×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, шаг за шагом, она прошла уже около десятка шагов. Всё глубже проникая в горы Сихуань, она, к своему удивлению, не столкнулась ни с малейшей опасностью.

Прекрасно!

Подняв голову, Юй Юйцы наконец внимательно огляделась вокруг. Бамбук рос здесь точно так же, как и в её родном мире — без малейших различий в расположении корней или направлении побегов.

Значит, горы Сихуань на континенте Инлань и в самом деле ничем не отличаются от тех, что она знает! От этой мысли сердце её забилось быстрее, а глаза засияли от восторга.

Обычно, когда возвращаешься на родину, тебя охватывает тревожное волнение… Но у неё — чистый, безудержный восторг! Ахахаха!

Не в силах сдержаться, она вдруг вспомнила Орден Гуе: четырёхугольный двор, наставника, старшую сестру по ордену, вторую сестру… Всё это было так близко и так далеко одновременно.

Глаза её наполнились слезами. В этой пустынной чаще, где не было ни души, она впервые позволила себе тихо всхлипнуть.

Снаружи И Юньсю и Му Цзиньлин всё ещё не видели, чтобы Юй Юйцы вышла. Их сердца, уже успокоившиеся после первоначального изумления, снова начали тревожно биться.


Вчера вечером не было интернета — прошу прощения! Сегодня выкладываю одну главу, остальное позже.

Снаружи И Юньсю и Му Цзиньлин всё ещё наблюдали за тем, что Юй Юйцы до сих пор не выходит. Их сердца, уже успокоившиеся и поражённые ранее, теперь снова начали тревожно биться.

Неужели… неужели что-то случилось?

И Юньсю не выдержала и подошла к самому краю бамбуковой рощи. Стоя у опушки, она дважды окликнула Юй Юйцы.

Эти два зова преследовали две цели. Во-первых, проверить, не попала ли Юй Юйцы в беду: если та не ответит, И Юньсю немедленно войдёт внутрь, несмотря ни на какие последствия для себя. Ведь безопасность подруги важнее всего.

Во-вторых, напомнить ей, что они уже здесь, и если она всё ещё использует приёмы Ордена Гуе, пусть немедленно прекратит.

А тем временем Юй Юйцы уже шла обратно.

Услышав голос И Юньсю, она поняла, что остальные подошли вплотную. Остановившись, она вытерла слёзы, растянула губы в улыбке и глубоко вдохнула.

— Юньсю, я здесь, — её голос звучал спокойно и ровно.

Поправив край одежды, она раздвинула перед собой бамбуки.

Из-за чащи показалось её лицо.

И Юньсю облегчённо выдохнула.

Слава небесам, с ней всё в порядке!

Юй Юйцы улыбалась — в её глазах читалась победа.

— Ну как, ну как? — спросила И Юньсю, хотя уже почти знала ответ. Но без личного подтверждения Юй Юйцы она всё ещё не могла поверить.

— Да! Получилось! Юньсю, всё в точности одинаково, никакой разницы! — воскликнула Юй Юйцы, бросилась к ней и, забыв обо всём, схватила её за руки.

Му Цзиньлин и Нянь Хуайцюэ, стоявшие неподалёку, недоумённо переглянулись.

Что значит «в точности одинаково»? Что за «никакой разницы»?

Тан Жишэн, увидев, как Юй Юйцы держит руку И Юньсю, нахмурился и, как обычно, вспылил:

— Юй Юйцы! Ты опять что-то затеваешь?! Где твои грязные лапы?! Быстро убери их!

С этими словами он бросился вперёд, чтобы разнять их руки.

Но сегодня настроение у Юй Юйцы было прекрасное!

Она ловко потянула И Юньсю в сторону, уворачиваясь, и в то же мгновение подставила ногу. Тан Жишэн, не сумев затормозить, споткнулся — и лицо его начало стремительно приближаться к земле!

«Всё, сейчас упаду на живот!» — пронеслось у него в голове.

От ужаса даже мысли замерли…

Но вдруг ощущение падения исчезло.

Он инстинктивно вытянул руки, а когда сумел наконец разглядеть, что происходит, начал судорожно ими махать.

— А-а-а-а!

С его точки зрения виднелся лишь уголок развевающейся белой ткани за спиной.

Это был Нянь Хуайцюэ — он вовремя схватил Тан Жишэна за пояс.

— Вставай уже! Пояс расстёгивается! — проговорил он, поддев пальцем застёжку.

— А-а! — Тан Жишэн в ужасе вскинул голову и торопливо схватился за пояс.

Пояс мягко упал на землю. К счастью, штаны остались на месте.

Облегчённо выдохнув, он тут же стал искать глазами И Юньсю.

Только бы его не увидела Му Ейюнь в таком позорном виде!

Но И Юньсю уже отошла в сторону с Юй Юйцы, и они что-то оживлённо шептались.

Его глаза снова расширились.

«Ну ты, Юй…»

Нянь Хуайцюэ тоже заметил эту сцену, но в его голове чётко засела одна мысль, и он больше не чувствовал прежней внутренней борьбы.

Правда, Тан Жишэн, похоже, этого не осознавал.

Нянь Хуайцюэ подошёл к нему и спокойно произнёс ему на ухо:

— Тан Жишэн, ты, кажется, забыл о Тун Жуаньи?

Эти слова мгновенно оборвали «ну ты, Юй…» на полуслове.

Тан Жишэн моргнул раз, потом ещё раз. Его гнев утих наполовину, разум прояснился, но в глазах всё ещё дрожали слёзы обиды.

— Я… я… я…

Ладно, он просто капризничает.

Ладно, он всё ещё не воспринимает Юй Юйцы как девушку.

Нянь Хуайцюэ, увидев такое выражение лица, махнул рукой и отвернулся.

Затем он посмотрел на И Юньсю. Хотя Юй Юйцы и девушка, что же они там такое шепчут вдвоём?

Сложив руки на груди, он направился к ним.

К тому моменту, как Нянь Хуайцюэ подошёл, Юй Юйцы уже во всех подробностях рассказала И Юньсю обо всём, что видела, испытала и проверила. И Юньсю слушала с огромным интересом!

Если всё это правда, то Орден Гуе определённо стоит изучить поближе!

— Эй, вы двое, о чём это там шепчетесь? — спросил Нянь Хуайцюэ, стараясь выглядеть совершенно беззаботным.

Это был его первый разговор с И Юньсю после тех слов, которые заставили её потерять лицо перед всеми. Честно говоря, внутри у него всё немного дрожало.

Но он больше не хотел продолжать такую странную игру.

Когда её нет рядом — скучаешь, а когда встречаетесь — приходится делать вид ледяного отчуждения.

А ведь ледяной характер и так нелегко изображать, а уж перед И Юньсю — это просто пытка!

И Юньсю, увидев, что он сам заговорил с ней, инстинктивно решила не отвечать.

Неужели она — та, кого можно вызывать одним словом и отпускать другим? Нянь Хуайцюэ то вспоминает о ней, то игнорирует, публично унизил её, а потом ещё несколько дней делал вид, будто она воздух! И теперь вдруг решил поговорить — и она обязана немедленно откликнуться?

Да не бывать этому вовеки!

Улыбка с её лица исчезла, сменившись холодной отстранённостью.

Но Юй Юйцы посмотрела то на Нянь Хуайцюэ, то на И Юньсю и подумала: «Пусть Нянь Хуайцюэ и виноват, но прошло уже столько дней — не пора ли дать ему шанс исправиться?»

Ведь И Юньсю всё ещё любит его! Не в прошлом, а прямо сейчас!

— Хе-хе, ничего особенного! Просто рассказываю Юньсю о подвигах твоего брата! Хуайцюэ да…

— Эй, Юй Юйцы! Уже поздно, пора готовиться идти в горы! — перебила её И Юньсю.

Хм, она прекрасно понимала все уловки Юй Юйцы.


Простите, вернулась только в 13:00… Вторую главу выложу вечером.

Хм, она прекрасно понимала все уловки Юй Юйцы.

Примириться? В такой ситуации?!

Нянь Хуайцюэ смотрел, как И Юньсю уводит Юй Юйцы прочь. Перед тем как уйти, Юй Юйцы бросила на него такой жалобный взгляд…

Нянь Хуайцюэ почувствовал, как в груди вспыхнул жар. Он кашлянул, сжав кулаки, и, оглядевшись, последовал за ними.

— Юйцы-гэгэ, а как ты всё-таки это сделал? — спросил он, решив проглотить гордость.

— Я? Только что…

— Юйцы, пойдём к брату! Он за тебя так переживал! — перебила И Юньсю, явно не желая, чтобы Юй Юйцы отвечала.

И действительно, Юй Юйцы тут же забыла обо всём:

— Му Цзиньлин?! Тот дуралей? Да он за меня переживал?!

Вспомнив его глуповатый вид, она фыркнула с презрением.

Нянь Хуайцюэ: «…»

И Юньсю явно делала это нарочно!

— Цзиньлин-гэгэ ведь искренне волновался! Он сам вызвался пойти первым, чтобы защитить тебя.

По заботе Му Цзиньлина было видно всё — даже слепой бы понял.

Услышав эти слова, Юй Юйцы резко обернулась:

— Он волновался? Да разве он сам не лез вперёд без всякой необходимости? Неужели он думает, что я не замечу, как он рискует собственной жизнью?!

И Юньсю, боясь, что Юй Юйцы «переходит на сторону врага», решительно перебила:

— Эй, Юй Юйцы, говори тише! Брат же прямо перед нами!

Она развернула голову Юй Юйцы в нужную сторону, не давая той продолжать разговор с Нянь Хуайцюэ.

Но Юй Юйцы поняла лишь поверхностный смысл и, подняв глаза, действительно увидела идущего к ним Му Цзиньлина. Брови её взметнулись, и голос стал ещё громче:

— Ха! Разве не так? У тебя и так мало способностей, а ты ещё и лезешь напоказ! Теперь ещё и ждёшь, чтобы тебе подавали руку?!

Она закончила начатую фразу, но теперь уже обращалась к И Юньсю.

Му Цзиньлин, чётко расслышав её пренебрежительные слова, замер на месте. Его улыбка застыла.

— Юй Юйцы, что ты имеешь в виду? Когда это я требовал, чтобы мне подавали руку? Когда я лез напоказ? И когда мои способности стали «малыми»?

Это была всего лишь оплошность, а она так его облила грязью!

Юй Юйцы, разозлившись, уперла руки в бока:

— Что «стали»? Они и так малы! Понял?

Она поклялась, что сейчас устроит ему настоящую перепалку!

Му Цзиньлин, увидев её боевую стойку, тоже вспыхнул гневом:

— Мои способности и так малы? Юй Юйцы, ты просто воспользовалась тем, что разгадала один-единственный массив, и уже возомнила себя небожительницей! Я говорю о тех, кто побеждает в битвах снова и снова! Я, Му Цзиньлин, сражался на полях сражений с детства — и каждый раз возвращался победителем! А ты? Один жалкий массив — и всё!

Услышав такое пренебрежение, Юй Юйцы широко раскрыла глаза:

— Му Цзиньлин!

— О, так ты гордишься своими битвами? Тогда почему не можешь разгадать простейший массив? Если у тебя нет уверенности — зачем лезть вперёд? Зачем подвергать себя опасности без причины?!

Разве ты не понимаешь, что другие за тебя волнуются?!

Му Цзиньлин, услышав, что его забота осталась непонятой, а вместо благодарности посыпались упрёки, взорвался:

— Нет уверенности? Подвергать себя опасности?! Юй Юйцы, как ты можешь так говорить со мной?! Это ведь ты рвалась первой идти на разведку! Я волновался за тебя! Если бы я не волновался, разве стал бы так рисковать собственной жизнью и бросаться прямо в пасть смерти?!

— Нет уверенности? Подвергать себя опасности?! Юй Юйцы, как ты можешь так говорить со мной?! Это ведь ты рвалась первой идти на разведку! Я волновался за тебя! Если бы я не волновался, разве стал бы так рисковать собственной жизнью и бросаться прямо в пасть смерти?!

Воздух вокруг четверых мгновенно застыл. Только эхо последнего «а-а-а» Му Цзиньлина ещё витало в небе.

http://bllate.org/book/2622/287630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода