×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жара и раздражение давили на него, как тяжёлая пелена:

— Чёрт побери! Эта проклятая женщина! Теперь она меня окончательно подставила!

Главарь шайки мысленно бушевал, совершенно не зная, как поступить дальше. Он не мог взять себя в руки. Стоило лишь представить, что после всего этого кто-нибудь обнаружит улики — и даже если он немедленно прекратит начатое, его всё равно обвинят в покушении на изнасилование и докажут вину без тени сомнения… От этой мысли ярость в нём только разгоралась.

— Бах!

Он с размаху пнул стоявший рядом пустой ящик:

— К чёртовой матери! Хватит! Уходим!

Решительно выругавшись, он взвесил все «за» и «против» и твёрдо решил больше не связываться с Гу Мо.

Ведь он давно слышал, что у Гу Мо связи далеко не простые. Даже крупные авторитеты в их кругу не осмеливались с ним ссориться — что уж говорить о них, мелких безымянных шестёрках?

Услышав приказ главаря, остальные члены банды молча кивнули. Они даже не посмели взглянуть на Шэнь Яньцинь и начали медленно, неохотно двигаться к двери склада. Но едва один из них дотянулся до ручки железной двери, как снаружи раздался оглушительный грохот — кто-то начал что есть силы ломиться в дверь.

Все внутри мгновенно покрылись холодным потом. Особенно главарь — он совсем растерялся. Однако тем, кто был снаружи, было не до ожидания: они с такой силой пнули старую ржавую дверь, что та с грохотом вылетела из петель.

— Бум!

После оглушительного удара дверь вместе с парой ближайших головорезов полетела внутрь и рухнула прямо на них.

— Ай! Чёрт! Да кто это… — начал было ругаться главарь, тоже оказавшийся под завалом, но, подняв глаза и увидев, кто перед ним, тут же онемел, и его рот буквально перекосило.

— Хе-хе! Вы… как вы здесь оказались?! — через секунду он заискивающе улыбнулся, но улыбка вышла кривой и натянутой. Он хотел угодить, но с самого момента, как незваный гость ворвался внутрь, тот даже боковым взглядом не удостоил его внимания…

Лицо главаря потемнело. Однако, когда его подручные проследили за его взглядом и увидели того, кто вошёл, все слова застряли у них в горле, и они не посмели издать ни звука!

Они даже дышали осторожно, стараясь втянуть живот и сделать себя как можно менее заметными!

В итоге все в складе, кроме самого Гу Мо и уже побледневшей от страха Яо Цзяйи, выглядели так, будто их лица превратились в палитру художника — то красные, то белые… Внешне они явно страдали!

А тем, кто ворвался, был, конечно же, Гу Мо!

Мужчина был одет в безупречно сидящий костюм. Пусть пиджака и не было, а сам он явно проделал долгий путь и устроил настоящее шоу, вышибая дверь ногой, — но это ничуть не умаляло его величия. Напротив, в нём чувствовалась ещё большая строгость, а лёгкая небрежность лишь добавляла ему харизмы и делала его образ ещё более ярким… Обычный человек после такого точно выглядел бы растрёпанным и жалким.

К тому же сейчас его лицо было мрачным, пронзительным, ледяным до мозга костей… Если бы не то, что эти люди регулярно видели его фотографии в газетах и журналах, они бы, наверное, приняли его за какого-нибудь таинственного главаря преступного мира! Но в этом и заключалась суть Гу Мо: даже в ярости и жестокости он оставался невероятно притягательным, заставляя всех затаить дыхание и не в силах отвести взгляд.

И главарь банды был одним из тех, кого буквально парализовало от его присутствия!

Уже с первого взгляда он почувствовал, как его собственная аура поблекла. Более того, он давно научился распознавать людей по глазам.

Гу Мо производил впечатление человека, в котором скрыта огромная сила, способная в любой момент свести тебя в могилу… Поэтому, когда Гу Мо молча прошёл мимо них, никто не посмел даже пошевелиться, не то что остановить его. Все замерли, пока он не дошёл до Шэнь Яньцинь, лежавшей на мешке, и не начал внимательно осматривать её — сверху донизу, изнутри и снаружи. Убедившись, что с ней всё в порядке, присутствующие лишь тогда смогли выдохнуть с облегчением и почувствовали, что никогда ещё не были так благодарны судьбе!

Проверив Шэнь Яньцинь и убедившись, что она не пострадала, Гу Мо немного смягчил ледяной блеск в глазах.

Помолчав несколько секунд, он резко бросил взгляд на головорезов у двери:

— Вон!

Его тонкие, как лезвие, губы произнесли всего одно слово — ледяное и безжалостное.

Бандиты тут же бросились прочь, будто им дали свободу. Главарь прищурился, в его глазах мелькнуло недоумение, но он всё же глубоко поклонился Гу Мо:

— Простите за дерзость!

Это был обычай их мира: если тебя пощадили, ты обязан выразить уважение.

Однако Гу Мо даже не взглянул на него. Он аккуратно поднял Шэнь Яньцинь на руки и спокойно направился к выходу.

Главарь, покраснев от стыда, поспешил к чёрному «Мерседес-Бенц», стоявшему у берега.

Но едва они скрылись, из темноты за пределами склада начали мелькать тени… Хотя это было почти незаметно, Гу Мо, обладавший острым чутьём, не упустил ни малейшей детали. Именно поэтому он и решил отпустить этих головорезов.

Он тут же набрал Ли Ци:

— Немедленно пришли подкрепление!

Прошептав это тихо, он внимательно оглядел окрестности склада, быстро выбрал направление и бросился бежать…

Ночное побережье было пугающе тихим!

Особенно вокруг пляжа. Старые заброшенные склады и руины давно не посещались людьми по ночам, из-за чего эта местность казалась особенно жуткой!

Гу Мо бежал, не останавливаясь. По пути в него дважды целились бесшумные пули, но, к счастью, обошлось без ранений! Ли Ци заранее подготовился: он знал, что эта ночь не обещает ничего хорошего, и потому ещё до вечера разместил своих людей вокруг пляжного клуба на случай непредвиденных обстоятельств. Но и сам Гу Мо оказался мастером своего дела.

Несмотря на то, что за ним гнались шесть или семь человек, он сумел уйти от погони — и всё это, держа на руках полусознательную Шэнь Яньцинь…

Каждый раз, опуская взгляд на неё, он с досадой думал: «Наверное, я в прошлой жизни сильно задолжал этой женщине, раз в этой жизни мне приходится столько мучений ради неё!»

Если бы Шэнь Яньцинь услышала это в трезвом уме, она бы, скорее всего, снова обозвала его вмешивающимся не в своё дело…

— Следи за Ван Дайхэ! Завтра утром вовремя собери совет акционеров! — ещё раз взглянув на женщину у себя на руках, Гу Мо вынужден был отложить все дела. Вздохнув, он дал указание Ли Ци и, сев в обычный «Фольксваген», припаркованный у бокового входа клуба, внимательно осмотрелся.

Убедившись, что за ним никто не следит, он завёл машину и быстро уехал от клуба.

Так эта тревожная ночь, полная опасностей, наконец завершилась.

Элитный жилой комплекс «Хуаду», супер-VIP апартаменты на верхнем этаже, квартира A501.

Роскошный интерьер, эксклюзивный комфорт! Когда эти апартаменты только вышли на рынок, цена составляла сто тысяч юаней за квадратный метр. Общая площадь — более двухсот квадратных метров, что по стоимости равнялось целой вилле… Очевидно, что богатые люди живут так, как простым смертным и не понять!

Даже если семья Шэнь и была богата, она вряд ли могла позволить себе такие траты, как Гу Мо!

А сейчас Шэнь Яньцинь лежала именно в главной спальне этих роскошных апартаментов. Она всё ещё беспокойно ворочалась во сне, будто вся эта ночь с её перипетиями была лишь бессмысленным приключением, устроенным Гу Мо!

Сам же Гу Мо, измученный всей этой суматохой, чувствовал сильную усталость. Едва войдя в апартаменты, он включил систему «умного освещения», дождался, пока свет приглушится до комфортного уровня, аккуратно положил Шэнь Яньцинь на кровать и направился в ванную.

Вскоре из ванной раздался шум воды. Под струями душа его мускулистое тело смотрелось идеально — ни капли излишней худобы, только чёткие пропорции и завораживающая сексуальность.

Мужчина слегка запрокинул голову и сквозь полупрозрачную стеклянную стену посмотрел на Шэнь Яньцинь, которая крепко спала:

«Эта женщина… у неё вообще нет чувства опасности!»

Если бы он не предусмотрел заранее, она бы уже давно…

От одной только мысли об этом Гу Мо стало тошно!

Но даже если бы случилось нечто непоправимое, он всё равно не изменил бы к ней своего отношения… Подумав об этом, он опустил взгляд на корзину для белья у двери ванной — там лежала его специально заказанная у британского дизайнера Мака рубашка, идеально сочетающаяся с костюмом… Жаль, что теперь она выглядела мятой и безнадёжно помятой! Более того, от неё исходил отвратительный запах — кислый и вонючий!

Гу Мо: «…»

Стоило вспомнить, какой ещё более резкий запах исходил от рубашки, когда он её снимал, как он тут же решил, что больше никогда не захочет пережить подобное с пьяной женщиной!

Но, несмотря на это, он не испытывал к ней ни малейшего раздражения, осуждения или отвращения! Напротив, он лишь переживал за неё и боялся, что с ней что-нибудь случится. Неужели это и есть не просто всепрощение, а нечто большее? Гу Мо покачал головой, на лице появилась странная улыбка, которую трудно было описать словами.

Он даже начал сомневаться в собственных жизненных принципах и вкусе!

И всё же в этой женщине было что-то особенное, что заставляло его возвращаться к ней снова и снова…

Через полчаса.

Гу Мо наконец привёл себя в порядок. Убедившись, что от него больше не исходит этот неприятный запах, он, вытирая волосы полотенцем, вышел из ванной.

На нём была лишь белая банная простыня, прикрывавшая его ниже пояса и едва скрывающая знаменитую «линию Венеры».

Подняв глаза на единственную большую кровать в комнате, он увидел, что «некто» всё ещё спит, как мёртвый…

Гу Мо: «Хочется расколоть череп этой особе и посмотреть, что у неё внутри!»

К тому же она то и дело бормотала во сне, то пинала ногами, то тянула руки, будто пыталась что-то поймать… Лицо Гу Мо вдруг стало серьёзным: эта женщина не только невероятно рассеянная, но и спит ужасно! Что же во мне нашло на неё?

Нахмурившись, он вдруг почувствовал внутренний разлад!

Если дело в её красоте — так вокруг полно женщин красивее Шэнь Яньцинь!

Если дело в её происхождении и богатстве —

Деньгами он не дорожит! И, честно говоря, ему совершенно безразлично состояние семьи Шэнь! Пусть даже сейчас семьи Шэнь и Лу и могут сравниться с домом Гу, но внутри корпорации «Шэнь» давно всё разваливается!

И это не один день!

Гу Мо прекрасно понимал: чтобы крупная корпорация процветала и приносила прибыль, в ней должна царить сплочённость, нужны талантливые кадры и постоянные инновации!

Но если говорить о «Су Хэ» и, особенно, о фармацевтической корпорации «Шэнь», он давно выяснил: там процветает непотизм, внутренние группировки всё глубже враждуют, и не раз «родственников» ловили на растрате. Однако Шэнь Минъюань, вместо того чтобы наказать виновных, ради сохранения капитала просто замял все скандалы. В результате проблемы не решались… Если так пойдёт и дальше, семье Шэнь недолго осталось до банкротства!

Подумав об этом, Гу Мо на мгновение замер, всё ещё вытирая волосы. Затем он медленно перевёл тяжёлый взгляд на Шэнь Яньцинь, которая по-прежнему спала, развалившись на кровати… Если она узнает всю правду, не отвернётся ли от него навсегда и не возненавидит ли?

http://bllate.org/book/2623/287917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода