× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она просто не хотела, чтобы кто-нибудь увидел покрывающие всё тело следы поцелуев! Ведь это было бы прямым, ничем не прикрытым свидетельством того, чем она занималась прошлой ночью. Увы, всё уже попало на глаза няне. Зато поведение Шэнь Яньцинь, яростно швырявшей подушки, няню нисколько не рассердило. Напротив — та с улыбкой принялась внимательно разглядывать её!

С головы до пят, сверху донизу, слева направо… словно вращающаяся камера, зафиксировавшая каждый уголок!

И этот взгляд! Эта улыбка! Прищуренные, полные любопытства глаза — всё это заставляло Шэнь Яньцинь чувствовать себя клоуном на ярмарке. Покраснев до корней волос, она мгновенно спряталась за барную стойку:

— Ты… пожалуйста, выйди отсюда!

В голосе уже не было и следа прежней решимости и раздражения — теперь он звучал робко, почти застенчиво.

Пятьдесят пятая глава. Прошлой ночью совсем измучилась…

Няня прекрасно понимала, что вызвало такой стыд. С сочувствием кивнув — как женщина, прошедшая через всё это сама, — она тихонько прикрыла рот ладонью и усмехнулась.

— Хорошо, хорошо! Сейчас выйду. Если вам что-то понадобится, просто позовите меня! Я няня, домашняя прислуга. А сменную одежду я положила на кровать — переоденьтесь и спускайтесь завтракать!

Закончив инструктаж, няня всё ещё улыбалась, излучая доброту и тепло, и вышла из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В спальне осталась только Шэнь Яньцинь, спрятавшаяся за барной стойкой с пылающими щеками и чувством глубокого стыда. Воспоминания о случившемся заставляли её снова краснеть, и ей отчаянно хотелось провалиться сквозь землю!

Однако, услышав, что няня представилась служанкой, Шэнь Яньцинь вдруг задумалась. Она резко дважды хлопнула себя по щекам — до тех пор, пока кожа не стала гореть и опухать от боли. Только тогда она немного пришла в себя и быстро привела себя в порядок.

Когда эмоции и мысли хоть как-то улеглись, а одежда была переодета, Шэнь Яньцинь немедленно направилась вниз по лестнице.

— —

Время уже приближалось к полудню!

За окном сияло яркое солнце, всё вокруг было спокойно и прекрасно!

Снизу доносился аппетитный аромат еды. Шэнь Яньцинь кралась по лестнице, оглядываясь по сторонам. Ей всё казалось странным: это место совсем не походило на медовый номер в «Бухте Отдыха»… Слишком уж роскошно!

Но тут она заметила, что няня как раз выходит из кухни с тарелкой супа в руках, всё так же улыбаясь:

— Госпожа Шэнь! Вы уже собрались? Уже пора уезжать? Обед готов — может, поедите перед отъездом?

Её гостеприимство заставило Шэнь Яньцинь замереть на месте. Смущённо спустившись вниз, она всё ещё опускала глаза, лицо её оставалось напряжённым. От улыбки няни она совершенно потеряла аппетит:

— Скажите, это место…

Она хотела уточнить, где находится, но в этот самый момент её живот предательски заурчал!

«Ур-р-р!» — раздался крайне неловкий звук.

Шэнь Яньцинь нахмурилась и попыталась улыбнуться, но щёки её мгновенно вспыхнули ещё ярче! Она только сейчас вспомнила, что с прошлой ночи так и не поела как следует!

Хотя это было далеко не главное…

Няня, увидев её смущённое лицо, невольно тихонько хмыкнула. Звук был едва слышен, но Шэнь Яньцинь всё равно почувствовала, что лучше бы ей провалиться под землю!

— …

— Поешьте сначала! Остальное обсудим после еды, хорошо?

Няня будто спрашивала разрешения, но уже налила ей тарелку супа.

Шэнь Яньцинь смотрела на стол, уставленный блюдами, от которых исходили ароматы, достойные лучших китайских ресторанов. Она невольно сглотнула и с подозрением подняла большие, влажные глаза, чтобы внимательно изучить няню. Неужели она действительно всего лишь служанка?

Няня, заметив её взгляд, испугалась, что что-то не так с едой:

— Что случилось? Блюда вам не по вкусу?

Она готовила в спешке и не успела уточнить предпочтения хозяйки, поэтому теперь переживала.

Шэнь Яньцинь, увидев её искреннюю обеспокоенность, поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Всё выглядит великолепно! Правда!

Она улыбнулась — и на самом деле любила китайскую кухню!

Ведь Шэнь Яньцинь всегда считала, что китаец должен уважать всё, что связано с родной культурой, включая традиционную еду. А преклонение перед иностранным — неправильно.

Но няня неправильно поняла её улыбку. Подумав, что гостья стесняется сказать правду, она поспешила объяснить:

— Я боялась вас побеспокоить — вы ведь, наверное, совсем измучились прошлой ночью! Поэтому сама выбрала меню. Если вам не нравится, я немедленно приготовлю что-нибудь другое!

И, улыбнувшись с добротой, она потянулась, чтобы убрать тарелки обратно на кухню.

Однако фраза «измучились прошлой ночью» ударила Шэнь Яньцинь, как гром среди ясного неба!

Она нервно дернула уголками рта и быстро схватила няню за руку:

— Нет! Правда, не надо! Мне очень нравятся эти блюда!

Не зная, верит ли она сама себе или просто пытается скрыть смущение, Шэнь Яньцинь принялась жадно накладывать себе еду и засовывать в рот.

Няня на мгновение опешила, а затем увидела, как та поперхнулась и покраснела от удушья.

— Кхе-кхе!

Няня мягко улыбнулась и поспешила подать ей стакан тёплой воды:

— Ах, как давно я не чувствовала такой живой атмосферы! Если бы вы, госпожа Шэнь, могли остаться в семье Гу надолго, это было бы просто замечательно!

Эти слова оказались для Шэнь Яньцинь слишком тяжёлыми. Она замерла с поднесённым ко рту стаканом и чуть не подавилась водой.

Наконец, с трудом проглотив содержимое стакана, она залпом допила всю воду и резко вскочила:

— Это… это разве не «Бухта Отдыха»?

Она отказывалась верить! Ни за что не хотела признавать, что услышала накануне фамилию того человека!

Гу? Ха! Наверняка она ослышалась! Разве не должна быть фамилия Лу?

Но одна буква — и между ними пропасть… Значение совершенно разное!

Няня, увидев внезапную перемену в её лице, недоумённо нахмурилась:

— «Бухта Отдыха»? — смущённо улыбнулась она. — Госпожа Шэнь, вы, наверное, ещё не до конца проснулись! Это частная резиденция молодого господина в Хуаду!

Она спокойно объяснила и заботливо налила Шэнь Яньцинь ещё один стакан воды.

Та словно окаменела. Её взгляд уставился в стол, тело будто парализовало, а в ногах похолодело:

— Ваш… молодой господин?

Она с трудом подняла голову и попыталась улыбнуться, но голос дрожал.

Внешнее спокойствие никак не могло скрыть внутреннего смятения!

Вдруг в груди Шэнь Яньцинь поднялось дурное предчувствие.

Няня, услышав её прерывистый, почти испуганный голос, растерялась:

— Конечно! Глава корпорации «Гу Дин», Гу Мо!

Она говорила с полной уверенностью и даже гордостью. Но для Шэнь Яньцинь это имя прозвучало как гром среди ясного неба! Она замерла на месте, будто её ударило током.

Дальше она уже ничего не слышала. Механически бросив «Простите за беспокойство», она вылетела из апартаментов, словно вихрь.

Няня (всё ещё недоумённо): Неужели я что-то не так сказала?

Пятьдесят шестая глава. Позор при всех

11:30 утра. Корпорация Гу, главный конференц-зал.

Гу Мо как раз проводил собрание акционеров по поводу исчезновения Ван Дайхэ и утечки корпоративной информации, намереваясь лишить его всех акций.

— Есть ли у кого-нибудь возражения? Если есть — высказывайте прямо сейчас. Я не терплю, когда люди шушукаются за моей спиной и устраивают бесполезные интриги!

Его острые, как клинки, глаза медленно обвели зал. Голос звучал резко и безжалостно.

Акционеры переглянулись. Некоторые лица особенно потемнели, но никто не осмелился возразить.

Гу Мо смягчил давление своего взгляда:

— Раз возражений нет, позже секретарь Ли предоставит вам полный отчёт по этому делу. Надеюсь, вы чётко осознаёте свою позицию.

С этими словами он резко встал. Акционеры невольно съёжились.

Гу Мо холодно окинул всех взглядом и покинул зал.

Внутри сразу же поднялся гул.

Разговоры вспыхнули повсюду. Гу Мо стоял за дверью, бросил Ли Ци короткий взгляд — «Разберись быстро» — и направился в свой кабинет.

— —

По пути он вспоминал всё, что произошло с прошлой ночи до этого утра, и устало потер виски. Но когда он уже собирался войти в кабинет, чтобы заняться делами, из служебного лифта вышли двое.

— Госпожа Шэнь! Простите! Президент сейчас на совещании, вы не можете пройти!

Девушка в униформе лифтовицы отчаянно пыталась остановить другую женщину, которая явно была вне себя от ярости.

— Не смей меня задерживать! Я должна немедленно увидеть этого мерзавца!

Гу Мо обернулся. Увидев женщину, бегущую к нему в одних тапочках и с бушующей аурой гнева, он едва заметно усмехнулся:

— Мерзавец?

Его губы изогнулись в тонкой усмешке, а глаза потемнели. Наверное, только эта наследница рода Шэнь осмелилась так его назвать!

Шэнь Яньцинь… Может, стоило просто довести дело до конца прошлой ночью?

Лифтовица, увидев президента у двери кабинета, побледнела:

— Пр-президент!

Она низко поклонилась, её взгляд метался между Гу Мо и Шэнь Яньцинь — она боялась, что её накажут.

Но Шэнь Яньцинь, ослеплённая гневом, даже не заметила мрачного выражения лица Гу Мо.

Увидев его, она резко шагнула вперёд и со всей силы дала ему пощёчину —

— Бах!

Звук прозвучал так неожиданно и резко, что весь этаж погрузился в гробовую тишину. Остался только эхом отдающийся хлопок и тяжёлое дыхание женщины — всё вокруг стало зловеще тихо и напряжённо.

Гу Мо всё ещё стоял с повёрнутой от удара головой, будто не веря случившемуся. Лифтовица смотрела на него, дрожа всем телом и не в силах вымолвить ни слова.

Она растерянно переводила взгляд с Шэнь Яньцинь на Гу Мо, не зная, как реагировать.

Единственное, что её немного утешало: они находились на этаже президента корпорации Гу, куда допускались только сотрудники, имеющие прямое отношение к Гу Мо. А Ли Ци всё ещё на совещании и не видел этой сцены…

http://bllate.org/book/2623/287920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода