× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньцинь обернулась и улыбнулась. Но, мельком уловив в телевизоре очередной сюжет новостей, невольно почувствовала, как внутри всё сжалось от тревоги.

«Помни, ты обязана мне обещанием…»

Эти слова снова и снова отдавались эхом в её сознании — тогда, бледный, но всё ещё похожий на владыку, он произнёс их с королевским спокойствием.

Яньцинь невольно вздрогнула. Хоть она и старалась забыть, непрерывные репортажи в новостях упрямо напоминали: в ту ночь, когда она потеряла сознание на горе Цилинь, наверняка что-то произошло… и именно Гу Мо спас её.

А если добавить к этому взрыв автомобиля, по коже пробегал ледяной холодок.

«Боже! За что мне такое наказание? Как я умудрилась сразу вляпаться в две такие неприятности?!» — с отчаянием подумала Яньцинь.

Она не находила ответа. Голова раскалывалась от боли!

Человек позади, заметив её бледное лицо, неожиданно хлопнул её по плечу.

— Ай! — вскрикнула Яньцинь, резко вырвавшись из своих мыслей. Увидев перед собой увеличенное до гигантских размеров прекрасное лицо подруги, она немного успокоилась, но всё равно сердито бросила: — У Сюэяо, зачем ты являешься как привидение?

На лице Яньцинь застыло раздражение.

У Сюэяо, увидев её выражение — будто та только что проглотила что-то крайне неприятное, — вдруг громко рассмеялась! А вот появившаяся вместе с ней Мэн Инъинь, не церемонясь, тут же приблизилась:

— Эй! Говорят, тебя спасли вместе с президентом корпорации «Гу Дин» Гу Мо. Значит, вы три дня и две ночи пропадали вместе?

Глаза Инъинь блестели, как звёзды, и она с нетерпением и восхищением смотрела на подругу, надеясь услышать что-нибудь особенно захватывающее.

И, надо признать, она угадала! Жаль только, что получила лишь презрительный взгляд.

— Нет! — резко ответила Яньцинь и, ещё больше нахмурившись, ускорила шаг.

Вообще-то, если бы не упомянули Гу Мо, ей было бы легче. Но стоило услышать его имя — и в душе воцарился ещё больший хаос и смятение!

Мэн Инъинь, услышав отрицание, тут же обмякла. Только У Сюэяо, которая с первого курса университета делила с Яньцинь и комнату, и кровать, знала: чем больше та отнекивается, тем серьёзнее дело.

Поэтому Сюэяо хитро ухмыльнулась и тоже приблизилась:

— Правда? — спросила она с подозрением.

Яньцинь онемела. Лишь сжала губы и, ещё больше помрачнев, ускорила шаг. Однако по пути ей не было покоя!

Казалось, повсюду обсуждали то имя, которое она сейчас меньше всего хотела слышать!

— Эй, слышал? Говорят, на этот выпускной цикл лекций для студентов пригласили самого Гу Мо!

— Правда? Того самого президента корпорации Гу?

— Да! Раньше университет не раз приглашал его, но он всегда отказывался. Если на этот раз правда приедет — значит, мои четыре года в университете С не прошли даром!

— Я тоже так думаю!


— Мне так не кажется. Сейчас мне очень не по себе!

— А тебе-то что не так? — внезапно спросила У Сюэяо, шедшая сзади.

Яньцинь только сейчас поняла, что вслух произнесла свои мысли, и от этого стало ещё хуже!

— Ничего! — сквозь зубы бросила она, опустив голову, и, даже не попрощавшись, свернула на другую дорожку.

Её странное поведение озадачило следовавших за ней Сюэяо и Инъинь.

— Что с этой девчонкой сегодня? Она что, с ума сошла? — недоумевала Инъинь.

А Яньцинь, решившая избежать упоминания определённого имени и потому выбравшая окольный путь, теперь искренне жалела об этом!

Гу Мо, Гу Мо, Гу Мо… Почему везде только и слышно о нём? Куда ни пойдёшь — везде он! Неужели эти люди поступили в университет С только ради того, чтобы увидеть на выпускной лекции этого негодяя?

Да хватит уже!

Яньцинь была в полном отчаянии! Она очень надеялась, что Гу Мо сохранит свою прежнюю холодность и высокомерие и не станет помогать новичкам с наставлениями.

Но, как это часто бывает, желания не сбылись!

Чем больше Яньцинь этого не хотела, тем упорнее Гу Мо соглашался…

— Ха-ха! Ректор Ло, вы слишком любезны! Как выпускник этого университета, я считаю своим долгом внести вклад в его развитие. Но вы лично пришли ко мне — мне даже неловко стало!

В кабинете президента корпорации «Гу Дин», обставленном просто, но с безупречным вкусом и роскошью, раздавался спокойный и сдержанный голос Гу Мо.

Ректор Ло окинул взглядом интерьер, после чего вежливо пожал руку Гу Мо.

— Гу Цзун, вы ведь были моим студентом. Я прекрасно знаю, насколько вы талантливы. Просто раньше вы всегда отказывались от наших приглашений провести наставления для выпускников. Почему же на этот раз вы… — Ректор Ло задал вопрос весьма деликатно, но любопытство в его глазах было очевидно.

Гу Мо лишь улыбнулся и не стал томить интригой.

— На самом деле, у меня к вам есть одна просьба, учитель!

Услышав, что Гу Мо вдруг назвал его «учителем», ректор Ло тут же расплылся в довольной улыбке…


Через три дня наконец наступил день выпускного церемонии и наставительной лекции!

Все студенты, казалось, были в предвкушении, включая Лу Юйчэня, шедшего рядом с Яньцинь. Только она сама выглядела подавленной.

— Яньцинь, я слышал, что с вероятностью восемьдесят процентов лектором будет именно Гу Мо. Новость пришла так неожиданно, что я даже поверить не могу! — глаза Лу Юйчэня вдруг загорелись, когда они неторопливо гуляли по аллее под сенью деревьев.

«Да ну его, обычного человека!» — подумала Яньцинь, но внешне лишь сухо хмыкнула.

Заметив её уныние, Юйчэнь остановился и естественным движением поправил ей прядь волос, растрёпанных ветром:

— Что-то случилось? Ты чем-то расстроена?

«Почему мне должно быть радостно?» — мысленно возмутилась Яньцинь. Но, встретившись с его неожиданно горячим взглядом, она вдруг онемела.

— …Тебе-то радоваться и надо, — наконец пробормотала она, нахмурившись, явно пытаясь отделаться от него.

Юйчэнь, конечно, всё понял, но не стал этого озвучивать.

— У тебя в последнее время какие-то проблемы? Сложные? — мягко спросил он, осторожно подведя её к дереву.

В последнее время он часто замечал, как она задумчиво смотрит вдаль. Даже незнакомец заподозрил бы неладное, не говоря уже о нём, который так дорожил этой девушкой.

Под этим чистым, будто лишённым всякой примеси взгляда, Яньцинь вдруг почувствовала себя величайшей грешницей!

— …Юйчэнь! Скажи… это гипотетически. Если кто-то начнёт претендовать на меня, пытаясь отнять у тебя, что ты сделаешь?

Обычно грубоватая и прямолинейная в вопросах чувств, Яньцинь впервые запнулась и замялась!

Но она просто не знала, как объяснить Юйчэню, что происходило в те три дня и две ночи.

Неужели сказать ему, что она провела это время наедине с Гу Мо в горах, целовалась с ним, обнималась, позволяла прикасаться… и даже…

Яньцинь крепко зажмурилась, не смея додумать.

А Юйчэнь, увидев её напряжение, решил, что она услышала какие-то слухи о нём, и весело рассмеялся, крепко обняв её:

— Не бойся! Даже если кто-то захочет тебя отнять, я никогда не отпущу! Я буду держать тебя крепко, как часть самого себя, и беречь!

Его мягкий голос, казалось, обладал магической силой, постепенно очищая душу Яньцинь.

— А если этот человек окажется слишком могущественным для тебя? — внезапно подняла она глаза.

Это выражение — одновременно растерянное и немного робкое — неожиданно тронуло Юйчэня за живое.

— Глупышка! — ласково усмехнулся он и легко щёлкнул её по лбу. — Кем бы он ни был, главное — твоё сердце со мной. Разве не так?

Глядя на эту улыбку, совсем близкую, Яньцинь, возможно, под влиянием его солнечной чистоты, вдруг почувствовала, как тьма в её душе рассеивается.

«Да! Чего я вообще боюсь? Главное — любить Юйчэня всем сердцем. Что может помешать нам?»

Осознав это, Яньцинь вдруг улыбнулась. И эта улыбка настолько поразила Юйчэня, что он замер!

— Яньцинь, ты так прекрасно улыбаешься! — тёплая ладонь Юйчэня медленно коснулась её щеки.

Лицо Яньцинь вспыхнуло. Между ними явственно слышалось «тук-тук» учащённых сердец, и атмосфера становилась всё жарче!

Глядя в всё более тёмные глаза Юйчэня, Яньцинь нервно зажмурилась, ресницы дрожали. Но когда горячее дыхание приблизилось совсем близко, в её сознании вдруг возникло лицо другого человека — черты, прекрасные до боли…

— Нет!

В самый последний момент, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, Яньцинь резко оттолкнула Лу Юйчэня.

Тот оцепенел от изумления!

А сама Яньцинь будто получила удар — замерла, ошеломлённая.

— Юйчэнь, я… — Она чувствовала ужасную неловкость, но не знала, что сказать!

Ведь момент для первого поцелуя был идеален! Но почему-то знакомое, но в то же время чуждое, пугающе горячее дыхание вызвало у неё страх и заставило отстраниться!

Страх?

Из-за воспоминаний о Гу Мо?

Настроение Яньцинь, только что немного улучшившееся, вновь погрузилось в хаос, и лицо стало ещё мрачнее.

— Яньцинь? — Юйчэнь протянул руку, чтобы обнять её и успокоить. Он решил, что просто поторопился и напугал её.

Но Яньцинь знала: её смятение и тревога — не его вина. Тем не менее, она незаметно уклонилась от его руки:

— Прости, Юйчэнь. Просто… наверное, я слишком устала от дипломной работы, поэтому…

Видя, как она торопливо оправдывается, Юйчэнь на мгновение смутился, но тут же с улыбкой изменил направление движения руки:

— Не волнуйся. У нас ещё много времени, правда? Всё можно делать медленно и не спеша! — ласково улыбнулся он, мягко взъерошив ей волосы. Его присутствие оставалось таким же чистым и безупречным, как всегда.

Яньцинь, глядя на его почти безусловную заботу и нежность, почувствовала ещё большую вину.

— Прости… Дай мне немного времени! — крепко сжав его рубашку, она прижала лицо к его груди. — Я верю, что время всё расставит по местам! Правда…

Говоря это, она даже не заметила, как её голос дрожал.

Но Юйчэнь, как будто ничего не замечая, лишь мягко гладил её по спине.


А за кустами в это время пара глаз, чёрных, как бездонная ночная воронка, неотрывно наблюдала за происходящим.

От того момента, когда Яньцинь закрыла глаза в ожидании поцелуя, до того, как она оттолкнула мужчину перед собой — всё это целиком и полностью попало в поле зрения некоего человека.

— Гу Цзун? — администратор университета, только что подошедший к Гу Мо, удивлённо остановился, заметив, что тот вдруг замер.

Но Гу Мо лишь легко улыбнулся, искусно скрыв глубину и тьму в своих глазах:

— Ничего. Просто увидел здесь прекрасный пейзаж и задумался! — с лёгким смущением ответил он.

Администратор, услышав похвалу в адрес университета, тут же с гордостью начал восторженно рассказывать обо всём — от основания вуза до современных достижений, масштабов кампуса и развития инфраструктуры… В общем, обо всём хорошем, что только можно было вспомнить.

http://bllate.org/book/2623/287891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода