× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот он, человек, в которого она влюблена… Какой же… красивый.

Она смотрела, как Нянь Хуайцюэ уставился в потолок, и тоже подняла глаза вслед за ним. Но… э-э… это же просто балдахин над её кроватью! Она так и не поняла, что в нём такого особенного.

Не выдержав, она снова повернулась к Нянь Хуайцюэ.

Некоторое время они молчали. Наконец он не вынес её пристального взгляда и, подняв обе руки, закрыл ей глаза.

(Жоу У хотела сказать: как в заголовке, ха-ха.)

Некоторое время они молчали. Наконец Нянь Хуайцюэ не выдержал её пристального взгляда и, подняв обе руки, закрыл ей глаза.

И Юньсю звонко рассмеялась и одним взмахом руки сбросила его ладони.

— Чего? — спросила она.

Уголки губ Нянь Хуайцюэ изогнулись в прекрасной улыбке, и он повернулся к ней:

— Не смотри на меня так. Боюсь, опять не сдержусь. Ложись-ка спать.

И Юньсю продолжала хихикать, моргнула пару раз и перевернулась на спину:

— Ок.

Нянь Хуайцюэ посмотрел на неё — такую весёлую и непослушную — и, всё ещё улыбаясь, протянул руку, чтобы притянуть её к себе.

И Юньсю, плотно зажмурившись, смеялась так, что обнажались все восемь верхних и все восемь нижних зубов.

Нянь Хуайцюэ тоже смеялся, но его взгляд постепенно ушёл от неё к чёрной стене за её спиной.

В этот момент его улыбка заметно померкла.

«Юньсю, прости. Я не хочу причинить тебе боль и боюсь, что ты пострадаешь. Хотя поступать с тобой так — нехорошо, я обязательно обеспечу тебе спокойную и счастливую жизнь. Когда настанет мир, когда всё уляжется, мы сможем быть вместе без всяких помех. Хорошо?»

Образ этой маленькой, словно эльфийка, девушки постепенно исчез из его глаз, и он, наконец, закрыл веки.

Но что именно он имел в виду под «поступать с тобой так»? Желание обладать ею? Или то, что начал, но, испугавшись, отступил?

Даже сам он не знал, чего хочет на самом деле.

Он знал лишь одно: с этого момента никто — никто на свете — не посмеет причинить ей вред.

Даже он сам!

Ночь прошла спокойно.


В глубокой ночи человек в чёрном, с прямой осанкой, молча наблюдал за тишиной в комнате, фыркнул и, наконец, ушёл.

«Нянь Хуайцюэ, считай, что ты умён!»

Она взмыла на крышу и встала на коньке, озарённая лунным светом, с гордо поднятой головой и развевающимися волосами.

Одной рукой она легко коснулась своего серебряного обличья, другой — сняла маску с затылка. Её холодная, почти ледяная красота мгновенно сменилась нежной и цветущей.

Зажав маску между пальцами, она опустила руки по бокам и закрыла глаза, наслаждаясь редким моментом покоя.

Ей было поручено следить за каждым шагом Му Ейюнь. Она видела, как ушла госпожа Му, как вернулся Нянь Хуайцюэ…

И ту сцену у окна она тоже видела отчётливо.

Нет!

Меньше чем за час у неё возникло сотни желаний оглушить Нянь Хуайцюэ, разорвать его на части, растоптать и скормить псам. Но, чтобы не выдать себя, она терпела — стиснув зубы и сжав кулаки!

Пока не настанет последний момент, она не может появиться!

Когда она уже не могла терпеть и собиралась нанести удар, Нянь Хуайцюэ… сам остановился и просто лёг рядом с Му Ейюнь?!

Она перевела дух, но при этом была поражена до глубины души.

Разве не говорят, что мужчины — существа, мыслящие нижней половиной тела? Как же он так… легко… справился с собой?!

(Нянь Хуайцюэ: Да ладно тебе! «Так легко»? Попробуй сам!)

Через некоторое время она убедилась, что Нянь Хуайцюэ действительно затих.

Только тогда она незаметно исчезла.

Иначе… хм! Она бы непременно оглушила этого мерзавца и сразу же расправилась бы с ним.

Но…

Она провела свободной рукой по затылку, огляделась — никого — и широко расставив ноги, уселась на конёк крыши.

Она провела свободной рукой по затылку, огляделась — никого — и широко расставив ноги, уселась на конёк крыши.

Её поза не походила на изящную осанку благородных девушек. Одна нога была согнута в колене, упираясь в крышу, а рука с маской покоилась на ней.

Хотя это и выглядело неприлично, на ней это смотрелось совершенно естественно и даже придавало ей дерзкой харизмы.

Её глаза потемнели, и она слегка запрокинула голову, глядя на луну, погружённая в размышления.

И именно в таком состоянии её увидел несчастный, измученный Тан Жишэн.

Стоя под одним из карнизов, он смотрел на неё — на ту грусть и одиночество в её взгляде — и опустил голову.

Она — из старого царства. Всё, что она делает, вся её организация — всё ради мести за павшее государство.

Этот путь мести… нелёгок.

Он знал это и сам.

А ведь она — всего лишь женщина. На неё ложится ещё больше бремени…

Не поэтому ли она так ненавидит таких, как он?

Ха-ха.

Легко ступив, он растворился в ночи.


В марте трава зеленеет, и птицы поют.

Тёплый весенний свет льётся на землю, согревая всё вокруг.

Ручей, освободившись ото льда, весело журчит — в том же ритме, что и настроение И Юньсю.

В этот день она договорилась с Му Цзиньлином и Нянь Хуайцюэ отправиться на прогулку за город.

Что касается последних двух месяцев… в общем, они были одновременно скучными и насыщенными.

Во-первых, интриги в доме. После того случая Гу Ийе всё же время от времени пыталась подстроить ей неприятности. И Юньсю полностью отказалась от прежнего поведения «Му Ейюнь»: когда ей нравилось — спорила, когда не нравилось — просто игнорировала.

Из послушной девушки она превратилась в капризную.

Это так злило её мать, что та уже несколько раз чуть не прибегла к семейному наказанию.

Но каждый раз, когда дело доходило до кризиса, либо Тан Жишэн вовремя появлялся с визитом, либо Нянь Хуайцюэ заглядывал «просто так».

И Гу Ийе приходилось спешно принимать гостей, после чего она уже не знала, что делать с И Юньсю, и могла лишь сердито таращиться на неё.

Во-вторых, Юй Юйцы, не выдержав одиночества, после прошлого урока всё же начала регулярно «ночевать в резиденции правого канцлера», «днём навещать резиденцию правого канцлера» и прочие варианты «посещений».

А потом, под предлогом «навестить подругу», она задерживалась там надолго — пока некий мужчина не уводил её прочь.

В результате Му Цзиньлин теперь вообще не мог найти общий язык со своей сестрой. Едва переступив порог её двора, он сразу спрашивал:

— Где Юй Юйцы?

А потом, говорят, левый канцлер, не зная, что делать со своей знаменитой своенравной второй дочерью, перестал посылать за ней погоню — как только замечал её исчезновение, сразу отправлялся в резиденцию правого канцлера за ней.

Так противоречия между левым и правым канцлерами ещё больше обострились…

Говорят, на императорском дворе все внимательно слушали, как два канцлера горячо спорили, обмениваясь аргументами.

В-третьих, на дворе ходили слухи, что наследный принц наконец вернулся ко двору. О, это была сенсация! Но, как говорят, сразу после возвращения он слёг, и уже полмесяца его никто не видел — он всё ещё находился во дворце под надзором врачей.

Ну и наконец… пора рассказать об И Юньсю…

Ну и наконец, пора рассказать об отношениях И Юньсю и Юй Юйцы. Про Юй Юйцы — см. выше. Что же до И Юньсю, она тоже жила в полном довольстве.

Поэтому и состоялась эта совместная прогулка четверых.

Ой, проговорилась.

Хотя сейчас их трое, Му Цзиньлин точно знал: его Юй Юйцы обязательно появится.

Но он терпел… терпел… терпел… Пока, наконец, не выдержал и подбежал к сестре:

— Где Юй Юйцы?

И Юньсю, обладавшая острым зрением, сразу заметила впереди фигуру, почти сливавшуюся с золотистым солнечным светом. Услышав вопрос брата, она презрительно фыркнула и кивнула в ту сторону:

— Ты про ту особу?

Му Цзиньлин тут же расплылся в счастливой улыбке.

И Юньсю снова посмотрела на него с неодобрением. Её брат, стоит ему увидеть Юй Юйцы, сразу превращается в ребёнка…


На самом деле они собирались гулять по горе.

Перед горой раскинулось огромное зелёное поле — широкое, бескрайнее, будто уходящее вдаль.

Увидев эту лужайку, настроение И Юньсю сразу поднялось.

Она вырвала руку из ладони Нянь Хуайцюэ и схватила Юй Юйцы за ладонь. Весело смеясь, они побежали вперёд.

Тёплый ветерок развевал их одежды — одну алую, другую золотистую — и в сочетании с зеленью травы создавал яркую, ослепительную картину под солнцем.

Нянь Хуайцюэ и Му Цзиньлин смотрели только на своих возлюбленных. Видя, как счастливы девушки, они невольно улыбались.

Оба они — люди высокого положения — в этот миг позволили себе проявить самую искреннюю, детскую радость.

Вскоре две подруги, уже у подножия горы, замахали им руками. Мужчины, не сговариваясь, ускорили шаг.

И Юньсю и Юй Юйцы были словно два цветка одного стебля — одна нежная и чистая, другая наивная и милая. У каждой — свой шарм, но в чём-то они были похожи.

Они шли, обнявшись, с румяными щёчками и глазами, сверкающими, как звёзды.

Нянь Хуайцюэ и Му Цзиньлин подошли, каждый обнял свою избранницу, и их большие ладони нежно окутали маленькие ручки.

— Закуски взяла?

— Взяла.

— Фляжку с водой?

— Взяла.

— Э-э… кошель?

— Пфф! Забыла!

— Забыла? Ну ничего, у меня есть.

— …

— Вы двое, хватит болтать! Пошли уже!

— Да мы идём! А ты-то скорее догоняй!

— Чёрт, И Юньсю, да ты жульничаешь!


Весна уже вовсю царила вокруг. Под лучами солнца здесь собралось немало отдыхающих.

Эта гора — знаменитая Цзюйфэншань, с девятью вершинами. Не очень высокая, но протяжённая.

Роса утренняя ещё не высохла, а пот уже увлажнил пряди у висков.

Нянь Хуайцюэ достал платок, чтобы вытереть лицо И Юньсю, но та, моргнув хитрыми глазками, вдруг резко протянула руку — и на лице Нянь Хуайцюэ появилась чёрная «бородка».

Его рука с платком замерла. Он молча опустил её в ближайший пруд и плеснул водой прямо И Юньсю в поясницу.

— А-а-а!

И Юньсю взвизгнула, подпрыгнула, как пружина, и, развернувшись, тоже плеснула ему.

И Юньсю взвизгнула, подпрыгнула, как пружина, и, развернувшись, тоже плеснула ему.

Затем последовал третий плеск.

Взгляд И Юньсю переместился к Юй Юйцы. Там, вроде бы, только что отдыхали и вытирали пот… Как так быстро они уже прилипли друг к другу?!

Нет, тут что-то нечисто!

Воспользовавшись моментом, когда Нянь Хуайцюэ гнался за ней, И Юньсю обогнула Му Цзиньлина сзади — и точно! На спине брата незаметно красовалась записка: «Продаётся — сто лянов за цзинь».

Глаза И Юньсю засияли. Она попыталась убежать, но врезалась в твёрдую грудь. Хихикая, она спряталась в объятиях Нянь Хуайцюэ, и они, молча сговорившись, направились в другую сторону.

Жаль только, что у Му Цзиньлина действительно прекрасная фигура. Он просто стоял там — и уже привлекал множество взглядов.

Правда, сегодня и он, и Нянь Хуайцюэ надели простую одежду и даже немного замаскировались, чтобы их не узнали.

Вскоре один из праздных молодчиков подошёл и, уставившись не на Юй Юйцы, а на самого Му Цзиньлина, с жадными глазами спросил:

— Сто лянов? Это слишком дорого.

Му Цзиньлин был ошеломлён этим бессмысленным замечанием и растерялся. Только Юй Юйцы зловеще ухмыльнулась и оценивающе осмотрела молодого человека.

Ну что ж, выглядит он… хм… вполне прилично!

http://bllate.org/book/2622/287700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода