× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Цюнь пристально посмотрела на Нянь Хуайцюэ, затем перевела взгляд на И Юньсю — и в её глазах мелькнула зависть.

Честно говоря, хоть Жоу У и описывала Би Цюнь самыми изысканными словами, но если сравнить их вплотную, любой зрячий сразу поймёт: Би Цюнь проигрывает И Юньсю не просто немного — а на целую голову, если не больше.

И Юньсю рядом с Би Цюнь — всё равно что подлинная принцесса: холодная, благородная, искренняя — рядом с уличной девицей, напускающей на себя вид неземной чистоты и кривляющейся, будто Дунши, подражающая Сиши.

Но завидовала она не только этому. Её ещё злило, как та может так непринуждённо стоять рядом с её гостем!

— Прошу следовать за мной, господин, — сказала Би Цюнь, скрыв все эмоции. Её голос был спокойным, но в нём звучала магнетическая хрипотца.

Нянь Хуайцюэ не выразил ни согласия, ни отказа — лишь обернулся и взял И Юньсю за руку, давая понять, что они пойдут вместе.

Би Цюнь уставилась на их сплетённые пальцы — так естественно, будто так и должно быть… Её глаза расширились, и раздражение в них стало ещё сильнее.

Нянь Хуайцюэ заметил её выражение лица и бросил на неё предупреждающий, ледяной взгляд.

Она тут же сникла и стала послушной.

Покорно повернувшись, она пошла вперёд, ведя их.

Сцена больше напоминала не то, как девушка ведёт клиента на свидание, а скорее как молодая хозяйка постоялого двора провожает постояльцев в номер «Небесный номер один»!

От этой мысли И Юньсю не удержалась и рассмеялась — совсем без стыда.

Нянь Хуайцюэ, глядя, как она смеётся даже в такой неловкой ситуации, вдруг почувствовал, что, возможно, слишком переоценил силу женской ревности.

Или, может быть, его Юньсю просто верит в него и знает, что он не способен на подобное.

Да, это ощущение доверия было по-настоящему приятным и тёплым.

Правда, он и не подозревал, что И Юньсю всё же чувствовала лёгкий дискомфорт — просто ей не хотелось проигрывать какой-то другой девушке.

К сожалению, путь оказался недолгим и не успел подойти к концу.

Как раз в тот момент, когда Би Цюнь произнесла: «Сейчас придём», — весь Павильон Фэньчжуан внезапно погрузился во тьму.

— Ааа!

В зале мужчины и женщины невольно закричали от испуга.

Все трое замерли на месте.

Нянь Хуайцюэ крепче сжал руку И Юньсю и в темноте обменялся взглядом с Би Цюнь.

Выражение лица Би Цюнь не изменилось. Не говоря ни слова, она двинулась дальше.

— Юньсю, будь осторожна, что-то случилось, — предупредил он.

Глаза И Юньсю в темноте стали острыми и пронзительными. Она тихо «хм»нула и осталась на месте, решив выждать.

И в этот момент раздался насмешливый голос:

— Хм! Вы думали, что Павильон Фэньчжуан можно открывать кому угодно?

Этот голос…

Хотя он был намеренно приглушён, И Юньсю показалось, что она его узнаёт.

Хотя голос и был намеренно приглушён, И Юньсю всё же показалось, что она его узнаёт.

А Нянь Хуайцюэ, услышав этот голос, в темноте едва заметно блеснул глазами, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

Отлично. Рыба клюнула.

— Стойте!

Бах! Бах!

— Ааа!

После нескольких глухих ударов — тела о двери, тела о пол — в зале началась паника.

— Замолчать! — рявкнул тот же голос.

Его тон не был особенно громким, но звук пронёсся по всему Павильону Фэньчжуан, проникая в уши каждого присутствующего.

Ясно, что он использовал внутреннюю энергию для передачи голоса — приём, доступный лишь тем, кто достиг определённого мастерства.

И Юньсю не могла разглядеть лицо этого человека — хотя у неё и был дар ночного зрения, расстояние было слишком велико, а людей слишком много. Но это не мешало ей узнавать голос. И по одному лишь звуку она поняла: с этим человеком лучше не связываться.

— Это последнее предупреждение! Если кто-то снова осмелится открыть Павильон Фэньчжуан, последствия будут такими же, как сегодня!

А в наказание… вы все будете предоставлены собственной судьбе!

Ш-ш-ш!

Едва он договорил, как со всех сторон вокруг Павильона Фэньчжуан вспыхнул огонь!

— Ааа!

— Спасите!

Пламя вспыхнуло мгновенно, снова осветив всё внутри.

— Ого! — тихо воскликнула И Юньсю, но в её голосе слышалось лишь удивление, а не страх.

Она наблюдала, как богатые господа и расфранчённые девушки в панике ринулись к двери, которая в обычное время казалась просторной, а теперь — узкой и тесной. Затем её взгляд скользнул в противоположную сторону — туда, откуда раздавался голос загадочного поджигателя. Там уже никого не было.

«Настоящий призрак!» — подумала она.

Ситуация становилась всё более хаотичной. Может, им пора подумать о бегстве?

Она повернулась к Нянь Хуайцюэ:

— Эй, нам не пора уходить?

Но к её удивлению, он спокойно ответил:

— Нет необходимости.

— Как это «нет необходимости»?! — нахмурилась она.

Вж-ж-ж!

Едва она произнесла эти слова, в воздухе раздался пронзительный свист.

И Юньсю не видела, но в этот миг вокруг Павильона Фэньчжуан появились люди в белых одеждах. Они окружили здание и мгновенно потушили огонь!

Вж-ж-ж!

Снова прозвучал свист, и отряд белых воинов, будто отрепетировав заранее, исчез так же бесследно, как и появился.

Пожар потушили. Посетители немного успокоились, но после такого инцидента у них пропало всё желание веселиться.

Они разошлись — кто домой, кто искать другие развлечения.

Хозяйка заведения даже не успела собрать плату, ни одна из претенденток на звание главной красавицы так и не «закрыла сделку», а все мужчины разбежались. Убытки были колоссальные.

И после угрозы, которую они получили, сможет ли Павильон Фэньчжуан вообще продолжать работать?

Но это уже не касалось ни Нянь Хуайцюэ, ни И Юньсю. Убедившись, что всё в порядке, Нянь Хуайцюэ задумчиво посмотрел в окно.

— Юньсю, я провожу тебя домой, — предложил он.

— Юньсю, я провожу тебя домой, — предложил он.

Но И Юньсю, зная, что за необычным всегда кроется нечто подозрительное, сразу проникла в суть:

— Это ты всё подстроил?

Нянь Хуайцюэ недооценил её проницательность. Он на миг удивился, но потом спокойно признался наполовину:

— Не совсем. Павильон Фэньчжуан меня не касается. Но я знал, что сегодня будет пожар.

— Значит… ты сейчас собираешься захлопнуть ловушку?

Раз он знал о пожаре, значит, он знал, кто за этим стоит. Или, по крайней мере, был близок к разгадке.

А раз уж он знал, то, учитывая прямолинейный нрав Секты Хайло, наверняка собирался перехватить и уничтожить злоумышленников ради блага общества. Или, возможно, у него были и более глубокие цели.

Нянь Хуайцюэ приподнял бровь:

— Ловушку будут закрывать мои подчинённые. Позволь сначала отвести тебя домой.

Но И Юньсю, которая обычно не лезет в чужие дела, сейчас очень хотела узнать, кто осмелился поджечь Павильон и попытаться сжечь всех заживо! Тем более что голос показался ей до боли знакомым — она просто обязана была выяснить, кто это.

— Нет уж! — заявила она. — Если ты ловишь рыбу, то я тоже хочу посмотреть! Я ведь тоже умею!

Нянь Хуайцюэ: «…Ты хочешь пойти?»

Да он с ума сойдёт! А вдруг с ней что-то случится? Даже волосок не должен пострадать!

— Ну пожалуйста! — И Юньсю мгновенно превратилась в милую девочку и обвила рукой его руку. — У меня же есть Алый Лунный Трезубец! Я умею защищаться!

Нянь Хуайцюэ поморщился и потёр переносицу.

Упоминание Алого Лунного Трезубца только усугубило его тревогу — он вспомнил, как она вела себя в Ледяной Области.

Ни за что он не позволит ей снова доставать это оружие!

— Нет. Ни за что, — твёрдо сказал он.

И Юньсю надула губы, резко отпустила его руку и обиделась:

— Ладно, не хочешь — не надо! Тогда проводи меня домой!

Повернувшись, она нарочито бурчала себе под нос, но достаточно громко:

— Всё равно пойду за тобой тайком.

Нянь Хуайцюэ: «…»

Это ещё опаснее!

Понимая, что с ней не совладать, он подумал: «Лучше пусть будет рядом под моим присмотром, чем крадётся в темноте».

— Хорошо, пойдёшь со мной. Но ни на шаг не отходи от меня и не лезь вперёд! — сдался он.

Глаза И Юньсю засияли от радости!

Увидев, что он собирается что-то добавить, она тут же потянула его за руку и решительно зашагала вперёд:

— Быстрее! Мы уже опаздываем — они могут скрыться!

Нянь Хуайцюэ: «…»

Ладно уж…

Би Цюнь вышла из-за лестницы и увидела, как Нянь Хуайцюэ уходит вместе с той девушкой.

И, остроглазая, заметила: когда он уходил, его тонкие губы чуть изогнулись, а уголки глаз приподнялись — он явно был доволен.

Она стояла в коридоре, глядя на дверь Павильона, за которой исчез Нянь Хуайцюэ, и её взгляд стал пустым. Рука, лежавшая на перилах, медленно сжалась в кулак.

Она стояла в коридоре, глядя на дверь Павильона, за которой исчез Нянь Хуайцюэ, и её взгляд стал пустым. Рука, лежавшая на перилах, медленно сжалась в кулак.


Между тем И Юньсю, хоть и радовалась, но прекрасно понимала, что делает. Она крепко держала руку Нянь Хуайцюэ и следовала за ним по крышам.

Нянь Хуайцюэ намеренно замедлил свой темп лёгких шагов, чтобы ей было удобнее. Через некоторое время он обернулся:

— Устала?

По лбу И Юньсю скатилась чёрная полоска.

«Можно ли сказать, что для меня это — пустяк?» — подумала она.

Но решила не хвастаться. Ведь дома она притворяется беспомощной девушкой, ничего не умеющей.

Какой же это парадокс!

Она даже попыталась торопить его, но Нянь Хуайцюэ невозмутимо ответил:

— Нет спешки.

И правда, спешить им не нужно было. В этот момент отряд чёрных воинов уже был загнан белыми в пустынное поле за городом.

Тан Жишэн в алой одежде стоял во главе отряда, его лицо сияло победной улыбкой.

— Как вы посмели устраивать беспорядки прямо на оживлённой улице! — воскликнул он.

Женщина в чёрном, с серебряной маской, прикрывавшей половину лица, смотрела на него с яростью — будто на чучело, по которому она когда-то отрабатывала удары меча.

— Ты хочешь мне помешать?

— Прости, но огонь уже разожжён, дом уже сожжён — спасать нечего.

Тан Жишэн усмехнулся:

— Прости, но огонь уже потушен, люди спасены, а вы… проиграли.

Чёрная женщина: «…»

Гнев вспыхнул в ней, как пламя!

— Вы осмелились сорвать наш план!

Но Тан Жишэн не обратил внимания на её ярость и продолжил, бросая новый удар:

— Ван Явэй, страж Ордена Гуе, на деле — второй человек в Ордене, фактически управляющий всем. Я ошибся хоть в чём-то?

http://bllate.org/book/2622/287691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода