× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни стихотворных поединков, ни изящных дамских посиделок — ничего подобного. Только бесконечная вышивка, беспрестанные поклоны при визитах к родителям и ни шагу дальше трёх дворов от своих покоев. Так и до свиньи недалеко!

Теперь она наконец поняла, почему прежняя Му Ейюнь сбежала из этого дома. Жизнь в таких условиях — не для человека…

Особенно не для неё, презиравшей всякую пустую трату времени.

Значит, чтобы не растрачивать драгоценные минуты понапрасну, ей следовало бы похвалить собственную находчивость! Ха-ха! Ведь именно благодаря тому, что она когда-то мимоходом прихватила у Юй Юйцы две книги по обществоведению, этот месяц прошёл не зря: она выучила наизусть «Экономическую жизнь» и «Политическую жизнь».

Вот уж повезло, повезло! Ха-ха-ха!

Но дальше так продолжаться не может! Ведь у неё всего две книги — и больше нечего зубрить. Что делать, если заняться нечем? (Ох уж эти времена!)

Нет, нет и ещё раз нет! Она обязательно должна придумать способ сбежать отсюда. Иначе её ждёт лишь одно: запрут до плесени, а в назначенный день выдадут замуж…

Такая судьба — просто кошмар!

А теперь ей снова нужно идти кланяться этим двоим родителям?! Ууу… Неужели нельзя обойтись без этого?

У древних было мало всего, кроме пустых церемоний.

С грустью подперев щёку ладонью, она схватила свою любимую еду — булочки с начинкой — и мрачно отправила обе в рот, не оставив ни крошки.

Затем сделала глоток каши и наконец вышла из комнаты.

Иньча уже поджидала в одном из углов. Увидев, что госпожа вышла, служанка тут же заторопилась к ней и последовала сзади.

Двенадцать лет — возраст, когда хочется прыгать и веселиться, но у этой служанки было слишком развито раболепие: она умела лишь сдерживать себя и беспрекословно подчиняться приказам хозяйки. Никогда она не была по-настоящему свободной. Поэтому Му Ейюнь всегда раздражалась от её чрезмерной осторожности и робкого поведения во время прислуживания.

Но сколько ни пыталась перевоспитать её — толку не было, и в конце концов И Юньсю перестала настаивать.

Госпожа и служанка направились во двор переднего крыла.

Её родители жили именно там.

Что до канцлера Му Мили, то есть отца прежней Му Ейюнь, он, по правде говоря, был весьма неплохим человеком.

Она ещё помнила, как только очнулась: Иньча побежала сообщить ему и госпоже Му. Оба немедленно пришли.

Му Мили, увидев её, воскликнул:

— Юнь-эр, ты очнулась? — и сразу же бросился в трёхкомнатные покои.

Му Мили, увидев её, воскнул:

— Юнь-эр, ты очнулась? — и сразу же бросился в трёхкомнатные покои.

Голова Му Ейюнь всё ещё была в тумане, и она совершенно не понимала, что происходит.

Растерянная, она смотрела на этого добродушного на вид мужчину средних лет, и в её глазах читалась лишь растерянность.

Однако радостное выражение лица этого дядюшки, сияющие счастьем глаза и лёгкая улыбка на губах навсегда запечатлелись в её памяти.

Лицо Му Мили от природы было мягким и доброжелательным, черты — плавными и умиротворяющими, так что с первого взгляда вызывали доверие.

К тому же его характер был таким же: хоть он и обладал выдающимися талантами, никогда не проявлял надменности; хоть и занимал высокий пост, никогда не позволял себе высокомерия.

Поэтому можно сказать, что он достиг больших успехов в жизни и пользовался безупречной репутацией.

При дворе император и большинство министров уважали его как старейшего основателя государства, и его слова имели огромный вес.

В доме Му он хоть и передал почти все дела супруге, слуги всё равно смотрели на него с благоговением, как на недосягаемого идола, достойного лишь поклонения.

Поэтому И Юньсю была вполне довольна этим новым отцом.

Как только она поняла, что перед ней — сам канцлер Му, быстро привыкла называть незнакомца «папа».

Более того, возможно, потому что он действительно был отцом этого тела, она не чувствовала к нему особой отчуждённости.

А вот его супруга…

Цы! С ней всё сложнее.

Супругу звали Гу Ийе, и теоретически она была матерью прежней Му Ейюнь…

Хотя теперь Му Ейюнь — это она сама.

Но она также — И Юньсю.

Эта Гу Ийе с самого начала произвела на И Юньсю впечатление искренней радости при виде её пробуждения.

Однако, как только её супруг подбежал и сел рядом с Му Ейюнь на кровати, она тут же стёрла улыбку с лица.

Это произошло внезапно, будто она вспомнила что-то важное.

И Юньсю, лежавшая на кровати, как раз заметила этот мимолётный жест — и в голову ей тут же закралась тревожная мысль.

Она уставилась на Гу Ийе, и взгляд её стал ещё более растерянным.

Гу Ийе, сменив выражение лица на то, что полагалось супруге и матери — одновременно тёплое и отстранённое, увидела, как дочь пристально смотрит на неё, и слегка улыбнулась:

— Юнь-эр, ты очнулась. Как себя чувствуешь?

Гром!

Юнь-эр…

В тот самый миг, когда И Юньсю услышала этот голос, её словно поразило молнией!

Все мысли исчезли, и в сознании остались лишь эти два слова, то всплывая, то исчезая.

Она невольно распахнула глаза.

Этот голос… её голос…

Кажется… нет, точно! Она где-то уже слышала этот голос.

Тот же самый тон, с которым произносили «Юнь-эр», когда вокруг цвели сады, и всюду сияли краски весны.

Но где именно?

И Юньсю не могла вспомнить.

Её взгляд стал ещё более растерянным.

Гу Ийе показалось, что дочь ведёт себя странно.

Почему с самого входа она так пристально смотрит на неё?

И в этом взгляде — растерянность? Но что тут можно не понимать?!

Тогда она обошла своего супруга, бережно взяла руку Му Ейюнь и, улыбнувшись, но с явной тревогой в голосе, спросила:

— Юнь-эр, что с тобой? Тебе нехорошо?

От прикосновения И Юньсю снова вздрогнула.

Это ощущение…

Но на этот раз фраза не вызвала у неё никакого чувства дежавю.

Оно промелькнуло слишком быстро, чтобы она успела его уловить.

Она посмотрела на руку, державшую её: кожа была гладкой и ухоженной — явно рука человека, привыкшего к роскоши.

Но И Юньсю почувствовала себя неловко от того, что чужая женщина так держит её за руку.

Она незаметно выдернула ладонь, наконец вернув себе самообладание, и неуклюже улыбнулась:

— Мама… матушка… э-э… со мной всё в порядке.

— Всё в порядке? Тогда почему ты…

Беспокойство на лице Гу Ийе выглядело искренним.

«Да, если со мной всё в порядке, почему я так странно себя чувствую?» — подумала И Юньсю.

Она провела рукой по лбу, закрыла глаза и почувствовала, будто весь мир закружился.

Неужели у неё просто нервы сдали?

«Ладно, наверное, я ещё не до конца пришла в себя, поэтому всё кажется странным», — решила она и ответила:

— Наверное, просто голова кружится после пробуждения. Всё ещё немного не в себе.

— Кружится?! Тогда ложись скорее, ложись! — раздался мужской голос её нового отца.

Он сам помог ей лечь.

Но Гу Ийе тут же обратилась к мужу:

— Господин, Юнь-эр всё ещё чувствует головокружение. Позовите императорского лекаря — он надёжнее. Нам лучше уйти и дать ей отдохнуть в тишине.

Господин Му, видимо, сочёл слова супруги разумными, и, дав ещё несколько наставлений дочери и слугам, ушёл.

И Юньсю лежала с закрытыми глазами. Хотя она не видела их лиц, в темноте ощущала гораздо больше.

По мере того как разум прояснялся, она всё сильнее чувствовала: что-то здесь не так.

Теоретически, Му Мили — отец Му Ейюнь, а Гу Ийе — её мать.

Но с Му Мили она быстро почувствовала себя как с родным, а к Гу Ийе испытывала инстинктивное отвращение.

И хотя внешне Гу Ийе вела себя так же, как и её муж, при внимательном анализе слов И Юньсю поняла: отношение Гу Ийе к Му Ейюнь вовсе не такое тёплое, как принято считать.

Почему?

— Сестрёнка!

Не успела она додумать, как в уши ворвался такой громкий возглас, будто крышу сорвало.

Услышав этот голос, И Юньсю мгновенно распахнула глаза и села на кровати.

Едва она села, как в комнату ворвался сияющий, как солнце, юноша, подбежал к её постели и начал вертеть её, осматривая со всех сторон.

На нём был водянисто-синий длинный халат, длинные волосы развевались за спиной, кожа — белоснежная, черты лица — изящные и красивые.

В этот момент его глаза и лицо сияли радостью.

И Юньсю не знала, смеяться ей или плакать от такого обращения.

Наконец улучив момент, она спросила:

— Ге-гэ, ге-гэ, что с тобой?

Услышав «ге-гэ», юноша обрадовался ещё больше!

— Ах, сестрёнка, ты меня узнала! Отлично, отлично!

Его лицо выражало такую благодарность, будто он молился всем небесным и земным божествам.

И Юньсю, слушая его и глядя на такое выражение лица, приподняла бровь и уставилась на него, будто на инопланетянина:

И Юньсю, слушая его и глядя на такое выражение лица, приподняла бровь и уставилась на него, будто на инопланетянина:

— Старший брат, с тобой всё в порядке? Почему я тебя не узнаю? Я была в обмороке, а не с памятью попрощалась! Может, это ты потерял память?!

Му Цзиньлин, увидев растерянность сестры, снова расцвёл, как весенний цветок, и лёгонько похлопал её по голове:

— Ты ведь так долго была без сознания! Кто знал, не лишишься ли ты памяти!

И Юньсю на мгновение замерла:

— Долго… без сознания?

— Да! — Му Цзиньлин принялся рассказывать: она пробыла в обмороке целых два месяца, и все очень волновались.

Он поведал, что случилось потом.

В Ледяной Области она и Юй Юйцы одновременно впали в беспамятство.

Юй Юйцы очнулась первой, и всё внимание Му Цзиньлина было приковано к ней.

Поэтому он почти ничего не знал о том, что происходило между ней и Нянь Хуайцюэ — он лишь вдруг услышал, как Нянь Хуайцюэ, совершенно потеряв самообладание, закричал: «Юньсю!»

Му Цзиньлин тоже растерялся.

В его руках лежала одна без сознания, а тут и сестра рухнула — да ещё и от холода он начал терять сознание сам.

Ван Явэй уже собиралась наброситься на Нянь Хуайцюэ, но вовремя Тан Жишэн напомнил, что сейчас главное — выбраться отсюда. Тогда она отступила и заставила ледяного зверя вывести всех шестерых из опасного места.

Ледяной зверь перед Ван Явэй вёл себя, как глиняный идол перед бушующей рекой — покорно и без сопротивления. Так они благополучно выбрались.

Затем состояние И Юньсю и Юй Юйцы резко ухудшилось. Му Цзиньлин и Нянь Хуайцюэ влили в них массу собственной внутренней энергии и… э-э… дали им нечто вроде пилюли воскрешения, найденной у Юй Юйцы. Но даже после этого девушки так и не пришли в себя.

В итоге им ничего не оставалось, кроме как немедленно отправиться в Лихуэйчэн. Там они разделились: Му Цзиньлин отвёз Юй Юйцы в резиденцию левого канцлера, а Нянь Хуайцюэ, хмурый, как грозовая туча, с самого начала и до конца мчался прямо в резиденцию правого канцлера.

Когда речь зашла о Нянь Хуайцюэ, Му Цзиньлин начал говорить без умолку. И Юньсю, услышав это имя, сначала нахмурилась и не хотела слушать, но брат так горел желанием поделиться секретами, что ей пришлось согласиться. Они уселись под галереей, и хотя И Юньсю делала вид, что ей всё равно, уже через пару фраз она насторожила уши и внимательно слушала каждое слово.

Брат незаметно бросил взгляд на её лицо, хитро улыбнулся и принялся рассказывать ещё подробнее.

Он поведал, что всю дорогу Нянь Хуайцюэ оберегал без сознания лежавшую И Юньсю, как драгоценность, не допуская даже Тан Жишэна подойти поближе или помочь. Несмотря на тряску, он с невероятной заботой держал её на руках.

А когда добрались до резиденции канцлера, он ворвался туда один, как настоящий герой!

http://bllate.org/book/2622/287655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода