×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же он взял чайник и, налив Юй Юйцы ещё чаю, незаметно наполнил и свою чашку.

Юй Юйцы приподняла веки и взглянула на него. Вдруг ей вспомнились все эти дни тоски, и она слегка опустила глаза, чувствуя лёгкую обиду.

Му Цзиньлин допил чай и неловко замолчал. Весь этот промежуток времени оказался неожиданно пустым.

Когда они одновременно решили заговорить, подняли глаза и хором произнесли:

— Как ты узнал…

Оба сразу замолкли.

— Ты первая!

И снова — в один голос.

В их взглядах мелькнуло замешательство. Они опустили брови, затем снова подняли глаза, и на этот раз…

— Нет, всё-таки ты начинай!

Опять — та же безошибочная синхронность.

— Хе-хе…

Они улыбнулись друг другу и снова неловко отхлебнули из чашек.

— Говори, — сказал Му Цзиньлин, и его голос вновь обрёл обычную уверенность.

— Хе-хе…

Юй Юйцы чувствовала себя виноватой, но раз уж Му Цзиньлин уступил, ей пришлось заговорить первой:

— Как ты узнал, что я здесь?

Рука Му Цзиньлина, протянутая к центру стола, замерла.

Рука Му Цзиньлина, протянутая к центру стола, замерла.

Вот уж не ожидал такого вопроса…

— Я ведь не знал, что ты здесь! — воскликнул он с искренним недоумением.

Он как раз собирался искать Му Ейюнь, но не успел дойти до нужного места, как заметил чей-то знакомый, но в то же время странный силуэт, спешащий мимо.

Когда фигура приблизилась, он аж ахнул: эти брови, черты лица!

Это же его Юй Юйцы!

Пока он ещё не успел опомниться, Юй Юйцы уже добралась до боковых ворот и всячески пыталась скрыться.

Но Му Цзиньлин преградил ей путь.

Это было инстинктивное движение — просто остановить её.

Однако Юй Юйцы не обратила на это внимания и резко свернула направо, пытаясь обойти его.

Му Цзиньлин, повинуясь импульсу, тут же переместился вправо и снова преградил ей дорогу.

Юй Юйцы заволновалась! Она резко метнулась влево.

А дальше Му Цзиньлин уже действовал намеренно.

Он смотрел, как эта девушка целиком сосредоточена на том, чтобы выбраться из коридора, и даже не удостаивает его взглядом. Его ещё не успевшая утихнуть радость и волнение вдруг переместились и превратились в досаду!

С каждым таким кругом его лицо становилось всё мрачнее.

Но Юй Юйцы этого не замечала.

Как только она подняла глаза, он решительно схватил её за руку и потащил прочь!

«Ну ты, Юй Юйцы! Как ты посмела игнорировать меня!»

Это ощущение, будто его просто стёрли из реальности, было невыносимо!

Он даже не знал, куда её вести, просто шёл по коридору, подчиняясь инстинктам.

Но по мере того как они шли, гнев постепенно уступил место тоске.

Тоске за целый месяц…

Услышав искренний ответ Му Цзиньлина, Юй Юйцы тоже разозлилась.

Да, конечно, ты не знал, что я здесь! Но тогда зачем меня схватил?

Му Цзиньлин слабо возразил:

— Я просто хотел найти сестру…

Словно их встреча была чистой случайностью.

Хотя для самого Му Цзиньлина это была прекрасная случайность.

Но Юй Юйцы услышала в этих словах лишь ледяной отклик:

— Значит, ты вовсе не хотел меня видеть?

— Что? — удивился Му Цзиньлин. Откуда такие выводы?

Однако Юй Юйцы, опираясь на свою железобетонную логику, уже убедила себя в этом.

А затем, благодаря ещё более странному ходу мыслей, её воображение перенесло её к главным воротам особняка Му, случившемуся всего полчаса назад.

Ведь он только что распрощался со своей «новой возлюбленной»! Откуда ему думать о ней?

Вот оно, объяснение трёхмесячного исчезновения!

Возможно, раньше Му Цзиньлин и относился к ней хорошо, но стоило ему узнать, что она девушка, как он разочаровался.

Выполнил долг — привёл её домой, бросил и теперь пусть «сяо лан» остаётся чужим…

Му Цзиньлин считал, что приличия есть приличия, а домашние порядки — порядки. Поэтому он обязан был всё объяснить.

Ведь целый месяц он так тосковал по ней! Такое чувство он не хотел испытывать ни разу в жизни, не то что второй! Как он мог не хотеть её видеть?

У него точно нет мазохистских наклонностей!

Да и его недавнее несдержанное поведение разве не доказывает, насколько сильно он скучал?

Вспомнив об этом, уголки его губ невольно приподнялись. Это было самое безрассудное действие за всю его жизнь.

Но… ощущение было неплохое!

— Юйцы, ты ошибаешься, — произнёс он тихо, но с радостью.

— Что? — Юй Юйцы всё ещё злилась и не ответила.


Юй Юйцы всё ещё злилась и молчала.

Но Му Цзиньлин смотрел на тёмную поверхность сандалового стола, опустив глаза так, что его выражение лица было скрыто:

— Я вовсе не хотел избегать тебя. Наоборот — я очень хотел тебя увидеть.

— Весь этот месяц… очень-очень хотел…

Он отвёл взгляд и тихо вздохнул.

Но Юй Юйцы эти слова прозвучали как самый нелепый анекдот. Её губы изогнулись в насмешливой улыбке.

Му Цзиньлин не заметил её выражения и продолжал, погружённый в свои мысли:

— Прости, что тебе пришлось искать меня, а не наоборот.

Юй Юйцы: «…»

— Аха! Му Цзиньлин, о чём ты вообще говоришь? Я сюда пришла вовсе не ради тебя! Хм, не выдумывай!

Хотя раньше она и думала об этом, но все эти мысли исчезли в тот самый момент, когда она увидела Тан Жишэна и его.

Она пришла сюда только ради И Юньсю! Только ради Юньсю!

Но Му Цзиньлин явно ей не верил.

Он лишь подумал, что раз уж представился такой редкий шанс увидеться наедине, то, возможно, в будущем подобной возможности больше не будет.

Она — дочь левого канцлера, человек знатного происхождения. Её отец — человек строгих принципов. Он же — сын правого канцлера, а их политические позиции изначально противоположны.

К тому же между ними стоит наследная невеста.

Но за этот месяц он многое осознал.

Раз уж он понял истину, нужно действовать сейчас, не теряя времени.

— Неважно, пришла ли ты ради меня или нет. Я просто хочу сказать, Юйцы: за этот месяц я очень скучал по тебе.

— Возможно, я слишком придерживаюсь правил и обычаев благородных домов, но, по крайней мере, я знаю свои чувства.

Что это значит?

Юй Юйцы с трудом улавливала смысл его слов — голова совсем не соображала!

Что значит «знает свои чувства»?

Но Му Цзиньлин больше не колебался. Он схватил её за руку и искренне продолжил:

— Юйцы, я люблю тебя. Оказывается, я всегда тебя любил.

Его тон был глубоко искренним, но в то же время спокойным и тёплым — вовсе не крикливым и не театральным, как у других. Такое признание не вспыхивало ярким фейерверком, чтобы тут же угаснуть.

Эта лёгкая, сдержанная интонация идеально подходила их нынешнему состоянию: они сидели напротив друг друга, спокойные и собранные…

Если бы Юй Юйцы не знала о склонностях Му Цзиньлина к мужчинам, она, возможно, прыгнула бы от радости, услышав такие слова!

Но… раз уж она узнала «правду» о нём…

Его признание вызвало в ней не радость, а насмешку!

Любит?! Му Цзиньлин, ты вообще понимаешь, что значит любить… э-э-э… девушку?

Она поняла, что слишком сильно ревнует к Тан Жишэну.

Поэтому, кисло отмахнувшись от его руки, она встала и посмотрела на него так, будто перед ней инопланетянин:

— Му Цзиньлин, ты уверен, что любишь именно меня? Ты точно уверен, что это любовь?

Му Цзиньлин на мгновение растерялся, когда она вырвала руку, но, услышав её слова, лишь горько усмехнулся: как это он не может быть уверен, что любит именно Юй Юйцы? Если это не любовь, то что же — ненависть?

Он тоже встал и спросил:

— Почему мои чувства к тебе не могут быть любовью, Юйцы?

— Почему мои чувства к тебе не могут быть любовью, Юйцы?

Юй Юйцы, не раздумывая, выпалила:

— Хм! А ты уверен, что не из тех, кто любит «гун-шу»? Я же видела, как ты у ворот…

Она вовремя осеклась.

Погоди-ка… Неужели она действительно собирается всё раскрыть?

Ой-ой… Что она только что сболтнула? Просто злость накопилась!

Она не могла позволить Му Цзиньлину узнать, что она застала его «врасплох»!

Но, оборвав фразу на полуслове, она лишь ещё больше запутала Му Цзиньлина:

— А?

Что за «гун-шу»?

Он честно мог сказать, что не понял и половины сказанного!

Юй Юйцы быстро сообразила, что раскрывать правду нельзя, и, изменив тактику, надменно заявила:

— Ну, ничего особенного. Скажу так: даже если ты и любишь меня, это уже ничего не меняет, потому что…

Она моргнула и поняла, что, должно быть, ударилась головой о дверь, раз в такой важный момент несёт чушь:

— Потому что я так долго притворялась парнем, что теперь вообще не испытываю интереса к мужчинам! Теперь мне нравятся только девушки — такие же красивые, как твоя сестра! Хм!

Если тебе можно любить мужчин, то почему мне нельзя любить женщин? Смешно!

Му Цзиньлин, к своему удивлению, успел разобрать и понять каждое её слово. Как только она замолчала, он буквально окаменел на месте.

Юй Юйцы, довольная тем, что достигла цели, даже не оглянулась на него. Фыркнув, она гордо вышла из его комнаты и пересекла двор.

Но едва покинув двор, она вдруг увидела три дороги, расходящиеся в разные стороны, и растерялась: по какой же она пришла?

По пути сюда она смотрела только под ноги. Помнила лишь, что нужно пройти по коридору, в конце которого находится двор И Юньсю.

Но что значит «по коридору»? Левый, средний или правый?!

Она чуть не заплакала!

Машинально обернувшись, она увидела, что за ней пустынный двор, где лишь одинокий засохший лист кружился в холодном ветру. Ни души.

Гнев вспыхнул в ней с новой силой, и её брови нахмурились.

«Хм-хм-хм! Му Цзиньлин, так ты и не собираешься за мной бежать? Ну что ж, отлично!»

Она топнула ногой и, не раздумывая, свернула на левую дорогу…

В одном из переулков Лихуэйчэна…

Тан Жишэн, одетый в скромную светло-серую одежду, переодетый в простолюдина, неторопливо шёл по этой малолюдной улочке.

Он был один, без единого слуги. Даже Цяньфэна он отправил обустраивать новое жилище.

Шёл он спокойно и уверенно, хотя при ближайшем рассмотрении было видно, что он явно кого-то искал.

Вернее, не кого, а что — дом.

В руке он сжимал записку с точным адресом. Но… в этом проклятом переулке не было номеров на домах! Имея лишь адрес, он был беспомощен!

Наконец он остановился, мысленно проклял Нянь Хуайцюэ всеми возможными словами, и, тихо вздохнув, продолжил путь…

Проходя мимо ветхих ворот, он вдруг почувствовал нечто странное и остановился, чтобы вернуться.

(Что до Юй Юйцы и Му Цзиньлина… автор прикрывает лицо и тихо вздыхает…)

Он остановился у ворот и с изумлением разглядывал эти покосившиеся створки, затем снова сверился с запиской.

Вежливо постучав, он ждал, но изнутри не последовало ответа.

Неужели не то место??

Он перевёл взгляд на грязную стену справа и, благодаря своему острому зрению, наконец разглядел на ней цифры «семнадцать».

Семнадцатые ворота!

Вот оно!

http://bllate.org/book/2622/287673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода