×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Гу Мо безмолвно пригрозил ей, прошёл уже больше часа. За это время Шэнь Яньцинь, сама не зная сколько раз, обошла весь огромный паркинг и осмотрела бесчисленное количество чисто белых автомобилей. Ей уже мерещилось, будто всё вокруг превратилось в белое море, и каждая машина казалась похожей на его «Aston Martin»… Нетрудно представить, насколько ужасно сейчас было её настроение.

Сердце тревожно забилось, когда она снова взглянула на часы и увидела, что стрелки движутся куда быстрее, чем она думала. Внутри всё сжалось от тревоги и беспокойства. Она погрузилась в полную панику: гнев отца, возможная реакция семьи Лу и всех остальных, если они узнают, где она была в ту ночь… Всё это вызывало у Шэнь Яньцинь неведомый прежде ужас и растерянность.

— Гу Мо! Выходи! Выходи же!

Внутри всё бурлило! После нескольких проклятий в адрес Гу Мо, так и не увидев его, она снова не выдержала и дрожащим голосом закричала.

В воображении она уже сотню раз растерзала его на куски. Но, оглядевшись по пустынному паркингу, поняла: ни единой живой души вокруг!

Шэнь Яньцинь аж глаза покраснели от злости, всё тело задрожало. А её воображение, словно злой дух, тащило её всё глубже в пропасть собственных страхов. Уставший разум уже рисовал, как Гу Мо сам вручает её сумочку отцу, или как семья Лу узнаёт обо всём, что случилось той ночью… Всё это заставляло её чувствовать себя потерянной, будто будущее заволокло мраком.

Казалось, вся её жизнь теперь — лишь череда лжи. И после всего произошедшего уже не будет той возможности объясниться, как в тот вечер, когда Лу Юйчэнь остановился у них дома.

Шэнь Яньцинь теперь проклинала себя тысячу, нет — десять тысяч раз! Но всё это превратилось лишь в два слова:

— Проклятье! — разнёсся по паркингу её крик, полный гнева, обиды и множества других эмоций.

Не в силах сдержаться, она со всей злости пнула ближайший автомобиль, который очень напоминал «Aston Martin» Гу Мо. Машина ещё не успела издать предупреждающий звук, как за её спиной раздался знакомый, насмешливый и слегка издевательский голос:

— Осторожно! Придётся платить за ущерб!

Низкий, бархатистый тембр Гу Мо мгновенно заполнил пространство.

Тело Шэнь Яньцинь на миг окаменело, но она тут же резко обернулась.

Увидев, как Гу Мо невозмутимо идёт к ней, будто между ними вовсе ничего не произошло той ночью, она почувствовала, как глаза снова наполнились слезами.

Сжав кулаки до побелевших костяшек, она, едва он приблизился, бросилась к нему и, схватив первую попавшуюся палку — возможно, метлу — без раздумий швырнула прямо в лицо:

— Гу Мо! Ты что, любишь людей морочить?! — закричала она, не сдерживаясь. Весь накопившийся гнев, обида и отчаяние вырвались наружу. Её взгляд был полон горького упрёка и негодования.

Гу Мо лишь улыбнулся. Даже когда острый конец палки оставил на щеке красную царапину, он лишь слегка склонил голову и бросил ей многозначительную усмешку:

— Значит, бить людей — твоя специальность, Шэнь Яньцинь?

Он приподнял бровь, совершенно не обращая внимания на боль.

Похоже, он давно привык к её «боевому» нраву. Видя, как она яростно сверкает глазами, он уже стал к этому безразличен.

Более того, чем дольше он проводил с ней время, тем яснее замечал в ней неожиданные черты характера: например, умение подвести человека или привычку бить исключительно в лицо…

Но для Шэнь Яньцинь его насмешливый тон стал последней каплей. Она почувствовала глубокое унижение и стыд.

— Ты… — Она смотрела на него, видя в его глазах лишь насмешку, и ногти впились в ладони до крови. — Верни сумку! — сквозь зубы, стараясь сдержать ярость, потребовала она, протягивая руку. Больше она не хотела терять ни секунды.

Да, сейчас она встречалась с Гу Мо только ради сумки. Всё остальное между ними должно было закончиться. Она больше не желала ни видеть его, ни слышать о нём.

Если не получается избежать — хотя бы уйти подальше! В этот момент она презирала его поведение всеми фибрами души.

Гу Мо заметил, как выражение её лица стало ледяным, и в его взгляде мелькнула тень. Его обычно насмешливые глаза на миг потемнели:

— …Разве тебе не интересно, что на самом деле произошло той ночью? — спросил он, не отвечая прямо на её требование.

Он был уверен: Шэнь Яньцинь жаждет узнать правду.

И в её сердце действительно что-то дрогнуло.

Конечно, ей хотелось знать, что случилось. Но сейчас главное — разорвать все связи с Гу Мо. Это было важнее всего.

Сжав кулаки ещё сильнее и прикусив губу до боли, она резко ответила:

— Мне неинтересно! Верни сумку! — повторила она, избегая его взгляда.

Будто кроме этой темы между ними больше не было ничего общего.

Гу Мо некоторое время пристально смотрел на неё, потом нахмурился:

— Той ночью я ничего тебе не сделал! — сказал он после паузы. Для него «ничего не сделал» означало, что «до конца не дошло».

Но утром, глядя в зеркало, Шэнь Яньцинь испытывала невыразимое чувство вины. Даже если между ними ничего и не произошло, это оставило глубокий след в её душе…

Она вдруг подняла на него глаза:

— Ну и что, если сделал? — голос её вдруг стал твёрдым и полным решимости. — Господин Гу, знайте: мы с вами — две параллельные линии, которые никогда не пересекутся! Что бы ни случилось той ночью, это ничего не меняет! — почти закричала она, надеясь, что он наконец отступит.

Но она сильно недооценила упрямство и настойчивость Гу Мо. В тот же миг он схватил её за запястье:

— Ты до сих пор хочешь от меня отвязаться? — его голос стал резким, взгляд — пронзительным.

Шэнь Яньцинь не отступила, рванула руку — безрезультатно — и прямо в глаза бросила ему:

— Да! — всего два слова, но в них — всё.

Атмосфера вокруг мгновенно накалилась.

— Ты хоть знаешь, кто тебя вытащил из участка? — с сарказмом спросил Гу Мо. — Неужели думаешь, что это сделал молодой господин Лу?

Шэнь Яньцинь вспыхнула:

— И что с того, если это был ты?! — Она резко приблизилась к нему. — Я тебя не звала! Даже если Юйчэнь не пришёл, какое тебе дело до меня? Почему ты вмешиваешься во всё, что меня касается?! — наконец вырвалось у неё всё, что копилось внутри.

Гу Мо на миг замер, ошеломлённый её криком.

Между ними воцарилось неловкое молчание. В огромном паркинге слышалось лишь тяжёлое дыхание Шэнь Яньцинь, а дыхание Гу Мо стало почти неуловимым.

Прошло несколько долгих секунд, пока не зазвонил его телефон. Он даже не взглянул на экран, просто отключил звонок и вдруг спросил:

— А ты задумывалась, почему мужчина может позволять женщине бить его, ругать, быть с ней настолько избалованной и капризной, что она начинает вести себя совершенно безнаказанно? Почему он её так балует?

Если мужчина готов ради женщины отбросить всё — правила, гордость, даже собственную безопасность, если он позволяет ей быть какой угодно, не заботясь о том, причинит ли она ему боль… то ответ может быть только один!

Шэнь Яньцинь почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она не хотела слышать этого ответа, не хотела даже думать о нём!

Поэтому, лишь на секунду замерев, она снова протянула руку:

— Сумку! — теперь даже четырёх слов было слишком много.

Ей нужно было только забрать своё и как можно скорее уйти от него.

Ей срочно требовалось побыть одной!

Но «побыть одной» было сейчас далеко не так просто.

Гу Мо молча наблюдал за ней и, заметив лёгкую дрожь в её теле, вдруг едва заметно усмехнулся:

— Чего ты боишься?

Его дыхание коснулось её щеки.

Шэнь Яньцинь, будто обожжённая, резко отшатнулась:

— Хватит! Не говори больше ничего! Верни сумку! Ты меня слышишь?! — закричала она, уже теряя контроль.

Она не хотела слушать его. Не хотела знать, что он думает о ней.

Ей нужно было только вернуть свою вещь.

Но язык может лгать, а глаза — нет. Её застывший, испуганный взгляд всё выдал.

Гу Мо мгновенно всё понял. Его губы чуть дрогнули, и он ещё ближе приблизился к ней:

— Неужели ты не слышала поговорку: «Чтобы заставить других следовать за тобой, сначала убедись в собственной правоте»? — Его глаза впились в неё. — Если бы ты действительно ничего ко мне не чувствовала, Шэнь Яньцинь, ты бы не дрожала сейчас всем телом и не отводила бы взгляд. Посмотри мне в глаза и скажи это! — почти прокричал он, усиливая давление.

Его слова почти свели её с ума.

Она резко повернулась к нему, как он и просил:

— Хватит! — прошипела она сквозь стиснутые зубы. — Не говори больше ни слова!

Но Гу Мо не собирался отпускать её. Он прижал её к бетонной колонне, и его взгляд стал ещё острее:

— Ответь мне! — бросил он ей в лицо.

Голова Шэнь Яньцинь гудела, мысли путались:

— Я… я не знаю! Не спрашивай меня! — выдавила она, избегая его взгляда.

Её дрожащий голос снова выдал её. Она уже сходила с ума от страха перед тем ответом, который вот-вот должен был прозвучать.

Она не понимала, как их отношения дошли до такого. Всё, что она планировала в жизни, теперь рушилось на глазах.

Гу Мо смотрел на её испуганное лицо, и в его узких глазах на миг вспыхнула опасная искра.

http://bllate.org/book/2623/287931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода