×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня погода просто замечательная! — весело воскликнул кто-то, глядя на затянутое тяжёлыми тучами небо.

Рядом стоял Ли Ци и чувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Утром из компании прислали отчёт: акции снова подскочили на несколько процентов! — На лице Гу Мо, обычно сдержанным и непроницаемым, мелькнула редкая улыбка, вызванная исключительно ростом фондового рынка. Гу Мо взглянул на собеседника и тоже почувствовал лёгкую дрожь холода.

— Слышал, Лу Минхэ тайно скупает акции Fashion International? — Он бросил взгляд на газету и вдруг оживился.

Ли Ци на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Я уже связался с господином Ли Цзунем!

Гу Мо лишь одобрительно поднял большой палец, давно привыкнув к его скачущим, непредсказуемым мыслям:

— Отлично! Если бы твою способность к действию можно было разделить пополам с эмоциональным интеллектом, тебе было бы гораздо легче жить!

Ли Ци молча приподнял бровь, но выражение лица осталось прежним — спокойным и бесстрастным:

— Господин президент, эта тема вовсе не смешная. Вам, пожалуй, стоило бы задуматься о собственной личной жизни и проверить, не пора ли сменить маршрут?

Ощутив ответную насмешку, Гу Мо с лёгкой усмешкой отложил газету и посмотрел на него:

— Мистер секретарь, она — не транспортное средство!

С этими словами он изящно поднялся с кресла и, совершенно серьёзно, поправил собеседника.

На нём в этот момент была лишь шелковая домашняя халатина, слегка распахнутая на груди и обнажавшая широкую, мускулистую грудную клетку. Однако кожа его не имела бронзового оттенка — напротив, она казалась тонкой, как жемчуг, с едва уловимым серебристо-снежным отливом, соблазнительно гладкой и вовсе не хрупкой.

Даже Ли Ци, будучи мужчиной, каждый раз, видя Гу Мо по утрам, невольно замирал. Приходилось признавать: этот человек — избранник небес!

— Что делать с теми двумя костюмами от Maestro Ode? — нахмурившись, Ли Ци решил сменить тему.

Да, на мероприятии Gorgeous Encounter Гу Мо и Шэнь Яньцинь действительно носили костюмы из одной коллекции — заказанные самим Гу Мо.

Шэнь Яньцинь об этом не знала…

Услышав вопрос, Гу Мо слегка запрокинул голову. Взглянув на солнце, едва пробивавшееся сквозь плотные облака, он спокойно улыбнулся:

— Раз она в них была, купим их.

Сказав это, он больше ничего не добавил и ушёл.

Значение его слов было предельно ясно.

Ли Ци тихо вздохнул:

— А что делать с горничной, которая помогала мисс Шэнь примерять костюмы?

Гу Мо остановился, даже не оборачиваясь, и махнул рукой:

— Решай сам!

Его не волновали другие женщины — всё это было лишь сделкой!

Ли Ци смотрел, как фигура Гу Мо исчезает в глубине виллы, и долго молчал.

Он понимал: некоторые вещи не подвластны его усилиям. Поэтому больше не мучил себя. Оставалось лишь молча надеяться, что всё закончится благополучно…

***

Прошло ещё три дня.

В кофейне «Золотой Миг» снова появились две знакомые фигуры.

После скандала Шэнь Яньцинь почти не выходила из дома — почти месяц она не появлялась в этом заведении. Сегодня она пришла лишь потому, что У Сюэяо заявила, будто у неё есть важная информация. А когда та спросила, почему нельзя просто позвонить, подруга драматично изобразила агента 007 и объявила, что все линии прослушиваются!!!

Шэнь Яньцинь только руками развела.

— Сюэяо, если ты просто хотела, чтобы я вышла на свежий воздух, не надо было придумывать такие отговорки! — Она с улыбкой смотрела на подругу, которая, словно в комплект к ней, тоже была замотана с ног до головы, будто в бурке. На самом деле Шэнь Яньцинь давно мечтала выйти погулять. Прошёл уже почти месяц, и она не могла вечно сидеть взаперти.

К тому же ей сказали, что Лу Юйчэнь приходил к ним домой, чтобы увидеться, но попал в окружение журналистов… Шэнь Яньцинь очень переживала!

Но как ей теперь показаться ему на глаза?

— Эй, Яньцинь! Очнись! Ты вообще меня слушаешь? — У Сюэяо тряхнула её за плечо.

— А? — Шэнь Яньцинь наконец вернулась в реальность.

У Сюэяо вздохнула с отчаянием:

— Видишь тех девушек у окна? — Она бросила взгляд на подругу и, боясь, что та снова улетит в облака, быстро перешла к делу.

Шэнь Яньцинь опустила поля шляпы и посмотрела туда, куда указывала подруга:

— Что с ними не так? — Она была в полном недоумении. Там не было ни знаменитостей, ни героинь светских хроник — непонятно, зачем ей на них смотреть!

У Сюэяо закатила глаза и ткнула пальцем в одну из них:

— Вот эта! Посередине! Внимательнее посмотри!

Теперь Шэнь Яньцинь вспомнила.

— Это же та, что всегда ходила за Тун Линой! — Имя не вспомнилось, но поскольку какое-то время Тун Лина целенаправленно её преследовала, Шэнь Яньцинь хорошо запомнила её окружение.

У Сюэяо тоже.

Увидев, что подруга наконец сообразила, она облегчённо выдохнула:

— Именно она! Теперь каждый день приходит сюда и распространяет слухи про тебя. Ещё и форум завела!

— Форум? Какой форум? — Теперь Шэнь Яньцинь точно не могла оставаться спокойной.

У Сюэяо поняла, что та уже догадывается, и сразу перешла к сути:

— Тот самый, где вы с Лу Юйчэнем раньше водили дружбу — «Звёздное Небо»!

Шэнь Яньцинь словно током ударило. В голове загудело, и перед глазами потемнело.

Она вдруг вспомнила, как Лу Юйчэнь впервые признался ей в чувствах и устроил сюрприз…

Как она добралась домой, не помнила. Лишь войдя в комнату, она тут же включила iPad. Но увиденное превратилось в настоящую лужу дешёвого мыла…

【Заголовок: Бессовестная Мэри Сью, выпуск № — разоблачаем последние слухи】

【Автор: Копаю правду до самого дна】

【Текст: Все уже знают, что модные журналы ежедневно пишут о помолвке «Мистера Гу». Но что вы думаете о том, как эта дешёвка привязалась к нашему «Мистеру Гу»?】

Шэнь Яньцинь: «…»

Прочитав это, она почувствовала, как кровь прилила к лицу. «Эта дешёвка» — это ведь про неё?

Руки, сжимавшие iPad, дрожали. С трудом сдерживая желание убить кого-нибудь, она продолжила читать.

【1: Полный бред. Эта дешёвка сама лезет к нашему «Мистеру Гу», наглость зашкаливает! Что за ерунда творится в Fashion International — совсем ослепли?】

【2: Да ладно вам! Журналисты врут, как дышат. Всё это явная клевета! Я слышал, у этой дешёвки уже есть парень — младший сын Группы Лу. Конечно, до нашего «Мистера Гу» ему далеко, но всё же он знаменитый красавец университета S! Неужели его так просто бросили?】

【3: Красавец? Ха-ха… И что с того? Эта дешёвка же не может жить с одним мужчиной!】

【4: Да у неё и шансов-то нет! Только и умеет, что хвастаться богатством и выставлять напоказ. В университете все знают, какая она фальшивка! «Белая лилия» — вот её настоящее прозвище! Чтобы соблазнить «Мистера Гу», ей ещё восемьсот лет расти!】

【5: Лучше спите! С таким характером даже Лу-младшему будет несладко — представьте, каково жить с женщиной, которая в любой момент может изменить!】


【508: В университете S появилась такая дешёвка — позор! Бедный Лу-младший, ему тоже досталось. Два красавца — и оба вляпались в эту Шэнь Дешёвку!】


【1023: Я учусь с этой дешёвкой в одном университете и у меня есть доказательства. Она настойчиво выпросила у ректора задание собирать информацию о «Мистере Гу», а потом ещё и хвасталась этим в вичат-кружке! И это ещё не всё — я слышал, как она прямо перед «Мистером Гу» из ревности оскорбила одну студентку, из-за чего та убежала в слезах. Моей подруге это не понравилось, и она тайком сфотографировала момент, когда дешёвка пыталась… Короче, есть фото и доказательства — смотрите сами!】

Под постом прилагалась большая фотография.

На ней был запечатлён момент в библиотеке: Шэнь Яньцинь стояла на лестнице, держала Гу Мо за воротник, и они оба упали на пол…

Но из-за угла съёмки создавалось впечатление, что именно Шэнь Яньцинь навалилась сверху и насильно прижимала к полу «сопротивляющегося» Гу Мо…

Из-за этой фотографии пользователи начали сравнивать Лу Юйчэня и Гу Мо — от прически до пальцев ног, от ноздрей до мышц живота… Всё, что хоть раз мелькало в СМИ, теперь перепечатывалось и обсуждалось. Без Шэнь Яньцинь и её прошлых фото с Лу Юйчэнем тоже не обошлось.

В результате обсуждения на форуме вышли далеко за рамки первоначальной темы. Шэнь Яньцинь поливали грязью, а Лу Юйчэнь тоже досталось сполна…

Шэнь Яньцинь: «…»

Руки, державшие iPad, дрожали. Даже ногти, впившиеся в ладони, не вызывали боли.

Но ей было всё равно!

Дочитав до двухтысячного комментария, она молча провела пальцем по экрану, и через мгновение оказалась в теме под названием 【Уютный уголок】.

Раньше там были только признания в любви и поддержка, но теперь всё пространство покрывали красные предупреждения о запрете… Глаза Шэнь Яньцинь тут же наполнились слезами.

— Хлоп!

Она швырнула iPad на кровать и зарылась лицом в подушку.

Под одеялом еле заметно вздрагивало тело, и долгое время не было слышно ни звука.

Она давно понимала, что всё не закончится так просто. Но больше всего её мучила мысль, что Лу Юйчэнь, всегда такой спокойный и никогда не попадавший в скандалы, теперь пострадал из-за неё.

— У-у… Юйчэнь… Юйчэнь! Прости, прости, прости меня… — Голос её сорвался от рыданий.

Она крепко стиснула губы, и чувство вины терзало её без остатка.

***

Несколько дней подряд в доме Шэнь царила подавленная атмосфера. Никакие заявления вроде «это ложь, ничего подобного не было» не помогали.

Ведь главный герой скандала — Гу Мо — до сих пор не выступил с опровержением! А Шэнь Яньцинь почти перестала выходить даже из своей комнаты.

Иногда, спускаясь вниз, она выглядела так, будто только что плакала — глаза покрасневшие, веки опухшие, вся — как выжатый лимон.

Шэнь Минъюань и его жена смотрели на дочь с болью в сердце.

— Яньцинь, что вообще происходит? — Наконец Шэнь Минъюань не выдержал.

Он всегда верил, что его дочь не из тех, кто легко вступает в романы на стороне. В высшем обществе слухи — обычное дело, и раньше он не вмешивался. Но теперь дело приняло серьёзный оборот, и он не мог молчать.

Однако Шэнь Яньцинь лишь молча опустила голову, не в силах ответить отцу.

http://bllate.org/book/2623/287897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода