×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тучи на горизонте словно отражали все её нынешние переживания: небо понемногу темнело, и серая водяная пелена медленно расползалась по небосводу.

С неба вскоре упали первые капли дождя.

Мелкий дождик застучал «кап-кап» по земле, а затем стал лить всё сильнее.

Но Шэнь Яньцинь всё так же бесцельно шла по улице. Её взгляд был пустым, будто лишённым фокуса.

Она не хотела возвращаться в дом Шэней — боялась, что мать заметит что-то неладное, заподозрит неладное и начнёт допрашивать до последней детали.

А сейчас Шэнь Яньцинь меньше всего хотела отвечать на вопросы о прошлой ночи… Но если не домой, то куда ещё ей идти?

Эта мысль нахлынула внезапно, и Шэнь Яньцинь горько усмехнулась: разве не в этом ли заключается величайшая трагедия на свете — оказаться в такой ситуации!

Нет дома, куда вернуться! Нет возможности выговориться… Внутри всё сжималось от тоски, пока на губы не попала тёплая солёная капля. Тогда она окончательно не выдержала, опустилась на корточки у обочины и, спрятав лицо между коленями, разрыдалась безудержно:

— Гу Мо! Ты мерзавец! Идиот! Сволочь! Негодяй… — из её уст одна за другой вырывались проклятия, которые она уже не могла сдержать.

Прохожие, спешащие укрыться от дождя, с любопытством поглядывали в её сторону. Но поскольку Шэнь Яньцинь опустила голову и её лицо было скрыто, они вскоре теряли интерес. Кто-то решил, что это просто тёзка, а кто-то — что перед ними обычная девушка, брошенная парнем, чей разум, очевидно, уже не в порядке!

Шэнь Яньцинь совершенно не замечала этих взглядов. Она лишь крепко сжимала ворот своего платья и, скорчившись в углу тротуара, тихо всхлипывала в отчаянии.

Хотелось бы верить, что всё случившееся прошлой ночью — всего лишь сон!

Но стоило ей опустить глаза и случайно увидеть под шеей, прямо вокруг лопаток, густую сеть следов поцелуев, как всё тело её слегка судорожно дёрнулось. Тоска становилась всё глубже, и тень, и без того занимавшая немалую часть её души, продолжала расползаться, пока Шэнь Яньцинь не почувствовала, что вот-вот рухнет на мокрый асфальт от слабости!

И всё же эта слабость была не от усталости. Она исходила от душевного изнеможения и растерянности…

— —

Неподалёку, на противоположной стороне улицы, незаметно остановился чисто белый Aston Martin. По наглому стилю и вызывающему номеру было ясно — это машина Гу Мо. Однако в салоне мужчина не улыбался. Он пристально смотрел на Шэнь Яньцинь, сидевшую у маленького цветника и позволявшую дождю и ветру терзать себя, и долгое время не шевелился.

Но когда он увидел, как она встала и без цели пошла вперёд, пошатываясь на ходу, его узкие глаза прищурились, а губы сжались в тонкую линию.

За окном дождь усиливался. Казалось, он не собирался прекращаться. Шэнь Яньцинь же будто не замечала этого. Она шла, опустив голову, глядя себе под нос, будто деревянная кукла, лишённая души, без всякой цели двигаясь по тротуару.

Что поделать! У неё ведь не было ни копейки!

Выбегая из апартаментов Хуаду, она не успела захватить сумочку. Да и была ли она вообще в квартире Гу Мо — она не знала.

Она тупо посмотрела вперёд и поняла, что совершенно не знает, где находится. Похоже, она уже далеко отошла от офиса корпорации Лу, но до дома Шэней было ещё очень далеко. А до дома Лу… ещё дальше!

Ей показалось, что в её нынешнем состоянии под давлением стресса возникло иллюзорное ощущение: будто она и Лу Юйчэнь уходят друг от друга всё дальше и дальше!

Где сейчас Лу Юйчэнь, Шэнь Яньцинь не имела ни малейшего понятия. Ведь вчера вечером они были вместе! Это был её последний воспоминание о досуговом центре «Бейвань».

Но почему же она проснулась именно в квартире Гу Мо?

Всё пошло наперекосяк!

Шэнь Яньцинь резко остановилась и судорожно потянулась к платью, привычно ища телефон, чтобы позвонить Лу Юйчэню. Но телефона при ней не оказалось!

А ведь ей так хотелось увидеть Лу Юйчэня! Хоть и зная, что будет неловко, но ей так хотелось услышать его голос!

— Ууу… — в горле стало ещё сильнее щемить.

Шэнь Яньцинь с трудом сдержала подступающее рыдание, крепко прикусила нижнюю губу и резко прикрыла глаза предплечьем.

Она изо всех сил пыталась не утратить самообладания и не издать звуков, за которые потом пришлось бы стыдиться.

Но что делать?

Она не могла с этим справиться! И в этот самый момент за углом улицы вдруг появилась знакомая фигура.

— —

Дождь по-прежнему громко стучал по ушам. Капли стекали по прядям волос на лицо, скатывались по вискам и ресницам, попадали в шею и в глаза.

Глаза Шэнь Яньцинь болели и отекли так сильно, что почти не открывались. Но она чётко разглядела ту хрупкую и знакомую фигуру!

Та стояла за углом, держа зонт, и, завидев её, бросилась бегом —

— Яньцинь! Слава богу! Наконец-то я тебя нашла! Ты в порядке — это самое главное! Ты, дурёха… — Мэн Инъинь швырнула зонт на мокрый асфальт и, увидев подругу, тут же зарыдала.

Со стороны казалось, будто случилось что-то ужасное!

Но Шэнь Яньцинь, почувствовав родное и тёплое объятие, тоже не смогла сдержаться. Она крепко вцепилась в ткань на спине Мэн Инъинь и тоже разрыдалась прямо на улице.

Две хрупкие девушки так и стояли, обнявшись посреди дождя. Пока Шэнь Яньцинь наконец не выплакалась досуха, не выдохлась и не лишилась чувств, рухнув на плечо Мэн Инъинь. Та в ужасе схватила её за талию, но из-за слабой физической силы несколько раз чуть не уронила подругу на землю…

В салоне белого Aston Martin Гу Мо видел, как Шэнь Яньцинь потеряла сознание и несколько раз чуть не упала, и каждый раз готов был выскочить из машины, чтобы помочь! Но он понимал: сейчас он — последний человек, которого она хотела бы видеть.

В конце концов, ему пришлось сжать зубы и остаться на месте. Его кулаки сжались так сильно, что на костяшках проступили белые следы, а взгляд, устремлённый на Шэнь Яньцинь, был полон ярости и боли.

Между тем Мэн Инъинь, не в силах поднять подругу, в отчаянии перекинула её руку себе через плечо и, прихрамывая, дотащила до обочины. Там она быстро поймала такси.

Обе девушки исчезли в салоне машины, постепенно удаляясь от центра улицы Фуахуа.

Мужчина в машине молча следил за их отъездом, пока его глаза не потемнели. Лицо его стало мрачным, как грозовая туча. Он резко схватился за руль и выжал педаль газа до упора.

В центре города, где действовал строгий лимит скорости, автомобиль под управлением Гу Мо словно превратился в лист бумаги, скользящий по асфальту. Совершив эффектный занос, он проигнорировал только что загоревшийся красный свет и вылетел с перекрёстка, оставив за собой пронзительный визг тормозов!

— —

Городская многопрофильная больница С.

С прошлой ночи, с тех пор как стало известно, что Лу Минхэ попал в аварию и был доставлен в больницу после нападения неизвестных, Лу Юйчэнь не отходил от дверей операционной.

Но свет над операционной всё ещё не погас, и от Яо Цзяйи тоже не было никаких вестей! Это погружало его в тревогу.

Мать Лу, Чэнь Сюйцзюнь, заметив беспокойство сына, подошла и похлопала его по плечу:

— Что с тобой, Юйчэнь? Ты весь на иголках.

Она думала, что он переживает за исход операции отца, поэтому мягко погладила его по спине.

Лу Юйчэнь поднял лицо из ладоней. Его черты были измождены:

— Ничего… Вернулся ли секретарь отца?

Он провёл руками по лицу, явно не желая, чтобы мать узнала о том, что Шэнь Яньцинь вчера пила на вечеринке, и потому быстро сменил тему.

Чэнь Сюйцзюнь нахмурилась. Её слегка полное лицо, обрамлённое дорогой одеждой, стало мрачным:

— Несколько минут назад позвонил. Сказал, что кое-что прояснилось.

Она опустила глаза и тяжело вздохнула, выражение её лица стало неясным.

Услышав это, Лу Юйчэнь тоже нахмурился. Даже его обычно спокойная и вежливая манера держаться слегка изменилась:

— Кто это сделал?

Кто мог враждовать с семьёй Лу? Насколько он знал, его отец всегда был честным и доброжелательным человеком. Он постоянно учил сына: «В делах главное — честность!»

Поэтому Лу Юйчэнь не верил, что кто-то мог напасть на его отца из личной ненависти. Хотя… кто знает, какие тайны скрывает бизнес?

Чэнь Сюйцзюнь, увидев растерянность сына, слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— По словам секретаря Инь, полиция подозревает, что за этим стоит корпорация Гу.

Сказав это, она больше не добавила ни слова.

Она знала: Лу Юйчэнь уже всё понял.

Ведь он вырос в семье Лу, с детства наблюдал за деловыми битвами и впитывал дух торговых войн. Ему не составило бы труда догадаться, почему это могло быть связано с корпорацией Гу.

Однако, услышав эту новость, Лу Юйчэнь не мог в это поверить:

— Мама! Это, должно быть, недоразумение!

Он ни за что не поверил бы, что Гу Мо способен на такое. Он всегда восхищался Гу Мо почти так же, как отцом. Более того, достижения Гу Мо в его глазах давно затмили славу предыдущего поколения.

У Лу Юйчэня даже была мечта: однажды достичь в архитектурном дизайне уровня Гу Мо. А ещё лучше — превзойти его!

Ведь сильная сторона Гу Мо — не архитектура, а управление бизнесом! Если он не сможет превзойти даже того, чья специализация лежит в другой области, то, по мнению Лу Юйчэня, его учёба в области архитектуры была напрасной!

Это вовсе не означало, что он недооценивал талант Гу Мо. Напротив, он считал, что Гу Мо и без всяких подлостей никогда бы не проиграл его отцу в бизнесе… Поэтому Лу Юйчэнь был уверен: Гу Мо не стал бы причинять вред Лу Минхэ.

Но он всё ещё был молодым новичком в мире взрослых. Пусть он и проходил практику в корпорации Лу с третьего курса, его взгляд на мир и понимание жизни были далеко не такими глубокими, как у таких ветеранов, как Чэнь Сюйцзюнь.

Он слишком мало знал о коварстве делового мира и коварстве людей.

Матери ничего не оставалось, кроме как принять наставительный тон и попытаться исправить его заблуждения. Но не успела она открыть рот, как за их спинами медленно приблизились две фигуры.

— —

Две медсестры в белых халатах, держа в руках журналы регистрации, шли и болтали о чём-то постороннем —

— Чэн Юй, ты читала «Развлекательную газету»?

Её коллега тут же подняла голову:

— Ты про то, как дочь владельца ночного клуба «Фубо» и вторая дочь финансовой группы Яо были изнасилованы бандитами? Я тоже читала! Это просто шок! За одну ночь сразу две девушки…

— Да! — та, что заговорила первой, дрожащими плечами, выразила ужас: — Теперь и нам, наверное, стоит быть осторожнее после ночных смен. Может, лучше вообще переночевать в больнице!

Но Чэн Юй, услышав это, лишь покачала головой и усмехнулась:

— Да брось ты! Не пугай зря. Если главврач узнает, точно с тебя шкуру спустит!

http://bllate.org/book/2623/287922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода