×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увы, вред уже нанесён.

В ушах одновременно раздались два боевых клича и звон сталкивающихся клинков.

Командира императорской гвардии, как говорили, тоже отбирали из сыновей чиновничьих семей. На самом деле, в мирное время эта должность была лакомым местечком, а в случае тревоги требовалось лишь командовать тысячами солдат. К счастью, этот юноша из знатного рода, судя по всему, усердно тренировался — хотя и не обладал той беззаботной хваткой, что бывает у закалённых цзянху воинов.

Из-за раны на боку, которую он глупо прикрыл рукой, пытаясь остановить кровь, его боевые навыки — и без того уступавшие Ван Явэй — теперь оказались ещё слабее. Сражаясь одной рукой, он и вовсе не мог противостоять ей.

Всего через несколько обменов ударами Ван Явэй выбила у него оружие, и он полетел прямо на одного из своих солдат, окружавших их.

Ван Явэй величественно стояла одна, держа меч под углом вниз, и с высоты снисходительно произнесла:

— Позволь дать тебе урок тактики. Чем больше кровоточишь и чем серьёзнее ранен, тем меньше нужно паниковать. Напротив, следует стремиться к скорейшему завершению боя, чтобы остановить кровь. Ты же сражаешься с противником, явно превосходящим тебя в мастерстве, но вместо того чтобы думать о победе, ты боишься смерти и прикрываешь рану рукой! Неужели не знаешь пословицы: «Погнавшись за кунжутом, потеряешь арбуз»?

Командир императорской гвардии фыркнул носом, но всё же, тяжело опираясь на раненый бок, поднялся и скомандовал:

— Взять её!

Отлично!

Ван Явэй наблюдала, как вокруг неё сомкнулось кольцо солдат.

Она мгновенно вывела из строя троих несчастных, чьи глаза будто застилала пелена, а затем превратила меч в девятисекционный кнут, которым зацепила древко копья одного из гвардейцев и резко дёрнула к себе.

Тот, не ожидая такого поворота, пошатнулся, но вспомнил, что мужская сила всегда превосходит женскую, и тут же вогнал ноги в землю, пытаясь устоять. Он даже начал ухмыляться, но в этот миг другой гвардеец врезался ему в грудь.

Солдат пошатнулся назад, и копьё выскользнуло из его рук. В тот же миг кнут Ван Явэй рванул на себя — и копьё, описав дугу, зацепилось за следующего гвардейца.

Командир, стоявший в стороне, с изумлением смотрел на женщину, чьё лицо было спокойно, будто в нём не было и капли волнения. Он оскалил зубы, собираясь что-то предпринять, но вдруг резко повернул голову и увидел вдалеке, на северо-западе, вспышку алого цвета.

Он узнал её.

Его глаза расширились от ужаса.

И в этот самый момент, когда он был охвачен паникой, в воздухе с оглушительным свистом пронёсся роскошный Алый Лунный Трезубец. Он двигался так стремительно, что глаз не успевал уследить.

Трезубец словно ожил: он описал круг вокруг всех гвардейцев, окружавших Ван Явэй, и с громким «чан!» вонзился прямо перед командиром, дрожа концом.

Одновременно с этим за его спиной внезапно изменилась атмосфера — чья-то ледяная рука сжала горло в самом уязвимом месте.

— А-а!

— А-а!

Гвардейцы, окружавшие Ван Явэй, закричали хором.

Все разом прекратили нападение и в ужасе потянулись к спинам.

На каждой спине от левого подмышка до правого проступала тонкая аленькая полоска — след от Алого Лунного Трезубца. Кровь медленно сочилась из ран, и в совокупности эти линии образовывали нечто вроде кровавой верёвки, опоясывающей всех сразу.

Из-за этой неожиданности у Ван Явэй больше не осталось противников. Она на мгновение замерла в недоумении.

Затем она увидела алый подол за спиной командира и не поверила своим глазам.

И Юньсю слабо улыбнулась, но её лицо было мертвенно бледным. Она крикнула Ван Явэй:

— Эй, старая подруга! Быстрее подойди и подмени меня — я больше не выдержу!

С этими словами она и вправду лишилась сил: глаза закатились, рука дрогнула, и она рухнула на землю рядом с командиром.

— Ах, Ей Юнь!

Первой реакцией Ван Явэй было броситься к ней. Она не обратила внимания на то, что И Юньсю упала прямо у ног командира гвардии. Подбежав, она подхватила её, приподняла и в тревоге закричала:

— Ей Юнь! Ей Юнь?! Му Ейюнь?!

Командир опустил взгляд на Ван Явэй и ту, кого она обнимала, и вдруг отчётливо увидел вдалеке фигуру, полностью обозначившуюся на фоне неба.

Тот человек сделал ему знак — «уходи».

Стиснув зубы от досады, командир посмотрел на ладонь, залитую кровью, потом на двух женщин у своих ног и, наконец, махнул рукой своим подчинённым — раненым и измотанным. Те молча и чётко начали отступать.

Ван Явэй десятки раз звала «Му Ейюнь», но И Юньсю не подавала признаков жизни. Тогда Ван Явэй решительно вложила немного ци в её спину, чтобы поддержать дыхание, после чего подошла к ней спереди, развернулась спиной и, подняв, уложила на свои плечи.

Она опустилась на одно колено, придерживая ноги И Юньсю, и, вставая, невольно нахмурилась: её принцесса оказалась совсем не тяжёлой.

«Странно… Но сейчас не время об этом думать. Надо скорее уходить — везти Ей Юнь в резиденцию правого канцлера!»

Она быстро двинулась обратно по пройденному пути.

Тан Жишэн, до этого ухмылявшийся в уголке рта, только-только собрался выйти из укрытия, как вдруг увидел, что Ван Явэй, неся И Юньсю на спине, уходит прочь, даже не оглянувшись в его сторону.

Его лицо мгновенно исказилось от ужаса. Он протянул руку и крикнул:

— Эй!

Но Ван Явэй даже не обернулась.

Он почувствовал бесконечное отчаяние.

Внезапно ему в голову пришла мысль, и, не теряя ни секунды, он бросился следом.

Ван Явэй перепрыгнула через дворцовую стену и, не осматриваясь, приземлилась на землю. Лишь оказавшись снаружи, она заметила десятерых людей в белых одеждах, стоявших по разным сторонам от неё.

Те десять человек увидели чёрную женщину, выносящую на руках девушку в розовом, и сразу узнали в ней ту самую, за которой они следили.

Их настороженность взметнулась до небес. Все разом выскочили из укрытий, обнажили оружие и закричали:

— Стой! Куда собралась?!

Ван Явэй замерла на месте, и её глаза снова стали ледяными.

Тем временем Тан Жишэн, перепрыгнув через стену, в отчаянии закричал своим подчинённым:

— Прочь с дороги! Быстро… быстро пропустите её!

«Ох, эти мои неповоротливые подчинённые!»

Услышав голос своего начальника, десять человек немедленно расступились, образовав проход, и больше не преграждали путь.

Ван Явэй обернулась через плечо и холодно бросила Тан Жишэну:

— В следующий раз постарайся делать что-нибудь полезное для общества, а не создавать лишние проблемы, ладно?

Тан Жишэн, бежавший следом, споткнулся и чуть не упал!

А Ван Явэй уже снова пустилась в путь — прямо к резиденции правого канцлера.


Она перелезла через правую стену резиденции канцлера — этот путь был ей знаком до того, что она могла пройти его с завязанными глазами.

Благодаря продуманной планировке здесь не было ни одного патрульного слуги.

Отлично.

Она мчалась без остановки, пока не добралась до спальни И Юньсю.

Иньча увидела, как чёрная женщина ворвалась в комнату её госпожи, и от страха сердце её забилось, как бешеное. Она бросилась к двери, но увидела, как незнакомка осторожно укладывает её госпожу на постель.

«Госпожа вернулась!»

Радость накрыла её с головой. Она застыла в дверях, не двигаясь и не испытывая страха перед чужачкой — лишь широко улыбалась и не отрывала глаз от своей госпожи.

— Чего стоишь?! — рявкнула Ван Явэй, заметив её оцепенение. — Горячей воды и полотенце! Быстро!

Иньча, не раздумывая, кивнула и побежала выполнять приказ, будто это была её собственная госпожа. Лишь выбежав во двор, она вдруг опомнилась: «Постой… Почему я слушаюсь её? А вдруг она причинит вред госпоже?»

Страх снова охватил её, но вернуться она уже не осмелилась.

В этот момент из комнаты раздался гневный крик:

— Беги быстрее! Хочешь, чтобы твоя госпожа умерла?!

Услышав эти слова, Иньча вновь завопила от ужаса и помчалась к кухне ещё быстрее.

Ван Явэй уложила Му Ейюнь, проверила зрачки и нащупала пульс.

Она знала лишь немногое о боевой ци, и сейчас чувствовала, что жизненная энергия И Юньсю крайне слаба.

Но больше она ничего не понимала!

Нужно найти кого-то, кто действительно разбирается в этом.

Но где сейчас взять такого человека?

«Ладно, раз ци слабая, я просто вложу в неё немного своей!»

Она подняла верхнюю часть тела И Юньсю и начала передавать ей ци.


Иньча как раз добежала до кухни, набрала горячей воды и взяла чистое полотенце, когда из-за поворота внезапно выскочила ещё одна фигура, отчего она чуть с ума не сошла от страха.

— Ой, Иньча! — раздался звонкий голос. — Так поздно всё ещё ухаживаешь за госпожой?

Иньча дрожащим телом подняла глаза и увидела перед собой Юй Юйцы — та, на целую голову выше её, игриво наклонила лицо и заставляла её моргать от головокружения.

Затем Юй Юйцы весело закружилась на месте и спросила:

— Ха-ха! Видишь, я пришла, и никто меня не заметил! Значит, я снова подняла свой уровень мастерства?

Иньча долго приходила в себя после такого испытания для сердца. Увидев эту Вторую госпожу, с которой её госпожа водила дружбу, она не сдержала слёз и зарыдала:

— Вторая госпожа! Вы наконец-то пришли! У-у-у… с моей госпожой беда…


Когда Юй Юйцы и Иньча вбежали в спальню И Юньсю, там уже находились не только Ван Явэй, но и Тан Жишэн.

Юй Юйцы без церемоний подошла прямо к Тан Жишэну и посмотрела на Ван Явэй, сидевшую у кровати.

Увидев, что та передаёт И Юньсю ци, она немного успокоилась.

А И Юньсю и вправду была бледна как смерть, с закрытыми глазами и без единого румянца на лице.

«По цвету лица…»

Юй Юйцы тихо приказала Иньча:

— Сходи на кухню, принеси госпоже миску каши.

Иньча, как всегда послушная, немедленно побежала.

Услышав голос Юй Юйцы, Ван Явэй медленно открыла глаза, прекратила передачу ци и слегка обрадовалась в душе.

Юй Юйцы наблюдала, как Ван Явэй уложила И Юньсю, и тут же подсела к кровати, взяв её руку для осмотра.

— Она что, несколько дней не ела?! От голода?! Чёрт возьми, кто так жесток?!

Она слышала от Иньча, что Му Ейюнь похитили, и теперь та вернулась полумёртвой.

Сначала, услышав лишь о похищении, она даже не удивилась: «И Юньсю похитили? Бедные похитители!»

Но когда до неё дошло, в каком состоянии та вернулась…

Вот и получилась такая картина.

Ван Явэй встала с кровати и, глядя на Юй Юйцы, обеспокоенно спросила:

— Есть ещё что-то серьёзное?

В глазах её читалась глубокая тревога.

Юй Юйцы покачала головой и, не раздумывая, залезла на кровать, чтобы осмотреть спину И Юньсю.

Раздвинув чёрные волосы, она нащупала на затылке припухлость. На мгновение её брови удивлённо приподнялись, и рука потянулась к вороту одежды И Юньсю…

Но, дотронувшись до воротника, она вдруг остановилась и повернулась к Тан Жишэну.

Тот, весь внимание сосредоточив на действиях Юй Юйцы, вдруг почувствовал на себе её взгляд и смутился:

— Что такое?

Юй Юйцы моргнула и надула губы:

— Я должна осмотреть раны пациентки. Тан Жишэн, ты же мужчина — не мог бы выйти?

Тан Жишэн, настоящий болван среди болванов, мгновенно оживился — будто по рефлексу, даже не успев сдержаться.

Ван Явэй, наблюдавшая за этим, глубоко презрела его в душе. Она вспомнила, как только что просила его «делать что-нибудь полезное для общества», и горько усмехнулась: «Ха! Видимо, я слишком высоко его оценила!»

http://bllate.org/book/2622/287707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода