×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она совершенно не знала, как объяснить свои отношения с Гу Мо. Сказать, что между ними ничего не было? Но ведь они почти всё сделали — остался лишь последний шаг. Если её отец узнает, в каких они отношениях с Гу Мо, он немедленно отправится в семью Гу и потребует, чтобы тот женился на ней.

Но именно этого исхода она и не хотела.

— Дочь, ну скажи же хоть что-нибудь! — мать Шэнь, видя, что Яньцинь молчит и выглядит растерянной, тоже заволновалась.

Шэнь Яньцинь очнулась от задумчивости только после этого оклика. Она поочерёдно взглянула на отца и мать и на мгновение застыла, будто деревянная кукла.

В конце концов она отвела взгляд. Не выдержав их пристальных, жгучих глаз, Шэнь Яньцинь бросила первое, что пришло в голову:

— Да ничего особенного! Просто не повезло, и всё!

Сжав зубы, она развернулась и направилась к своей комнате.

Бегство… Пожалуй, это было единственное, что она могла сделать сейчас.

Но характер отца Шэнь не позволял ей отделываться такими уклончивыми словами. Он нахмурился и вспылил:

— Это дело уже раздулось! Твой дядя Лу требует объяснений, так что сегодня ты не уйдёшь в свою комнату, пока не расскажешь всё как есть!

С этими словами суровый мужчина средних лет плюхнулся на диван, словно неподвижная гора — строгий, мрачный, с лицом, почерневшим от гнева.

Шэнь Яньцинь сжала кулаки. Взглянув на непреклонное выражение лица отца, она почувствовала, как раздражение внутри неё достигло предела.

Разум будто оборвался, и она выкрикнула:

— Я сама не понимаю, как всё это произошло! Почему из-за того, что мы с тем человеком надели одинаковые платья, вокруг нас сразу начали ходить слухи? Как вы хотите, чтобы я это объяснила?

Закончив, она вдруг осознала, что вышла из себя, и тут же прикрыла рот ладонью.

Супруги Шэнь остолбенели.

— Папа, мама, простите! Пожалуйста, пока не спрашивайте меня! — Глаза её наполнились слезами. Резко развернувшись, Шэнь Яньцинь убежала наверх, больше не желая ни о чём говорить!

Вслед за ней раздался громкий хлопок закрывающейся двери.

В гостиной супруги Шэнь сидели ошеломлённые. Они прекрасно знали характер своей дочери, но никогда раньше не видели, чтобы она так злилась.

— Неужели… — переглянулись они, и выражения их лиц стали необычайно сложными.

Время летело быстро.

Прошла целая неделя, и до встречи выпускников университета S оставалось совсем немного.

Но Шэнь Яньцинь совершенно не интересовалась этим событием. Однако после недели безделья и размышлений её настроение наконец-то улучшилось!

К тому же родители больше не задавали вопросов, и это явно облегчило ей жизнь. Правда, если бы она сейчас появилась на людях, наверняка снова поднялся бы переполох.

Интересно, как там дела у Юйчэня? — не переставала думать она.

Весь день она собиралась провести дома, глядя телевизор, но вдруг позвонил ректор Ло:

— Яньцинь? Приходи в университет!

Шэнь Яньцинь удивилась. Окинув взглядом окно, за которым всё ещё толпились журналисты у главных ворот, она спросила причину.

Ректор Ло вздохнул:

— Это насчёт тех слухов… В общем, приходи — сама всё поймёшь!

С этими словами он повесил трубку.

Шэнь Яньцинь забеспокоилась. Ей казалось, что вот-вот случится что-то серьёзное. В итоге она полностью замаскировалась и тайком отправилась в университет!

Да, именно тайком!

Не из-за чувства вины — просто боялась встретить кого-то знакомого и попасть в неловкую ситуацию!

Особенно Лу Юйчэня. Она уже больше месяца его не видела. Наверное, и ему сейчас нелегко? По тому, как обстояли дела у неё дома, она могла представить, что творится в доме Лу. По дороге на неё то и дело косились прохожие.

Кто бы стал ходить по университетскому кампусу, полностью закутавшись, как секретный агент?

Чёрные брюки, чёрная кофта, шёлковый платок на голове, тёмные очки… Такой наряд был просто неповторим!

— Эй, быстрее! Говорят, в актовом зале уже началась драка!

— Что? Есть представление?

— Да! Та однокурсница Яньцинь, как её… Сюэяо, что ли? В общем, уже почти дерутся! Быстрее, а то пропустишь самое интересное!

Когда Шэнь Яньцинь решила обойти здание с тихой стороны, мимо неё вдруг пробежали две студентки.

Она нахмурилась. «Сюэяо» — это ведь У Сюэяо? Что с ней такое? Неужели…

Плохое предчувствие мгновенно охватило её. Бросив быстрый взгляд назад, она увидела, что множество студентов — и юношей, и девушек — устремились в одном направлении.

Сердце её заколотилось. Сжав губы, она решилась и побежала вслед за толпой к актовому залу!

Актовый зал университета S.

Там уже не было свободного места. Студенты всех курсов собрались на трибунах.

Сегодня, как назло, проходила ярмарка вакансий для выпускников, и её проводили именно в этом зале.

Весь зал был охвачен шёпотом и пересудами, а все взгляды были устремлены на двух девушек в центре — они стояли друг против друга, готовые вцепиться.

— Тун Лина! Тебе не надоело хвастаться своей физиономией? Если уж ты осмелилась писать гадости про Яньцинь на форуме, так хоть имей смелость признаться в этом открыто! Не лезь в тень, не делай подлостей за спиной! Раз уж ты утверждаешь, что Яньцинь сама соблазнила Гу Мо, так покажи хоть какие-нибудь доказательства! Не трепись без дела, когда у тебя и так нет ничего стоящего сказать!

— У Сюэяо! Ты что несёшь?

— А тебе не нравится? Так и мне не нравится!

У Сюэяо смотрела на неё так, будто говорила: «Раз уж посмела — не прячься, как трус!», и это окончательно вывело Тун Лину из себя.

Но подружки Тун Лины тоже не были простушками.

— У Сюэяо! Хочешь доказательств? Так они все на форуме! Если бы Шэнь Яньцинь не мечтала о Гу Мо с самого начала и не была такой распущенной, она бы не бросилась на него в библиотеке при первой же возможности!

— Да! И все в университете это знают! Кто не помнит, как она сама гналась за Лу Юйчэнем?

— Прошло всего несколько лет, а она уже устала от него! Видимо, её истинная натура снова вылезла наружу!

— Точно! Эта женщина — лицемерка!

— Интересно, со сколькими мужчинами она уже переспала…

— Эй! Да вы что за чушь несёте! — Услышав оскорбления в адрес Шэнь Яньцинь, У Сюэяо разъярилась ещё больше.

Она схватила одну из девушек за воротник, и та побледнела от страха. Все знали, что У Сюэяо — член клуба боевых искусств! Но как раз в тот момент, когда она собиралась ударить, раздался резкий звук пощёчины!

Тун Лина, которая только что с восторгом наблюдала за происходящим, вдруг получила пощёчину…

В зале воцарилась тишина. Никто не успел понять, что произошло, даже сама Тун Лина растерялась. Но в этот момент раздался холодный, звонкий голос:

— Тун Лина, это правда ты всё это устроила на форуме?

Шэнь Яньцинь с недоверием смотрела на эту обворожительную, соблазнительную женщину с выражением «старшей сестры».

В её глазах сверкали ледяные иглы.

Первыми, кто опомнился, были те, кто узнал Шэнь Яньцинь, снявшую платок. Они тут же зашептались:

— Эй, это же Шэнь Яньцинь?

— Точно! Как она вообще осмелилась показаться на людях?

— Вот именно!

Лицо Шэнь Яньцинь потемнело. Она сделала вид, что ничего не слышит, и продолжала холодно смотреть на Тун Лину. Раньше она думала, что у них просто разные взгляды и условия жизни, поэтому та постоянно её задирает. Но теперь стало ясно: всё гораздо серьёзнее!

И речь шла о Лу Юйчэне — она больше не могла молчать.

Но Тун Лина, узнав Шэнь Яньцинь, тут же злобно уставилась на неё:

— Да, это я! И что с того? — прижимая ладонь к щеке, она закричала: — Разве тебе не стыдно за свои поступки? Кто не грешил — тот не боится призраков!

Слишком резкие слова вызвали боль в уголке рта, и взгляд Тун Лины стал ещё злее.

Но на самом деле Шэнь Яньцинь было всё равно, что думают о ней Тун Лина или другие. Сейчас её волновал только один человек.

Лу Юйчэнь!

— Если тебе так не нравлюсь я, так говори обо мне одной! Тун Лина, впредь я не хочу слышать из твоих уст имя Лу Юйчэня! — тихо предупредила она, опустив голову.

Такой мрачный вид даже У Сюэяо поразил.

Но Тун Лина решила, что Шэнь Яньцинь испугалась, и самодовольно усмехнулась:

— Что, Шэнь Яньцинь, теперь жалеешь о своих глупостях? Уже поздно! Чем больше ты запрещаешь мне говорить, тем громче я буду кричать! И скажу ещё больше, ещё жестче! Потому что этот дурак всё ещё влюблён в такую…

— Шлёп!

На этот раз Шэнь Яньцинь не стала сдерживаться и дала ей пощёчину, не дожидаясь окончания фразы:

— Я же сказала: не смей упоминать Юйчэня! Ты глухая?

Она пристально смотрела на Тун Лину, и в её глазах лёд сменился лютым холодом.

Наглая Тун Лина на миг опешила. Но, пришедши в себя, почувствовала ещё большее унижение.

— Шэнь Яньцинь! Кто ты такая, чтобы мне приказывать? — в ярости закричала она и внезапно бросилась на Яньцинь.

Её ярко-красные ногти показались Шэнь Яньцинь отвратительными.

Глаза её тоже покраснели. С криком, будто сбрасывая всё накопившееся, она потеряла контроль над собой и вцепилась в Тун Лину.

Они дрались, вырывая друг у друга волосы, рвали одежду, били по ногам… В общем, использовали все доступные приёмы.

Подружки Тун Лины, видя, что дело плохо, тоже хотели вмешаться, но У Сюэяо одной ногой отбросила их в сторону.

Так прекрасная ярмарка вакансий превратилась в хаос…

— Прекратите!

— Немедленно прекратите! — ректор Ло, прибыв на место и увидев разгул, схватился за голову.

Он так долго готовил эту ярмарку, а всё испортилось за несколько минут его отсутствия.

Вместе с ним пришёл и Гу Мо!

Мужчина в безупречно сидящем костюме сразу стал центром внимания толпы.

Его взгляд упал на Шэнь Яньцинь, которая в центре зала дралась с другой девушкой, и в глазах медленно вспыхнул гнев.

— Простите за это зрелище… — сказал декан, стоявший за ректором Ло, кланяясь и извиняясь перед важными гостями.

Гу Мо, будто не слыша его, решительно направился к центру зала.

Шэнь Яньцинь заметила его краем глаза и на миг замерла. Тун Лина же, словно дождавшись своего шанса, занесла руку, чтобы ударить Яньцинь.

Шэнь Яньцинь закрыла глаза, готовясь к боли и позору… Но в тот самый момент, когда она думала, что станет посмешищем для всех, над ней нависла высокая, крепкая фигура.

— За твои сегодняшние действия и за оскорбительные посты в интернете мой адвокат скоро с тобой свяжется! — прозвучал ледяной, угрожающий голос.

Гу Мо резко отшвырнул руку Тун Лины. Та пошатнулась и чуть не упала. Подняв глаза, она увидела ледяной, пронизывающий взгляд мужчины…

http://bllate.org/book/2623/287898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода