×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А У Сюэяо, едва услышав, что Шэнь Яньцинь согласилась пойти, с облегчением выдохнула. «Ну всё, — подумала она, — обещанный Мэн Инъинь обед наконец-то состоится!»

Шэнь Яньцинь молчала. Глядя на выражение лица подруги, будто та только что решила какой-то мировой вопрос, она интуитивно почувствовала: это явно ловушка.

И притом огромная!

Правда, соблазн, исходящий от Лу Юйчэня, оказался настолько силён, что и без того не слишком сообразительная голова Шэнь Яньцинь стала ещё тяжелее и глупее…

Целое утро ушло на бесконечные рассказы У Сюэяо.

Темы крутились исключительно вокруг еды, напитков, развлечений и отдыха. Шэнь Яньцинь уже собралась сменить разговор, как вдруг У Сюэяо выпалила:

— Ну что, может, поговорим о Гу Мо? Или тебе всё же интереснее разрезать трупы? Всё-таки вы, медики, этим и занимаетесь, верно?!

При этом она жевала курицу, которую только что выманила у Шэнь Яньцинь, из-за чего слова звучали невнятно, а изо рта то и дело вылетали куриные косточки…

Шэнь Яньцинь молчала. Ей стало по-настоящему неловко.

На секунду замерев, она достала салфетку и без колебаний засунула её прямо в рот подруге.

— Твои руки заняты, так что я помогу тебе вытереться!

У Сюэяо захрипела: «Ммм! Ммм, ууу…» Чёрт! Так нечестно! Прости, отпусти меня скорее…

— Может, лучше пусть Гу Мо вытащит? Или тебе больше нравятся окоченевшие трупы? — косо посмотрела на неё Шэнь Яньцинь.

У Сюэяо только молча уставилась на неё. «Ты победила!» — прочитала в её взгляде Шэнь Яньцинь.

Теперь У Сюэяо окончательно замолчала. Её взгляд мгновенно превратился из нахального в кроткий, как у послушного котёнка.

Шэнь Яньцинь с досадой посмотрела на неё и вдруг не выдержала — «пхах!» — рассмеялась.

— Теперь-то ты запомнишь, можно ли так бездумно болтать! — с улыбкой вынула она салфетку и аккуратно, почти нежно, вытерла подруге рот. — Похоже, сегодня я пришла сюда исключительно в качестве няньки!

А У Сюэяо в этот момент уже «хихикала» от удовольствия, и её жалобное выражение лица мгновенно сменилось довольной ухмылкой.

Шэнь Яньцинь нахмурилась. «Видимо, именно эта девчонка и рождена, чтобы всех вокруг дёргать за нервы и чтобы её баловали!» — подумала она.

Жаль только, что обстоятельства не всегда позволяют.

Выросшая в рабочей семье, У Сюэяо всегда жила скромно и экономно. Хотя её положение было куда лучше, чем у Мэн Инъинь, которая ещё в средней школе потеряла родителей и жила у родственников, дома ей приходилось постоянно заниматься хозяйством и присматривать за младшим братом. У неё почти не было времени на спорт или спа-процедуры, да и одежда редко стоила больше двухсот юаней.

А она сама?

Подумав об этом, Шэнь Яньцинь вдруг осознала, насколько ей повезло в жизни: с самого рождения — всё необходимое, и даже больше. Ей не приходилось ни о чём заботиться — всё приносили и подавали на блюдечке.

— Слышала, фирма твоего отца собирается сокращать сотрудников? — вдруг вспомнила она.

У Сюэяо на мгновение замерла, но тут же беспечно махнула рукой:

— Да ладно тебе! Не переживай. Я скоро заканчиваю учёбу и пойду искать работу. А если совсем припечёт, у меня ведь есть ты — богатая подружка и будущая «миссис Лу»! — подмигнула она Шэнь Яньцинь и, будто бы совершенно не волнуясь, принялась хрустеть яблоком.

Видя, что подруга действительно не расстроена и сохраняет оптимизм, Шэнь Яньцинь немного успокоилась.

Она даже восхитилась её стойкостью.

Даже если в семье начнутся финансовые трудности — вплоть до того, что нечем будет заплатить за еду, — У Сюэяо, скорее всего, всё равно останется жизнерадостной. В этом она сильно отличалась от Инъинь…

И тут, как будто услышав её мысли, в палату ворвалась сама Мэн Инъинь:

— Тадам! Сюэяо, смотри, что я тебе принесла? — в одной руке она держала огромный дуриан, в другой — целое ведро «KFC».

Заметив Шэнь Яньцинь, она на секунду замерла, но тут же весело улыбнулась:

— Яньцинь! Ты сегодня так рано пришла! Я думала, ты появлюсь позже…

Шэнь Яньцинь тоже улыбнулась:

— Инъинь, ты нашла работу?

Её взгляд скользнул по пакетам в руках подруги. Обычно та никогда не тратила такие деньги на «роскошь» — дуриан и целое ведро курицы одновременно! Шэнь Яньцинь сразу заподозрила, что Мэн Инъинь устроилась на хорошую должность.

А У Сюэяо, завидев еду, тут же загорелась:

— Инъинь! Ты просто читаешь мои мысли! Я так умоляла Яньцинь купить хоть немного курицы, а она дала всего пару кусочков! Я уже чуть не умерла с голоду! — и, не дожидаясь ответа, вырвала ведро из рук подруги и жадно принялась за еду.

Шэнь Яньцинь покачала головой. Иногда излишняя щедрость тоже вредна — У Сюэяо, похоже, уже забыла о врачебных рекомендациях!

Мэн Инъинь лишь смеялась, глядя на неё.

Для неё не было лучшего лекарства от тревог, чем вид, как Сюэяо уплетает еду.

— Кстати! — через некоторое время, расставив вещи и поменяв воду в вазе с цветами, Мэн Инъинь повернулась к Шэнь Яньцинь. — Ректор Ло просил передать: сегодня до трёх часов тебе обязательно нужно зайти в университет.

Шэнь Яньцинь нахмурилась:

— Ты не знаешь, по какому поводу?

Она ужасно боялась, что речь пойдёт о том самом скандале. Если из-за неё сорвётся университетская ярмарка вакансий, ректор Ло точно не пощадит её.

Лучшим исходом будет, если он просто сдерёт с неё кожу…

Мэн Инъинь, заметив, как подруга побледнела и напряглась, засмеялась:

— Ой, да ладно! Сама всё узнаешь! Лучше поскорее собирайся, а то опоздаешь, и ректор опять будет ругаться! — она указала на часы на стене.

Лицо Шэнь Яньцинь мгновенно потемнело.

Подхватив сумку, она на прощание строго напомнила У Сюэяо:

— Не переедай! А то, если доктор Сяо увидит, что ты жуёшь эту вредную еду, точно заставит тебя задержаться в больнице ещё на несколько дней!

У Сюэяо при этих словах стало совсем не по себе…


Так Шэнь Яньцинь поспешно покинула больницу.

В палате остались только У Сюэяо, которая, пытаясь проглотить куриный кусок, случайно захлебнулась косточкой, и Мэн Инъинь, которая в панике бросилась наливать ей воды.

— Кхе-кхе…

Одна изо всех сил хлопала себя по груди, другая — в спешке пролила воду на раковину.

Мэн Инъинь принялась убирать разлитую воду, и в палате воцарился хаос. Без Шэнь Яньцинь этим двум явно было не справиться…

— Ладно! Кхе-кхе… Инъинь, хватит убирать! Сбегай, пожалуйста, купи бутылку минералки! Я сейчас задохнусь! — У Сюэяо уже синела от удушья.

Именно в такие моменты она особенно скучала по Шэнь Яньцинь.

Мэн Инъинь, увидев, что подруга вся покраснела, бросила всё и помчалась к двери:

— Сиди на месте! Сейчас вернусь! — и исчезла за дверью.

У Сюэяо продолжала отчаянно стучать себя по груди, но кость, казалось, прочно застряла. Не в силах больше терпеть, она сползла с кровати, чтобы хотя бы выпить сырой воды, но споткнулась и чуть не упала.

— Бах!

— Хрясь!

Правым локтем она задела подоконник — ваза с цветами рухнула на пол, а сумка Мэн Инъинь угодила прямо в лужу.

У Сюэяо замерла. «…Глот!»

Она с изумлением смотрела на разгром и… на множество купюр, рассыпавшихся по полу.

Да, именно денег! От испуга кость сама собой проскользнула вниз!

— Ай! — крикнула она от боли, но дышать стало легче. Однако взгляд её оставался прикованным к пачкам банкнот…


Через некоторое время Мэн Инъинь вбежала обратно, запыхавшаяся и держащая в руках две бутылки воды.

— Держи! Пей скорее! — раздражённо бросила она У Сюэяо и уже собралась присесть отдохнуть, как вдруг заметила беспорядок на полу.

Её сумка тоже пострадала…

Мэн Инъинь мгновенно побледнела и растерянно посмотрела на подругу:

— Сюэяо, я… — она не могла подобрать слов.

У Сюэяо долго молчала, глядя в пол, а потом, крепко сжав край одеяла, спросила хриплым голосом:

— Откуда у тебя деньги?

— Откуда у тебя деньги? — мрачно спросила У Сюэяо.

Обычно она была жизнерадостной и общительной, но сейчас её лицо стало по-настоящему страшным…

Глаза Мэн Инъинь тут же наполнились слезами:

— Я… — она не могла вымолвить ни слова, лишь нервно теребила край своей одежды.

У Сюэяо подняла на неё глаза:

— Неужели болезнь твоей тёти дошла до такой стадии, что ей срочно нужна операция? Почему ты молчишь?! — в руке у неё оказался листок с диагнозом. — Если нужны деньги, почему не сказала? Мы с Яньцинь обязательно помогли бы! Ты же знаешь, что она никогда не откажет! Зачем так унижаться?!

Она закричала от гнева и боли.

По её мнению, эти деньги явно получены нечестным путём. Но чем ещё может расплатиться студентка, кроме как собственным телом?

Увидев, что Мэн Инъинь всё ещё притворяется, У Сюэяо окончательно вышла из себя:

— Хватит врать! Если ты не продала себя, откуда у тебя столько денег? Говори! Объясни мне толком! — потребовала она.

Её подозрения были не беспочвенны.

До прихода Мэн Инъинь она успела заглянуть в её сумку — по прикидкам, там было не меньше полумиллиона юаней… Откуда у обычной студентки такие деньги?

Ответ был очевиден!

Современное общество слишком развращено. Некоторые готовы платить огромные суммы просто ради развлечения. Но если жертвой станет Инъинь — это недопустимо!

«Если я узнаю, кто этот мерзавец, осмелившийся тронуть Инъинь, — подумала У Сюэяо, — я лично сдеру с него шкуру!»

Она уже собиралась вытаскивать подругу за дверь, как вдруг та опешила:

— Сюэяо! Ты… о чём вообще? — слёзы застыли у неё в глазах. — Что значит «унижаться»?

У Сюэяо, думая, что та всё ещё отнекивается, схватила её за руку:

— Пойдём! Кто этот мужчина? Скажи мне! Сегодня я лично врежу ему этими деньгами в лицо и изобью так, что родная мать не узнает! — и потащила её к выходу.

http://bllate.org/book/2623/287906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода