×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно она не поверила своим ушам:

— Ты что сказала?

«Ты что сказала…»

Тем временем И Юньсю уже пришла в себя.

Она и сама не понимала, что несла. Просто ей показалось, что обращение звучит так тепло и уютно.

Конечно, прилепить такие тёплые слова к ледяной, безэмоциональной личности — всё равно что смешать несмешиваемое. Нелепо и диссонансно до невозможности.

Но что поделать? Не то чтобы она была самовлюблённой — просто каждый раз, когда Ван Явэй обращалась к ней, И Юньсю ощущала в её сдержанной манере нечто особенное: тёплый оттенок, недоступный другим.

Как, например, сейчас, когда та отчитывала её.

И Юньсю протянула руку Ван Явэй и, опершись на неё, поднялась на ноги.

Две прекрасные женщины в чёрном стояли на крыше. В этот миг лёгкий ветерок развевал их одежды, создавая картину нечеловеческой красоты.

Ван Явэй взглянула на Му Ейюнь, чьи глаза снова стали спокойными, как глубокий колодец, и спокойно спросила:

— Можно уходить?

На самом деле она была поражена мастерством Му Ейюнь.

Только что она заметила: лёгкие шаги той были явно выше её собственных по уровню.

Теперь она наконец поняла: невозмутимость Му Ейюнь, способность оставаться спокойной даже перед лицом катастрофы, действительно сопоставима с её собственным уровнем. Более того, её хладнокровие, возможно, даже превосходит её собственное…

Действительно, ученики Главы Ордена никогда не бывают слабыми.

А уж тем более, если Глава знал истинную личность Ейюнь — принцессу их павшего государства!

Ха-ха, Глава, вы отлично справляетесь с секретностью! Даже Явэй сумели обмануть, заставив выяснять всё самой.

Но всё же… когда же вы впервые узнали?

И Юньсю в этот момент перестала думать о чём-либо ещё и просто кивнула в ответ на вопрос Ван Явэй.

Она только сейчас осознала: Ван Явэй снова появилась рядом. Значит, всё это время та следила за ней — просто иначе.

В груди мелькнула радость, как при возвращении утраченного сокровища. Действительно, друзья надёжнее мужчин.

Ведь только друзья остаются с тобой навсегда.

Юй Юйцы — одна такая. Ван Явэй — другая.

А мужчины?.. Что они вообще значат?

— Возвращаемся, — сказала Ван Явэй, делясь информацией с Му Ейюнь. — Тун Жуаньи задержалась в пути, но уже должна скоро прибыть в Павильон Слушающего Ветер.

Му Ейюнь проводила большую часть времени в покоях и редко выходила наружу, поэтому у неё гораздо меньше опыта, чем у Ван Явэй.

Вот почему, когда та проходила по улице, Ван Явэй сразу почувствовала нечто подозрительное — следы присутствия Ордена, — а Му Ейюнь этого не заметила.

Хе-хе, Му Ейюнь, твоя цель — Орден Гуе, верно? Тогда пришло время раскрыть некоторые тайны.

Ты увидишь жестокую, кровавую правду — совсем не похожую на твою прежнюю жизнь, спокойную и светлую.

Ты увидишь жестокую, кровавую правду — совсем не похожую на твою прежнюю жизнь, спокойную и светлую.

Неизвестно, выдержит ли твой нынешний дух такой удар.

А Ван Явэй тем временем задумалась: как только они доберутся до Ордена Гуе, нужно будет продумать тренировки, чтобы устранить слабые стороны Му Ейюнь.

Ордену нужны сильные. А принцесса, как их предводительница, должна быть сильнее всех!


И Юньсю молча кивнула, принимая слова Ван Явэй, и не стала ничего пояснять. Она первой взмыла в воздух, используя лёгкие шаги, и покинула этот ярко освещённый переулок.

Перед Ван Явэй ей больше не нужно было скрывать своё мастерство — ведь только что она уже блеснула им.

К тому же Ван Явэй наблюдала за ней все эти дни, но так и не спросила, откуда у неё такие навыки. И это уже само по себе было великодушно.

Теперь ей нужно было одно: отбросить все посторонние мысли и вернуться к первоначальному плану.

Брак всё равно придётся сорвать.

Раньше она хоть как-то оправдывала это ради Нянь Хуайцюэ. Теперь, без него, она делает это исключительно ради себя.

Ха-ха, Нянь Хуайцюэ… Ты что, влюбился в другую?

Ведь столько дней он не появлялся — значит, торчит в квартале увеселений.

Действительно, все мужчины одинаковы: не могут устоять перед соблазном.

Один и тот же человек может восхвалять тебя до небес, а через мгновение нежно улыбаться другой женщине.

Но стоит ли вообще задавать глупые вопросы вроде: «Любил ли он меня на самом деле? Любит ли до сих пор?»

Друзья — как родные руки и ноги. Мужчины — как одежда. Если одежда испачкалась, её можно постирать. А уж если у тебя, как у неё, мания чистоты — проще выкинуть и не тратить порошок.

Вот её жизненный принцип. Спасибо, комплименты не нужны.

Мужчину потеряла — ну и ладно. Всего лишь одно сердце ушло. Его всегда можно вернуть со временем.

Что в этом такого?

И всё же… так больно. Так пусто внутри…

Ведь он был первым, кого она полюбила. Ах, разве в юности не всякий влюбляется в какого-нибудь подонка? Но почему именно ей попался самый настоящий?

Хорошо хоть, что поняла это так рано.


Когда они вернулись в Павильон Слушающего Ветер, комната по-прежнему была погружена во тьму, словно спала глубоким сном.

В это время большинство людей уже давно спали.

Спит ли Нянь Хуайцюэ?

Фу! Опять о нём вспомнила?

И Юньсю, вспоминать мерзавца — всё равно что издеваться над собой.

Она и Ван Явэй одновременно, но одна за другой, легко приземлились на пол комнаты.

При тусклом лунном свете И Юньсю вдруг заметила на кровати силуэт.

Ха! Это же Юй Юйцы!

Она обрадовалась и, не думая о том, что в темноте может напугать кого-то до смерти, бросилась к кровати!

В тот же миг раздался пронзительный, испуганный визг:

— А-а-а!


Но этот голос… явно не Юй Юйцы.

И Юньсю застыла на коленях посреди кровати.

А та девушка, будто одного крика ей было мало, вырвалась из её «когтей», юркнула в угол и завопила всё громче и громче:

— А-а-а-а-а!

— Замолчи! — холодно произнесла Ван Явэй.

Эти два слова прозвучали с такой властью и угрозой, что девушка тут же умолкла.

Ван Явэй подошла к столу и зажгла лампу.

В мерцающем свете И Юньсю увидела широко раскрытые глаза, будто вот-вот вылезут из орбит, изящные брови и острый подбородок в форме полумесяца.

Увидев лицо девушки, Ван Явэй слегка удивилась.

И Юньсю сначала показалось, что она где-то видела эту девушку. Долго думала — и вдруг вспомнила:

— Ты же…

— Ну, кто? — вкрадчиво прозвучал чрезвычайно приятный, почти детский голосок.

От такого контраста И Юньсю будто ударило током.

А Ван Явэй, напротив, осталась совершенно невозмутимой:

— Хватит притворяться! Возвращайся в норму!

Девушка наконец перестала изображать жалкую жертву, надула губы и встала.

При свете ночи И Юньсю разглядела: у неё чёлка до бровей, лицо совсем юное, но фигура… ох, стройная и изящная, с длинными ногами.

Это же та самая девочка, которую они спасли на поляне!

Хотя… «девочка» — уже не совсем верно.

И Юньсю догадывалась, что та старше, чем выглядит. Но внешне — просто ребёнок.

Не ожидала увидеть её здесь, живой и здоровой!

И Юньсю первая протянула руку и спросила:

— Ты очнулась? Раны зажили? Прошло-то совсем немного дней, а ты уже в пути! Как себя чувствуешь?

Девушка, казалось, обрадовалась такому вниманию, глаза её блеснули, и она энергично замотала головой:

— Всё в порядке! Раны уже зажили, корочки отпали. Я пришла в себя ещё много дней назад.

— Отлично! А теперь ты… — И Юньсю бросила взгляд на её ночную форму.

Девушка тоже посмотрела на свою одежду и засмеялась:

— Просто увидела в лавке — купила и надела поиграть.

И Юньсю: «…»

— Что, думаешь, нам не идёт одинаковая одежда?

«…»

— А мне кажется, мы обе красавицы!

«…»

И Юньсю могла только молча смотреть на эту странную девушку.

Ей казалось, что та чего-то не хватает… Но чего именно — не могла понять.

Наконец она вспомнила самое главное:

— Слушай… зачем ты меня искала?

На самом деле она хотела спросить, откуда та знает, где она живёт. Но, увидев ночную форму, поняла: девушка следовала за ней. Значит, уже побывала в резиденции канцлера.

Девушка услышала вопрос и сначала оживилась, но потом посмотрела на Ван Явэй.

А та смотрела на неё с явной враждебностью.

— Говори быстро и не пялься на меня! — ледяным тоном бросила Ван Явэй.

И Юньсю только сейчас вспомнила: между Ван Явэй и этой девушкой явно неприязнь.

Чтобы её комнату не разнесли, она поспешила сгладить ситуацию:

— Да ладно тебе! Говори спокойно. Вэйвэй-цзе не злая, с ней можно говорить как со мной.

Услышав «Вэйвэй-цзе», Ван Явэй на миг замерла, а потом её взгляд смягчился.

Девушка ещё раз взглянула на Ван Явэй, убедилась, что та не собирается нападать, и наконец заговорила:

— Говорят, это ты спасла меня и отвезла в Резиденцию князя Сюань?

И Юньсю кивнула, вспомнив тот день.

Тогда девушка загорелась ещё сильнее:

— Ты знаешь, кто я такая?

«Ты знаешь, кто я такая…»

Эти слова эхом отозвались в голове И Юньсю.

Кто она?

— А? — И Юньсю нахмурилась, не понимая, к чему этот вопрос.

Девушка, увидев её реакцию, опустила глаза.

— После того как я очнулась, голова пустая. Я ничего не помню.

— Даже своё имя забыла…

Потом она снова подняла на И Юньсю полные надежды глаза:

— Я слышала, что ты с товарищами шла из Лихуэйчэна в Линчжаочэн. Значит, это точно ты меня спасла. Скажи, ты знаешь, кто я?

И Юньсю была потрясена.

Она смотрела на девушку и понимала: потеря памяти — ужасное несчастье. Но сама она не имела ни малейшего понятия, кто перед ней.

Поэтому с натянутой улыбкой она ответила:

— Прости… Я тоже не знаю, кто ты.

И Юньсю застыла на коленях посреди кровати.

А та девушка, будто одного крика ей было мало, вырвалась из её «когтей», юркнула в угол и завопила всё громче и громче:

— А-а-а-а-а!

— Замолчи! — холодно произнесла Ван Явэй.

Эти два слова прозвучали с такой властью и угрозой, что девушка тут же умолкла.

Ван Явэй подошла к столу и зажгла лампу.

В мерцающем свете И Юньсю увидела широко раскрытые глаза, будто вот-вот вылезут из орбит, изящные брови и острый подбородок в форме полумесяца.

Увидев лицо девушки, Ван Явэй слегка удивилась.

И Юньсю сначала показалось, что она где-то видела эту девушку. Долго думала — и вдруг вспомнила:

— Ты же…

— Ну, кто? — вкрадчиво прозвучал чрезвычайно приятный, почти детский голосок.

От такого контраста И Юньсю будто ударило током.

А Ван Явэй, напротив, осталась совершенно невозмутимой:

— Хватит притворяться! Возвращайся в норму!

Девушка наконец перестала изображать жалкую жертву, надула губы и встала.

При свете ночи И Юньсю разглядела: у неё чёлка до бровей, лицо совсем юное, но фигура… ох, стройная и изящная, с длинными ногами.

Это же та самая девочка, которую они спасли на поляне!

Хотя… «девочка» — уже не совсем верно.

И Юньсю догадывалась, что та старше, чем выглядит. Но внешне — просто ребёнок.

Не ожидала увидеть её здесь, живой и здоровой!

И Юньсю первая протянула руку и спросила:

— Ты очнулась? Раны зажили? Прошло-то совсем немного дней, а ты уже в пути! Как себя чувствуешь?

Девушка, казалось, обрадовалась такому вниманию, глаза её блеснули, и она энергично замотала головой:

— Всё в порядке! Раны уже зажили, корочки отпали. Я пришла в себя ещё много дней назад.

— Отлично! А теперь ты… — И Юньсю бросила взгляд на её ночную форму.

Девушка тоже посмотрела на свою одежду и засмеялась:

— Просто увидела в лавке — купила и надела поиграть.

И Юньсю: «…»

— Что, думаешь, нам не идёт одинаковая одежда?

«…»

— А мне кажется, мы обе красавицы!

«…»

И Юньсю могла только молча смотреть на эту странную девушку.

Ей казалось, что та чего-то не хватает… Но чего именно — не могла понять.

Наконец она вспомнила самое главное:

— Слушай… зачем ты меня искала?

На самом деле она хотела спросить, откуда та знает, где она живёт. Но, увидев ночную форму, поняла: девушка следовала за ней. Значит, уже побывала в резиденции канцлера.

Девушка услышала вопрос и сначала оживилась, но потом посмотрела на Ван Явэй.

А та смотрела на неё с явной враждебностью.

— Говори быстро и не пялься на меня! — ледяным тоном бросила Ван Явэй.

И Юньсю только сейчас вспомнила: между Ван Явэй и этой девушкой явно неприязнь.

Чтобы её комнату не разнесли, она поспешила сгладить ситуацию:

— Да ладно тебе! Говори спокойно. Вэйвэй-цзе не злая, с ней можно говорить как со мной.

Услышав «Вэйвэй-цзе», Ван Явэй на миг замерла, а потом её взгляд смягчился.

Девушка ещё раз взглянула на Ван Явэй, убедилась, что та не собирается нападать, и наконец заговорила:

— Говорят, это ты спасла меня и отвезла в Резиденцию князя Сюань?

И Юньсю кивнула, вспомнив тот день.

Тогда девушка загорелась ещё сильнее:

— Ты знаешь, кто я такая?

«Ты знаешь, кто я такая…»

Эти слова эхом отозвались в голове И Юньсю.

Кто она?

— А? — И Юньсю нахмурилась, не понимая, к чему этот вопрос.

Девушка, увидев её реакцию, опустила глаза.

— После того как я очнулась, голова пустая. Я ничего не помню.

— Даже своё имя забыла…

Потом она снова подняла на И Юньсю полные надежды глаза:

— Я слышала, что ты с товарищами шла из Лихуэйчэна в Линчжаочэн. Значит, это точно ты меня спасла. Скажи, ты знаешь, кто я?

И Юньсю была потрясена.

Она смотрела на девушку и понимала: потеря памяти — ужасное несчастье. Но сама она не имела ни малейшего понятия, кто перед ней.

Поэтому с натянутой улыбкой она ответила:

— Прости… Я тоже не знаю, кто ты.

— Говори быстро и не пялься на меня! — ледяным тоном бросила Ван Явэй.

И Юньсю только сейчас вспомнила: между Ван Явэй и этой девушкой явно неприязнь.

Чтобы её комнату не разнесли, она поспешила сгладить ситуацию:

— Да ладно тебе! Говори спокойно. Вэйвэй-цзе не злая, с ней можно говорить как со мной.

Услышав «Вэйвэй-цзе», Ван Явэй на миг замерла, а потом её взгляд смягчился.

Девушка ещё раз взглянула на Ван Явэй, убедилась, что та не собирается нападать, и наконец заговорила:

— Говорят, это ты спасла меня и отвезла в Резиденцию князя Сюань?

И Юньсю кивнула, вспомнив тот день.

Тогда девушка загорелась ещё сильнее:

— Ты знаешь, кто я такая?

«Ты знаешь, кто я такая…»

Эти слова эхом отозвались в голове И Юньсю.

Кто она?

— А? — И Юньсю нахмурилась, не понимая, к чему этот вопрос.

Девушка, увидев её реакцию, опустила глаза.

— После того как я очнулась, голова пустая. Я ничего не помню.

— Даже своё имя забыла…

Потом она снова подняла на И Юньсю полные надежды глаза:

— Я слышала, что ты с товарищами шла из Лихуэйчэна в Линчжаочэн. Значит, это точно ты меня спасла. Скажи, ты знаешь, кто я?

И Юньсю была потрясена.

Она смотрела на девушку и понимала: потеря памяти — ужасное несчастье. Но сама она не имела ни малейшего понятия, кто перед ней.

Поэтому с натянутой улыбкой она ответила:

— Прости… Я тоже не знаю, кто ты.

http://bllate.org/book/2622/287720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода