×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его глазах вспыхнул гнев — такой яростный, будто кто-то наступил на самую больную мозоль, вызвав не просто злость, а бешеное раздражение.

«Бах!» — он резко вскочил с места.

Пальцы внутри рукавов сжались так, что хруст разнёсся по комнате и достиг даже И Юньсю, лежавшей на постели.

Она наблюдала за тем, как двое смотрят друг на друга: один — без тени страха, холодный, как лёд, пронзающий до костей; другой — с глазами, полными огня, уже тысячу раз мысленно разорвавший Ван Явэй на куски.

И Юньсю потёрла виски, чувствуя, как в голове всё смешалось и заболело. Её голос прозвучал ледяным, будто из глубокого древнего колодца:

— Хватит спорить. Оба — вон из моей комнаты.

Их взгляды тут же оторвались друг от друга.

Оба одновременно посмотрели на И Юньсю — и в глазах у обоих мелькнула тревога.

Она заметила это и, подумав, добавила:

— Зачем вы пришли сюда выяснять отношения? Что ваши слова и дела имеют общего со мной?

— Простите, но мне совершенно неинтересно всё это.

— Лучше уж разберитесь где-нибудь в другом месте — хоть до смерти друг друга загрызите.

Ван Явэй сжалась от этих слов и первой поспешила оправдаться:

— Ей Юнь, я… я говорю всё это только ради того, чтобы ты увидела его истинное лицо. Ей Юнь, я хочу тебе добра.

Тем временем Нянь Хуайцюэ тоже попытался что-то сказать. Его голос дрогнул, стал хриплым, и он выпалил:

— Юньсю, всё не так, как ты думаешь. Пожалуйста, выслушай меня.

И Юньсю снова потёрла виски, а затем протянула руку к рукаву Юй Юйцы, которая, поскольку Нянь Хуайцюэ занял всё пространство у кровати, устроилась прямо на постели. Она слегка дёрнула за ткань.

Юй Юйцы тут же вышла из состояния зрителя, наблюдавшего за немой сценой, встряхнулась и, взяв на себя роль гонца, прогнала обоих:

— Эй, вам лучше уйти. Юньсю хочет поспать.

Ван Явэй и Нянь Хуайцюэ одновременно проглотили всё, что собирались сказать.

Затем Ван Явэй решила, что задерживаться бессмысленно, и первой развернулась, покидая комнату И Юньсю с прежним достоинством.

При выходе она заметила стоявшего в дверях Тан Жишэна, вошедшего незаметно. В её глазах вновь вспыхнула та же ненависть, что и к Нянь Хуайцюэ. Она лишь холодно взглянула на него и ушла.

А Нянь Хуайцюэ совершил второй за сегодня поступок, от которого все лишились дара речи: он всё ещё пытался что-то объяснить. Но его горячий, полный раскаяния взгляд столкнулся со льдом в глазах И Юньсю — и весь жар, словно магнитом притянутый, мгновенно угас почти до нуля.

Он опустил глаза и тихо произнёс:

— Прости. Отдыхай как следует.

После чего, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Проходя мимо Тан Жишэна, его лицо дрогнуло. В глазах, обычно полных звёздного неба, на миг промелькнула ранимость и обида.

Тан Жишэн, услышав всё это, сначала удивился, что Нянь Хуайцюэ осмелился выставить всё напоказ. Но в этот момент его тоже охватило глубокое сочувствие.

Он лишь кивнул И Юньсю в знак прощания и последовал за Нянь Хуайцюэ.

В комнате остались только И Юньсю и Юй Юйцы.

Некоторое время царило молчание. Юй Юйцы почувствовала, что воздух стал слишком тяжёлым, и неловко пробормотала:

— Ну… эти двое… они уж слишком…

— Ага, — сухо ответила И Юньсю. — Ты заменил все ключевые слова на «эти двое» и «слишком». Так что же ты хотел сказать?

Юй Юйцы смущённо улыбнулась:

— Ну, я просто не хочу, чтобы тебе было грустно.

— Грустно? Да ладно тебе! Где ты увидел, что мне грустно?

Юй Юйцы: «…»

— Эй, И Юньсю, ты разве не услышала ничего странного? Мне показалось, что Нянь Хуайцюэ когда-то… убил кого-то! Из-за любовной драмы!

— Конечно, услышала. Если даже ты, такая тупоголовая, это поняла, то как же я, такая умная, могла не понять?

И Юньсю откинула одеяло, перевернулась на бок и прижала руку под ухо.

Её изящное плечо оголилось и блеснуло в воздухе.

Юй Юйцы не удержалась и потянулась дотронуться до него, но И Юньсю мгновенно отшлёпала её.

— Эй, тот парень… он ведь друг Ван Явэй? Похоже, очень близкий друг.

Юй Юйцы, отшлёпанная, продолжила болтать:

— Какое мне до этого дело?

И Юньсю решила, что так лежать неудобно, и перевернулась лицом к стене, отвернувшись от Юй Юйцы.

Юй Юйцы обиделась, схватила её за плечо и, приблизив лицо почти вплотную, продолжила сплетничать:

— Это же твой парень! У него криминальное прошлое — и притом из-за любовной истории…

— Юй Юйцы, ты невыносима! Мне хочется спать!

И Юньсю вдруг резко крикнула на неё — так громко, что Юй Юйцы мгновенно замолчала, и её рука, лежавшая на плече подруги, застыла.

И Юньсю почувствовала, что сорвалась, но ей было лень извиняться. Юй Юйцы и так знала: с ней можно не притворяться. Поэтому она просто махнула рукой:

— Ладно, замолчи уже. Давай спать, я вымоталась.

Юй Юйцы: «…»

Она скривилась. Сейчас ведь ещё не четыре часа дня — за окном ещё светло! Спать? Да ну уж!

Но ладно, И Юньсю же больна. Пусть будет по-её.

— Ладно, спи. Я пойду посмотрю, как там твои родители. Чёрт возьми, Иньча всё ещё не принесла кашу! Сколько можно варить одну кашу?! Пойду потороплю.

Она ловко спрыгнула с кровати.

У двери она неуверенно оглянулась. И Юньсю так и не шевельнулась — всё так же лежала, отвернувшись к стене и к двери.

— Спи, только не думай ни о чём! — бросила она на прощание и закрыла дверь.

За дверью она облегчённо выдохнула, ещё раз посмотрела на неё и уже собралась уходить.

Но, спустившись по ступеням во двор, увидела там ещё одного человека. Белоснежные одежды, длинные волосы, развевающиеся на ветру. Он стоял нерешительно, и его взгляд, устремлённый на неё, выглядел неловко.

Она на миг замерла, потом сошла вниз.

Нянь Хуайцюэ тоже не стал задерживаться и последовал за ней, покидая двор.


В комнате И Юньсю наконец почувствовала, что стало тихо. Только спустя долгое время она открыла глаза, которые до этого были закрыты в притворном сне.

Но она не шевелилась, лежала на боку, поджав колени, локоть упирался в одеяло, а рука была подложена под ухо.

Ха! Совсем не хочется спать. Что делать?

В ушах всё ещё звучали слова Ван Явэй и Нянь Хуайцюэ — чётко, словно повторялись снова и снова.

Даже Юй Юйцы уловила подвох. Как же она, И Юньсю, могла этого не понять?

В детстве Нянь Хуайцюэ и Ван Явэй были знакомы.

Тогда Ван Явэй полностью доверяла ему.

Была ещё одна девушка — И Тун.

Из-за каких-то обстоятельств Нянь Хуайцюэ воспользовался доверием обеих и собственноручно убил ту девушку.

Судя по всему, она занимала в его сердце особое место.

При этой мысли сердце И Юньсю резко сжалось от боли.

Неужели у Нянь Хуайцюэ была возлюбленная с детства?

И он сам же лишил её жизни?

Боль стала ещё острее.

Она прижала ладонь к груди, подтянула колени к животу и свернулась клубком.

Ван Явэй права: даже если у него были причины, как он мог так легко лишить чужой жизни?

Ха-ха… Нянь Хуайцюэ, раз ты сейчас так добр ко мне, неужели потом, ради каких-то «необходимых» причин, ты так же легко пожертвуешь и мной?

И ещё одно — как он мог так долго скрывать это от меня?

Только что Ван Явэй начала говорить об этом, но он сразу же её перебил…

Сердце сжималось всё сильнее, и ей захотелось плакать.

Она встала, обняла колени и уткнула подбородок в них.

Она сама прервала их спор. Тогда она дала ему шанс — намекнула, чтобы он всё объяснил.

А он даже не задумался. Всё, что он смог сказать, — «выслушай меня»… Хотел ли он продолжать болтать что-то бесполезное?

Ха-ха.

Женщины часто стремятся докопаться до самой сути. Обычно даже упоминание о первой любви требует полного раскрытия. А тут такое… Он всё ещё хотел скрывать?

Нянь Хуайцюэ, я очень серьёзно отношусь к чувствам. Я верю, что ты со мной, потому что любишь. И верю, что ты сам выберешь подходящий момент, чтобы всё рассказать.

Поэтому, когда ты наконец решишься — тогда и поговорим дальше.

И Юньсю глубоко зарылась лицом между коленями и грудью. В этой созданной ею тьме мысли наконец отпустили её.

Юй Юйцы привела Нянь Хуайцюэ в укромное место за пределами двора И Юньсю.

Теперь, когда она часто бывала в резиденции правого канцлера, хорошо выучила расположение всех зданий и больше не блуждала, как раньше.

Она прислонилась к дереву и, приняв вид заговорщицы, но при этом совершенно открыто сказала:

— Ну, говори, что хотел спросить?

Нянь Хуайцюэ немного пришёл в себя за время пути, но, открыв рот, смог спросить лишь одно:

— Как она?

— В каком смысле? Физически или душевно?

Нянь Хуайцюэ замолчал, захлёбнувшись от её вопроса:

— И то, и другое!

Юй Юйцы сразу поняла его мысли и тяжело вздохнула:

— Нянь Хуайцюэ, честно говоря, не знаю, что тебе сказать.

— Если у вас с Ван Явэй проблемы, почему бы не решить их наедине? Зачем выносить всё на глаза И Юньсю и портить ей настроение?

— Ну… не будем винить Ван Явэй. Всё равно рано или поздно она бы узнала. Лучше уж сейчас, чем потом. Так можно избежать будущих конфликтов.

Нянь Хуайцюэ слушал её болтовню и пробормотал себе под нос:

— Я не хотел, чтобы она вообще узнала об этом.

Юй Юйцы смело хлопнула его по плечу и неодобрительно сказала:

— Эй, не надо так! Лучше всё выяснить. Кстати, что именно между вами произошло?

Нянь Хуайцюэ бросил на неё презрительный взгляд, заметив её сияющие от любопытства глаза.

Он помахал рукой перед её лицом:

— Это не ваше дело.

Юй Юйцы: «Ох, вот оно что! Я так и знала!»

Она решила сказать хотя бы общее:

— Нянь Хуайцюэ, И Юньсю только что накричала на меня. Видимо, она очень не любит, когда вы ворошите прошлое.

— И ещё, из-за вас у неё испортилось настроение. А когда у неё плохое настроение, она предпочитает побыть одна.

— Я советую тебе несколько дней не появляться перед ней. Подожди, пока всё уляжется.

— И ещё дам тебе совет: если есть что объяснить И Юньсю — сделай это как можно скорее. Расставь всё по полочкам и покончи с этим. Не тяни.

Не желая больше тратить время, она вдруг прищурилась, будто увидела кого-то вдали:

— Ой! Кажется, это Му Цзиньлин! Бегу! Пока, поговорим позже!

И она радостно запрыгала прочь.

Нянь Хуайцюэ остался один — одинокий, грустный и растерянный. Он опустил глаза и прислонился к ближайшему дереву.

Юй Юйцы привела Нянь Хуайцюэ в укромное место за пределами двора И Юньсю.

Теперь, когда она часто бывала в резиденции правого канцлера, хорошо выучила расположение всех зданий и больше не блуждала, как раньше.

Она прислонилась к дереву и, приняв вид заговорщицы, но при этом совершенно открыто сказала:

— Ну, говори, что хотел спросить?

Нянь Хуайцюэ немного пришёл в себя за время пути, но, открыв рот, смог спросить лишь одно:

— Как она?

— В каком смысле? Физически или душевно?

Нянь Хуайцюэ замолчал, захлёбнувшись от её вопроса:

— И то, и другое!

Юй Юйцы сразу поняла его мысли и тяжело вздохнула:

— Нянь Хуайцюэ, честно говоря, не знаю, что тебе сказать.

— Если у вас с Ван Явэй проблемы, почему бы не решить их наедине? Зачем выносить всё на глаза И Юньсю и портить ей настроение?

— Ну… не будем винить Ван Явэй. Всё равно рано или поздно она бы узнала. Лучше уж сейчас, чем потом. Так можно избежать будущих конфликтов.

Нянь Хуайцюэ слушал её болтовню и пробормотал себе под нос:

— Я не хотел, чтобы она вообще узнала об этом.

Юй Юйцы смело хлопнула его по плечу и неодобрительно сказала:

— Эй, не надо так! Лучше всё выяснить. Кстати, что именно между вами произошло?

Нянь Хуайцюэ бросил на неё презрительный взгляд, заметив её сияющие от любопытства глаза.

Он помахал рукой перед её лицом:

— Это не ваше дело.

Юй Юйцы: «Ох, вот оно что! Я так и знала!»

Она решила сказать хотя бы общее:

— Нянь Хуайцюэ, И Юньсю только что накричала на меня. Видимо, она очень не любит, когда вы ворошите прошлое.

— И ещё, из-за вас у неё испортилось настроение. А когда у неё плохое настроение, она предпочитает побыть одна.

— Я советую тебе несколько дней не появляться перед ней. Подожди, пока всё уляжется.

— И ещё дам тебе совет: если есть что объяснить И Юньсю — сделай это как можно скорее. Расставь всё по полочкам и покончи с этим. Не тяни.

Не желая больше тратить время, она вдруг прищурилась, будто увидела кого-то вдали:

— Ой! Кажется, это Му Цзиньлин! Бегу! Пока, поговорим позже!

И она радостно запрыгала прочь.

Нянь Хуайцюэ остался один — одинокий, грустный и растерянный. Он опустил глаза и прислонился к ближайшему дереву.

Юй Юйцы привела Нянь Хуайцюэ в укромное место за пределами двора И Юньсю.

Теперь, когда она часто бывала в резиденции правого канцлера, хорошо выучила расположение всех зданий и больше не блуждала, как раньше.

Она прислонилась к дереву и, приняв вид заговорщицы, но при этом совершенно открыто сказала:

— Ну, говори, что хотел спросить?

Нянь Хуайцюэ немного пришёл в себя за время пути, но, открыв рот, смог спросить лишь одно:

— Как она?

— В каком смысле? Физически или душевно?

Нянь Хуайцюэ замолчал, захлёбнувшись от её вопроса:

— И то, и другое!

Юй Юйцы сразу поняла его мысли и тяжело вздохнула:

— Нянь Хуайцюэ, честно говоря, не знаю, что тебе сказать.

— Если у вас с Ван Явэй проблемы, почему бы не решить их наедине? Зачем выносить всё на глаза И Юньсю и портить ей настроение?

— Ну… не будем винить Ван Явэй. Всё равно рано или поздно она бы узнала. Лучше уж сейчас, чем потом. Так можно избежать будущих конфликтов.

Нянь Хуайцюэ слушал её болтовню и пробормотал себе под нос:

— Я не хотел, чтобы она вообще узнала об этом.

Юй Юйцы смело хлопнула его по плечу и неодобрительно сказала:

— Эй, не надо так! Лучше всё выяснить. Кстати, что именно между вами произошло?

Нянь Хуайцюэ бросил на неё презрительный взгляд, заметив её сияющие от любопытства глаза.

Он помахал рукой перед её лицом:

— Это не ваше дело.

Юй Юйцы: «Ох, вот оно что! Я так и знала!»

Она решила сказать хотя бы общее:

— Нянь Хуайцюэ, И Юньсю только что накричала на меня. Видимо, она очень не любит, когда вы ворошите прошлое.

— И ещё, из-за вас у неё испортилось настроение. А когда у неё плохое настроение, она предпочитает побыть одна.

— Я советую тебе несколько дней не появляться перед ней. Подожди, пока всё уляжется.

— И ещё дам тебе совет: если есть что объяснить И Юньсю — сделай это как можно скорее. Расставь всё по полочкам и покончи с этим. Не тяни.

Не желая больше тратить время, она вдруг прищурилась, будто увидела кого-то вдали:

— Ой! Кажется, это Му Цзиньлин! Бегу! Пока, поговорим позже!

И она радостно запрыгала прочь.

Нянь Хуайцюэ остался один — одинокий, грустный и растерянный. Он опустил глаза и прислонился к ближайшему дереву.

http://bllate.org/book/2622/287709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода