×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в ту же секунду Гу Мо безжалостно бросил:

— Кажется, я просил дядю Ло лишь связаться с вышестоящими и оформить «пропуск». Зачем ты сюда явился?

Его взгляд был ледяным и откровенно враждебным — казалось, ещё мгновение, и стоящий рядом человек превратится в ледяную статую.

На самом деле он не преувеличивал. До этого момента он и не подозревал, что семья Цзинь вмешается. Он просто хотел найти повод, чтобы незаметно вывести Шэнь Яньцинь из полицейского участка, не раздувая скандала. Однако вместо ожидаемого документа ректор Ло прислал… живого человека.

Богоподобный красавец, заметив, что Гу Мо явно не рад его появлению, лишь беззаботно улыбнулся.

С лёгкой иронией он снял военную фуражку:

— Я тебе враг, что ли?

Его тонкие оранжево-розовые губы изящно изогнулись в усмешке.

Никто не ожидал, что, сняв фуражку, он окажется настолько похож на Гу Мо — их лица совпадали как минимум наполовину!

Однако Гу Мо молчал, будто каждое лишнее слово, обращённое к нему, было пустой тратой времени.

Военный красавец весело пожал плечами:

— На самом деле дедушка услышал, что на днях ты без всякой причины врезался в «Астон Мартин», и специально прислал меня проверить!

Хотя на деле причина была иной.

Но в завершение он не удержался и добавил с насмешкой:

— Боится, не развалишься ли ты сам! Это было бы крайне неэстетично.

Он ожидал, что тот вспыхнет от ярости и немедленно выгонит его. Однако, едва Гу Мо услышал слово «дедушка», он резко замолчал. Даже игрушка, которую он рассеянно крутил в руках, вдруг сжалась в кулаке так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Красавец на миг опешил:

— …

Атмосфера внезапно стала тяжёлой и напряжённой.

Даже военный красавец, который до этого собирался развлечься, поддразнивая Гу Мо, невольно убрал усмешку с лица.

Он молча смотрел на Гу Мо. Спустя долгую паузу он неожиданно снова надел фуражку, и выражение его лица под козырьком мгновенно стало строгим и официальным:

— Загляни когда-нибудь домой!

В его голосе прозвучала глубокая грусть:

— Всё-таки дедушка тогда поступил импульсивно. Но он сделал это исключительно ради тёти Цзинь Аоянь.

Разумеется, под «тётей Цзинь Аоянь» он имел в виду мать Гу Мо — Цзинь Аоянь.


Цзинь Аоянь была старшей дочерью нынешнего главы влиятельного военно-политического рода Цзинь в столице. В своё время она считалась первой красавицей столицы и яркой звездой военно-политической элиты. Однако всё изменилось, когда она без памяти влюбилась в простого бизнесмена. Из-за этого она потеряла всё — карьеру, положение, будущее — и была в гневе изгнана дедушкой из дома…

Вспоминая прошлое и то, как добра к нему была Цзинь Аоянь в детстве, когда ещё жила в доме Цзинь, военный красавец Цзинь Бо нань не мог не сожалеть:

— На самом деле дедушка уже раскаивается! — увидев, что Гу Мо всё ещё молчит, он решил заранее повысить лояльность к роду Цзинь. — После того случая он не переставал следить за тобой. Ты для него никогда не был чужим!

Более того, он относился к тебе как к драгоценному сокровищу.

Цзинь Бо нань не преувеличивал. Он знал, что дедушка — типичный «сердце мягкое, язык колючий». Все эти годы он глубоко сожалел о том, что прогнал свою старшую дочь, и поэтому особенно заботился о Гу Мо.

И сейчас не только дедушка, но и все родственники очень надеялись, что Гу Мо наконец заглянет в дом Цзинь. Ведь кровь — гуще воды, а дедушка уже в преклонном возрасте. Кроме того, это был дом, где выросла его мать. Ему стоило вернуться!

Однако Гу Мо, похоже, не хотел иметь ничего общего с семьёй Цзинь. За последние пятнадцать лет он прекрасно справлялся сам.

Разве не так? Миллиардер в возрасте менее тридцати лет!

Цзинь Бо нань невольно усмехнулся.

Он слышал об этом деле лишь отрывочно. В то время ему самому едва исполнилось двадцать. Тогда в столице царила неразбериха. Узнав о трагедии в семье Гу, дедушка пришёл в ярость и немедленно приказал провести расследование.

Но в итоге всё сошло на нет. Армия не вмешивалась в дела бизнеса, да и врагов у рода Цзинь хватало с обеих сторон. Кроме того, полиция закрыла дело как несчастный случай… Поэтому семья Цзинь вынуждена была смириться и оставить всё как есть.

Позже дедушка сразу же отправил людей, чтобы вернуть Гу Мо домой. Но юный упрямец тогда решительно отказался.

Это ясно показывало, насколько глубока его ненависть к роду Цзинь!

Дедушка тогда подумал: «Какой же он ещё мальчишка! Рано или поздно придёт ко мне на поклон». Но он и представить не мог, что пройдёт целых пятнадцать лет, а парень не только переживёт бурю в бизнесе, но и превратит компанию «Гу» в настоящего гиганта…

Сегодня корпорация «Гу Дин» под управлением Гу Мо стала непобедимым колоссом в глазах всех.

Однако высокое дерево — ветру первому подставляется!

Те, кто много лет назад положил глаз на компанию «Гу», вновь начали шевелиться. В прошлый раз из-за отсутствия доказательств и множества других дел семья Цзинь не смогла довести расследование до конца. Теперь же дедушка явно не спокоен за Гу Мо и лично отправил его сюда — во-первых, чтобы помочь племяннику, а во-вторых, чтобы лично взглянуть на ту, кто, возможно, станет его внучкой — Шэнь Яньцинь из фармацевтической корпорации «Шэнь»!

Однако Цзинь Бо нань должен был признать: по одному лишь мрачному выражению лица Гу Мо он понял, что дедушке ещё очень далеко до участия в свадьбе своего внука…

При этой мысли Цзинь Бо нань потёр лоб и с тревогой спросил Гу Мо:

— Ты знаешь, что за Шэнь Яньцинь из семьи Шэнь охотится некая организация?

Он уже вёл расследование, пытаясь выяснить, кто стоит за этой группировкой.

Глава семьи Цзинь, конечно, не мог открыто вмешиваться в такие дела. Но если действовать из тени и дать противнику «намёк»… Кто осмелится возразить?

Однако Гу Мо явно не оценил заботы рода Цзинь. Напротив, он раздражённо отреагировал на их вмешательство:

— Она моя женщина. Её буду защищать я сам. Не нужно вам лезть не в своё дело!

Дело с Цзинь Аоянь и тот холодный приём, который он получил в доме Цзинь много лет назад, до сих пор оставались глубокой раной в его сердце.

Поэтому, даже общаясь с двоюродным братом Цзинь Бо нанем, Гу Мо не собирался проявлять вежливость.

Но Цзинь Бо нань не собирался сдаваться.

Он взглянул в окно, где маленькая женщина уже едва дышала от усталости, слегка нахмурился и снова попытался уговорить Гу Мо:

— Неужели ты не можешь отбросить прошлое и навестить дедушку, разве не видишь, что он уже в преклонных годах?

С этими словами он бросил Гу Мо стопку фотографий:

— Посмотри сам! Это снимки, которые дедушка собирал все эти годы, тайно защищая тебя и решая твои проблемы.

Среди них было множество повседневных моментов из жизни Гу Мо.

Каждый раз, глядя на эти фото, старик не мог сдержать улыбки и восклицал: «Мой внук вырос! Похож на меня! Такой способный!..»

Правда, из уважения к гордости деда Цзинь Бо нань не стал рассказывать Гу Мо эти слова. Он показал фотографии лишь для того, чтобы донести одну простую истину: как бы тот ни отрицал это, он — часть рода Цзинь!

Пусть он и носит фамилию Гу, а не Цзинь, но кровь, текущая в его жилах, наполовину — кровь рода Цзинь. Это не изменить!

А ведь Цзинь Аоянь — родная дочь дедушки и самая любимая из всех.

Кто в те времена осмеливался садиться к нему на колени и капризничать? Только Цзинь Аоянь!

(Об этом Цзинь Бо нань узнал от старших родственников.)

Любовь велика — и строгость велика!

Зная это, Цзинь Бо нань легко мог представить, каким гневом и разочарованием охватило дедушку, когда его самая талантливая дочь бросила блестящую карьеру ради простого бизнесмена.

Но времена изменились. Дедушка состарился. Теперь он лишь мечтает в свои последние годы увидеть внука, присутствовать на его свадьбе и, если повезёт, подержать на руках правнука.

Однако Гу Мо, увидев стопку фотографий, погрузился в глубокие размышления.

Он до сих пор не мог простить дедушке, как тот заставил его мать целую ночь стоять на коленях перед воротами дома Цзинь. Это случилось в первый раз, когда Цзинь Аоянь привела Гу Мо домой, чтобы представить родным. Дедушка тогда пришёл в ярость, выругал дочь и выгнал их обоих за ворота…

Но если посмотреть с другой стороны: а что бы сделал он сам, если бы его дочь сбежала с кем-то и шесть лет не подавала весточки?

Возможно, он был бы ещё злее дедушки?

Гу Мо не знал. Он лишь понимал, что времена изменились. Сегодня браки больше не заключаются по воле родителей, а по взаимной симпатии. Поэтому он не мог по-настоящему понять чувств дедушки того времени.

Но за эти годы, сражаясь в одиночку, он тоже иногда тосковал по семье. А теперь, увидев, сколько всего дедушка сделал для него за эти пятнадцать лет…

Фотографии начинались с его семнадцатилетия и не прекращались ни на год.

Вот он получает диплом, вот празднует двойной бакалавриат, вот одерживает первую победу в бизнесе над американской корпорацией SG… Все эти моменты были запечатлены.

Сердце Гу Мо не было из камня. Он чувствовал, как в груди поднимается жар. Просто, как и дедушка, он был слишком горд.

Цзинь Бо нань, заметив, что Гу Мо, кажется, смягчился, сделал последний шаг:

— Дедушка не против, чтобы ты женился на наследнице семьи Шэнь.

Хотя в ходе расследования возникли некоторые вопросы, это не мешало старику делать всё возможное, чтобы порадовать внука.

Услышав эти слова, Гу Мо явно смягчился. Его пальцы, сжимавшие фотографии, слегка напряглись, а затем расслабились. Мрачное выражение лица исчезло:

— Передай дедушке: если у меня действительно будет свадьба и дети, то, как только этот негодник родится, я приведу его в дом Цзинь!

Эти слова всё объяснили. Сказав это, Гу Мо встал, открыл дверь машины и направился прямо к Шэнь Яньцинь.

Цзинь Бо нань сначала растерялся.

Он не ожидал, что Гу Мо согласится так легко. Но, увидев его профиль, когда тот шёл к ней, — в нём чувствовались лёгкость и искренность, — он всё понял.

«Значит, ключ к развязке всех этих уз — она?» — с лёгкой досадой и улыбкой подумал Цзинь Бо нань, потирая лоб. Только теперь он по-настоящему обрадовался, что вовремя упомянул о благословении дедушки на брак…


Пока двое мужчин обсуждали прошлое, Шэнь Яньцинь всё ещё блуждала по огромному паркингу. Она лихорадочно оглядывалась, но никак не могла найти Гу Мо.

Её гнев на него рос с каждой минутой.

Подойдя к очередному белоснежному спортивному автомобилю и вновь убедившись, что это не его «Астон Мартин», Шэнь Яньцинь наконец не выдержала:

— Гу Мо! Ты проклятый мерзавец, подонок, негодяй! Вылезай немедленно! Если не появлюсь — прокляну весь твой род до седьмого колена!

http://bllate.org/book/2623/287930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода