×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не бойся, не бойся! Этот Юй Юйцы ещё утром забронировала себе самый лучший люкс.

И Юньсю остановилась у внешней стены Павильона Слушающего Ветер и мысленно прикинула, насколько высоко над землёй расположена их комната. Затем, расправив руки и даже не потрудившись найти опору, одним стремительным рывком она взмыла прямо на третий этаж — так быстро, что глаз не успевал уследить.

Легко приземлившись на подоконник своей комнаты, она слегка улыбнулась — в глазах её плясала гордость.

«Ха-ха! Вот это и есть настоящее мастерство И Юньсю!»

«Ха-ха! Вот она какая!»

Хотя… давно уже не пользовалась «лёгкими шагами», наверное, немного подрастеряла форму. Ах, теперь Юй Юйцы точно посмеётся.

Она обернулась и нахмурилась, увидев, что внутри полная темнота.

«Неужели Юй Юйцы ещё не пришла? Или хочет меня напугать?» — подумала она.

Но её-то не напугаешь!

Бесшумно спрыгнув на пол, она пригнулась и направилась зажигать свет.

Увы, верна была первая догадка.

Эта Юй Юйцы, видно, тоже три дня не тренировалась — руки разучились.

Юньсю глубоко выдохнула, швырнула посох на кровать и рухнула сама.

Но, пролежав с открытыми глазами всего несколько мгновений, она поняла, что такое — минута тянется, как год.

Где же Юй Юйцы? Уже почти десять!

Она резко вскочила и начала нервно расхаживать по комнате.

Ещё немного походив, она окончательно потеряла терпение:

— Хм! Не идёшь? Так я сама пойду за тобой! Может, ты сейчас в беде и ждёшь, пока сестричка тебя спасёт!

И в самом деле, Юй Юйцы в эту самую минуту находилась в настоящей беде.

Причина была проста: она слишком рассеянно настроилась и, забыв совсем о «лёгких шагах», крадучись, выбралась из резиденции левого канцлера.

Но, выйдя на улицу, она несчастным образом столкнулась с целой компанией людей.

Да, выйдя на улицу, она несчастным образом столкнулась с целой компанией людей.

Эти люди были похожи друг на друга, но вели себя вызывающе и пошло — это были Ши Чэнсюй и его дружки.

Среди них оказались Цянь И и Чжан Чжо, те самые, что когда-то похитили Юй Юйцы.

Когда Цянь И и Чжан Чжо увидели перед собой высокую фигуру в чёрном, сияющую благородством и отвагой, они сначала остолбенели, потом потерли глаза и снова посмотрели.

Но они не ошиблись! Перед ними стояла та самая «божественная дева», что явилась им в прошлый раз!

Всё началось с пьянства… Жаль, что и сейчас они были пьяны до беспамятства!

Так, загородив Юй Юйцы путь, Цянь И долго щурился, пытаясь разглядеть её, а затем вдруг завопил:

— Ма-а-амочки! — и рухнул на колени.

Дрожащим голосом он пробормотал:

— Божество! Как вы оказались здесь в такое позднее время?

Юй Юйцы изумилась.

Цянь И тут же начал кланяться до земли, причитая:

— А-а-а! В прошлый раз нас заставил увезти вас сам Чэнсюй! Мы ни в чём не виноваты! Вы ведь не станете мстить нам? Скажи же, Чжан Чжо!

Юй Юйцы снова удивилась.

«Какое „в прошлый раз“?»

Остальные из компании, увидев прекрасное лицо Юй Юйцы, загорелись восторгом.

Один из них пнул стоящего на коленях Цянь И и громко рассмеялся:

— Ха-ха! Цянь И, да ты что, трус? Какая ещё „божественная дева“? Это же обычная женщина! Хотя… чертовски красивая! Куда уж „девушкам“ из Павильона Фэньчжуан!

Другой мужчина с жадным блеском в глазах, будто уже пуская слюни, потер ладони и шагнул вперёд:

— Эй, красотка! Что ты делаешь одна в такую позднюю пору? Наверное, скучаешь? Иди-ка ко мне в объятия, согрею!

Сказав это, он протянул руку, чтобы схватить её за руку.

Юй Юйцы мгновенно перехватила его запястье и резко вывернула руку. Мужчина завизжал от боли.

Тогда Ши Чэнсюй, глава всей этой шайки, быстро вмешался.

Он пнул обидчика так, что тот растянулся на земле, а сам, потирая руки, изобразил вежливую улыбку и сказал с лестью:

— Милая, неужели ты осталась без дома? Пойдём-ка ко мне! Я сын генерала, у меня в доме всегда рады гостям.

Юй Юйцы склонила голову и с любопытством посмотрела на него. Как же сильно человек может меняться в зависимости от того, трезв он или пьян!

Покачав головой с сожалением, она без промедления ворвалась в их круг и за несколько движений разметала всю компанию.

— Хм, подлецы! — бросила она через плечо, глядя на валяющихся на земле, и гордо ушла.

А тем временем И Юньсю, решив найти пропавшую подругу, двигалась от Павильона Слушающего Ветер к резиденции левого канцлера. Она останавливалась на каждом углу, осматривая окрестности, затем перепрыгивала на соседнюю крышу и снова всё осматривала.

Не найдя её после многих попыток, она заметила, что вдали одна улица всё ещё ярко освещена, в отличие от остальных. Почувствовав что-то неладное, она направилась туда.

Однако, оказавшись на месте, она поняла: эта улица — знаменитый квартал увеселений на юге города.

А крыша, на которую она встала, как назло, оказалась прямо напротив Павильона Фэньчжуан.

Она нахмурилась:

— Неудивительно, что работают даже ночью. Это ведь квартал разврата.

С презрением во взгляде она уже собралась уходить, но вдруг уголком глаза заметила знакомую фигуру.

Её ноги сами остановились!

На третьем этаже Павильона Фэньчжуан, в одном из дальних окон, прямо напротив неё, кто-то сидел спиной к улице.

Белые одеяния свободно струились по его плечам, чёрные волосы не были собраны и рассыпались по спине.

В той же комнате девушка в белом, прекрасная, как цветок, стояла у стола и чем-то занималась.

Она налила из кувшина вино в бокал, струя вина тянулась, как шёлковая нить. Девушка полуповернулась к гостю, спокойная и изящная, с прекрасными чертами лица.

Юньсю не отрывала от неё глаз.

«Неужели это та самая Би Цюнь, с которой я давно не виделась?»

Затем она увидела, как Би Цюнь, держа бокал и кувшин, грациозно подошла к мужчине в белом. В её взгляде читалась вся гамма чувств.

Юньсю не слышала слов, но умела читать по губам. Она пристально следила за её алыми губами и уловила фразу:

— Хуайцюэ, попробуй это вино. Я хранила его целых десять лет.

С этими словами она протянула ему бокал.

Мужчина, всё ещё стоявший спиной к Юньсю, что-то ответил — она не видела, но он взял бокал.

«Хуайцюэ…»

Юньсю сжала кулаки всё сильнее и сильнее.

После нескольких тостов Би Цюнь устроилась рядом с ним, почти полностью прильнув к его груди.

Но потом Нянь Хуайцюэ что-то сказал, и девушка на мгновение замерла, а затем рассмеялась томным, звонким смехом:

— Ой, какой ты! Откуда знаешь, что я хорошо играю на цитре? Ты ведь всего трижды здесь бывал!

Прочитав эти слова по губам, Юньсю похолодела.

Она не могла поверить своим глазам.

«Но даже если я прочитала правильно, — думала она, — может, это просто человек с тем же именем и похожей фигурой?»

Нянь Хуайцюэ — в борделе? Невозможно!

И всё же… если бы это был обычный бордель, он бы точно не пошёл. Но если там Би Цюнь…

Разве не он сам когда-то помог своему другу выкупить её?

Неужели это был просто предлог, чтобы завести себе любовницу — и при том совершенно открыто?

Тем временем Би Цюнь из какого-то укромного уголка достала цитру и села в позу, слегка повёрнутую к Юньсю.

Она указала на место напротив себя, и губы её зашевелились. Нянь Хуайцюэ улыбнулся и встал, чтобы пересесть туда.

И, к несчастью для Юньсю, это место оказалось прямо напротив неё — у кровати.

Когда мужчина повернулся, чтобы сесть, Юньсю наконец отчётливо увидела его лицо. Это был он — Нянь Хуайцюэ, без сомнений! Тот самый, чей облик излучал благородство и чистоту.

Да, это был её парень. Тот самый, с кем она поссорилась и которого не видела уже несколько дней!

Да, это был её парень. Тот самый, с кем она поссорилась и которого не видела уже несколько дней — Нянь Хуайцюэ!

Она смотрела на него, не мигая, и в её обычно невозмутимых глазах читалось полное неверие.

Кулаки хрустели от напряжения.

Ей так и хотелось ворваться туда, вытащить его на улицу и избить до полусмерти!

Правда, ей приходилось изо всех сил сдерживать этот порыв.

Но что теперь делать? Её парень в борделе. Идти ловить его с поличным?

Ха! Всё-таки он пока не муж.

Мысли метались в голове, а тем временем Би Цюнь закончила играть и подошла к кровати, нежно прижавшись к Нянь Хуайцюэ.

Юньсю видела, как он смотрел на девушку в объятиях, уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке, которую она не могла понять.

Он что-то говорил ей, но Юньсю стояла слишком далеко и злилась на себя за плохой слух!

Би Цюнь рассмеялась, будто всё поняла, и неохотно отстранилась. Подойдя к окну, она улыбнулась, как весенняя вода, и медленно, очень медленно, закрыла ставни…


Юньсю оцепенело лежала на черепичной крыше, глядя на закрытое окно.

Закрылось?!

Она сохраняла эту позу так долго, что тело онемело и не слушалось. Казалось, и разум тоже окаменел — или замёрз в ледяной глыбе.

А Ван Явэй, всё это время следовавшая за Юньсю, тоже видела происходящее в Павильоне Фэньчжуан. Хотя её обзор был хуже, по силуэту она сразу догадалась, что к чему.

Ей было велено просто следить за Юньсю, но, увидев её состояние, она не выдержала.

Явившись на крышу, она встала прямо перед Юньсю и холодно посмотрела сверху вниз:

— Я же говорила тебе, что Нянь Хуайцюэ не такой уж святой. Ты не верила.

Её голос звучал ровно, как вода, без тени злорадства или обиды — просто констатация факта.

Юньсю подняла на неё глаза. Ван Явэй стояла, скрестив руки, и смотрела на неё безмятежно.

Наконец Ван Явэй не выдержала, наклонилась и протянула ей руку:

— Вставай. Всё-таки это лишь мужчина. Посмотри на себя — совсем потеряла голову!

В её голосе наконец прозвучали эмоции.

Как будто старшая сестра…

Как будто именно такой интонации она так долго ждала.

Сердце её дрогнуло, и, не раздумывая, она выдохнула:

— Сестра Вэйвэй.


Мир замер в тишине.

Ван Явэй застыла на месте, услышав эти три слова.

http://bllate.org/book/2622/287719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода