла от шока, а господин Шэнь тут же закричал:

— Быстро! Отнесите молодого господина Лу внутрь! А Сян, вызывай скорую!

Осенний дождь хлынул внезапно, словно водопад, застилая всё небо.

Когда Лу Юйчэня в спешке доставили в реанимацию больницы, весь город С оказался окутан мрачной тьмой.

За окнами сверкали молнии, гремел гром.

Гулкие раскаты доносились с далёкого горизонта. В больнице, из-за позднего часа, царила зловещая тишина.

В холле почти не было людей. Коридоры первых трёх этажей были погружены во тьму, кроме редких медсестёр и дежурных врачей, проходивших мимо палат.

На четвёртом этаже, у дверей реанимации, собрались господин и госпожа Шэнь, Чэнь Сюйцзюань — мать Лу Юйчэня, и сама Шэнь Яньцинь, пришедшая чуть позже.

Когда Чэнь Сюйцзюань увидела сына, весь в крови, она словно окаменела. Неужели всего за несколько часов её сын мог оказаться в таком состоянии? Господин Шэнь честно рассказал ей всё, что знал, хотя и умолчал кое о чём. Но в целом он не скрывал сути происшествия, и теперь взгляд Чэнь Сюйцзюань на семью Шэнь был полон враждебности:

— Шэнь Минъюань, если с моим сыном что-нибудь случится, я никогда не прощу вашему дому! — почти сквозь зубы произнесла она.

Семьи Шэнь и Лу всегда были в дружеских отношениях и даже планировали породниться. Господин и госпожа Шэнь и представить не могли, что всё дойдёт до такого.

Господин Шэнь тоже не остался в долгу, хотя и чувствовал себя неловко:

— Уверен, с Юйчэнем всё будет в порядке. Так что, Чэнь Сюйцзюань, не стоит мне угрожать! — Он хотел добавить: «Это не твоё дело решать», но, осознавая свою вину, лишь фыркнул и промолчал.

Его больше всего тревожило, что после всего этого Шэнь Яньцинь может наделать глупостей. А учитывая, что в это дело вмешался ещё и Гу Мо, господин Шэнь понимал: хорошие времена для семьи Шэнь, возможно, подходят к концу…

Госпожа Шэнь, в свою очередь, никогда не жаловала Чэнь Сюйцзюань, поэтому всё это время молчала, лишь изредка бросая взгляд на дочь, которая пряталась в углу и не решалась подойти.

Каждый раз, глядя на измученное лицо дочери, сердце матери сжималось от боли. «Что с тобой происходит, Яньцинь?» — думала она.

С тех пор как господин Шэнь в последний раз в гневе ударил дочь, та почти не улыбалась и редко выходила из дома. Казалось, она за одну ночь стала совершенно другим человеком, и это вызывало у матери глубокую тревогу.


Так они и стояли в коридоре — то молча, то обмениваясь недружелюбными взглядами, — пока за окном не начало светлеть, и небо не окрасилось в бледно-розовый цвет. Наконец из реанимации вышел уставший врач.

Все тут же повернулись к нему. Даже Шэнь Яньцинь, до этого сидевшая в углу с опущенной головой, вдруг подняла глаза.

Увидев врача, она, бледная как смерть, первой бросилась к нему, не дожидаясь вопросов родителей или матери Лу:

— Доктор, как он? Сильно ранен? — Она не могла поверить, что из-за её вспышки гнева Лу Юйчэнь чуть не погиб.

Самоосуждение терзало её сильнее любого стыда. На лбу и висках выступал холодный пот — следствие бессонной ночи и изматывающего стресса.

Врач, увидев её отчаяние и ужасное состояние, вздохнул и снял маску:

— Мисс Шэнь, не волнуйтесь. С молодым господином Лу всё в порядке. Он просто потерял много крови и сейчас в бессознательном состоянии, но серьёзных повреждений нет.

Он старался успокоить её, а затем многозначительно посмотрел на господина и госпожу Шэнь, а также на Чэнь Сюйцзюань, которая уже еле держалась на ногах. Её подхватила медсестра и увела в сторону. Господин и госпожа Шэнь, немного успокоившись, быстро организовали перевод Лу Юйчэня в обычную палату и велели Шэнь Яньцинь не переживать. Затем они последовали за врачом в кабинет.

Едва войдя, госпожа Шэнь с тревогой спросила:

— Доктор, с моим племянником всё хорошо?

(В больнице они представились как родственники пациента.)

Хотя кровного родства не было, в сердцах господина и госпожи Шэнь Лу Юйчэнь давно считался будущим зятем — почти как родной сын.

Врач, видя их искреннюю обеспокоенность, не стал тянуть и сразу сообщил диагноз:

— Жизни пациента ничего не угрожает!

Супруги Шэнь облегчённо выдохнули. Но следующие слова врача заставили их нахмуриться:

— Однако из-за полученных побоев у него перелом голени. Он продолжал ходить, не получив своевременного лечения, поэтому возможны осложнения — вплоть до того, что нога может не зажить полностью. Будьте готовы к такому исходу.

Врач протянул им рентгеновские снимки. Господин и госпожа Шэнь, не разбираясь в медицине, всё равно поняли: картина была неутешительной. Их брови нахмурились ещё сильнее.

Госпожа Шэнь пошатнулась:

— Неужели нет никаких шансов на полное выздоровление?

Если это так, им больше не в глаза не показаться семье Лу.

А учитывая нынешнее отношение Чэнь Сюйцзюань…

Они ведь знали от А Сян: именно из-за того, что Шэнь Яньцинь разорвала помолвку, Лу Юйчэнь оказался в таком состоянии. Вина лежала целиком на семье Шэнь.

Когда господин Шэнь услышал рассказ А Сян, он пришёл в ярость. Но, поднявшись наверх и увидев состояние дочери, вся его злость испарилась. Он почувствовал, будто постарел на десять лет за одну ночь…

«За какие грехи наша семья наказана так жестоко?» — подумал он.

http://bllate.org/book/2623/287941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода