×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате Юй Юйцы та собирала вещи для отъезда в главную обитель Ордена Гуе.

В это же время Му Цзиньлин сидел в своей комнате за круглым столом и пил чай…

— Ехать в главную обитель Ордена Гуе? Ха-ха, Му Цзиньлин, ты, видно, «умом блеснул»! Хочешь одним махом подставить наше логово под удар Нянь Хуайцюэ и Тан Жишэна?

Ван Явэй была вне себя от ярости.

— В Орден Гуе ведь не обязательно посылать именно Тан Жишэна и Нянь Хуайцюэ! Ван Явэй, помнишь, что ты сказала в старом убежище? — продолжал Му Цзиньлин. — Ты тогда спросила: «Ты хоть раз подумал, что, ступив в Линчжаочэн, ты окажешься на нашей территории?» Верно?

— А разве, ступив в горы Сихуань, мы не окажемся на вашей территории?

Ван Явэй плотно сжала губы.

— Ты всё ещё не понимаешь? В горах Сихуань повсюду ваши люди, а я в это время буду рядом с ними.

— Это слишком рискованно! — возразила Ван Явэй, считая план нереализуемым.

В прошлый раз она сражалась с Нянь Хуайцюэ в старом убежище и убедилась: его мастерство намного превосходит её собственное. Просто тогда она так разозлилась, что потеряла рассудок и пошла на прямое столкновение.

— Да и если мы отправимся в горы Сихуань, нужно будет докладывать Главе Ордена. А это займёт время. Ты уверен, что всё пройдёт гладко и не возникнет непредвиденных обстоятельств?

Доклад Главе Ордена… даже в лучшем случае уйдёт три-четыре дня.

— Докладывать не нужно, — неожиданно заявил Му Цзиньлин.

— Как это не нужно?! — Ван Явэй не поверила своим ушам. — Ты что, сошёл с ума? Только пришёл — и уже хочешь нарушить правила?

— Да, потому что… — Му Цзиньлин вынул из-за пояса нефритовую табличку и положил её на стол. — Это приказ Главы Ордена!

— Что?!

Неужели шутит? Неужели Глава Ордена действительно поручил Му Ейюнь отправиться в Орден Гуе?

Вероятно, Глава тогда не знал, что Нянь Хуайцюэ тоже будет там!

Да, точно! Иначе быть не может!

Ван Явэй дотронулась до таблички и внимательно осмотрела её. Да, это подлинный символ Ордена Гуе.

— Глава сказал: «Если Нянь Хуайцюэ окажется рядом — не волнуйся!» — добавил Му Цзиньлин.

Ван Явэй уже не могла поверить своим ушам.

— Как Глава… как Глава может допустить такое? — прошептала она. — Это не тот Глава, которого я знаю!

— Ван Явэй, тот, кто стремится к великому, не должен цепляться за мелочи! — с презрением бросил Му Цзиньлин. — В этом ты, женщина, особенно слаба.

— Но… но…

Она всё ещё не могла простить Нянь Хуайцюэ. Однако если это воля Главы…

— Ладно, приведи их сюда. Я займусь подготовкой покушения.

На самом деле достаточно убить только Нянь Хуайцюэ. Остальные — неважны.

В этот раз она обязательно добьётся успеха!


Отъезд в горы Сихуань был назначен через три дня — якобы это был благоприятный день для путешествий.

Тан Жишэн твёрдо верил, что перед дорогой обязательно нужно свериться с лунным календарём, чем привёл И Юньсю и Нянь Хуайцюэ в изумление.

Но, ну ладно — три дня не срок. Можно ещё немного отдохнуть перед дорогой. Всё равно неважно.

Госпожа Бай Сюэ провела ночь в гостевой комнате. Хотя условия уступали её родным палатам, по сравнению с обычными помещениями здесь было весьма роскошно.

Этот Тан Жишэн, похоже, понимает, что нельзя обижать её, и старается угодить.

С гордостью подняв подбородок, она лишь к середине следующего дня неспешно отправилась искать Тан Жишэна, чтобы попрощаться.

Не дойдя до одного из двориков, она случайно повернула голову и увидела, как из комнаты выходит очаровательная девушка и закрывает за собой дверь.

Юная особа обладала ослепительной красотой, словно небесная фея. Госпожа Бай Сюэ всегда считала себя одной из самых прекрасных женщин в мире, а её тщательно выработанная манера держаться — хрупкая, трогательная — лишь подчёркивала это достоинство. Обычно мужчины сразу падали к её ногам, а даже те, кто сопротивлялся, не выдерживали её лёгких уловок и вскоре начинали томиться по ней.

Поэтому она всегда была уверена в своей неотразимости.

Но сегодня она увидела эту женщину.

Её глаза сияли чистой, неземной красотой, а фигура была безупречна. Даже просто стоя, она напоминала цветок ландыша в уединённой долине — свежая, чистая и недоступная.

Глядя на неё, госпожа Бай Сюэ впервые почувствовала, что сама пропитана мирской суетой… что она — обыденна.

Она смотрела, как девушка медленно приближается.

И Юньсю заметила стоящую у двери девушку. Та была недурна собой и обладала хрупкой, трогательной внешностью.

И Юньсю слегка удивилась, но подумала: «А мне-то какое дело? Наверное, новая гостья Тан Жишэна. Ну, раз гостья — кивнём и всё».

Она кивнула и собралась уходить.

Но вдруг позади раздался голос:

— Ты кто такая?

Какой прямой вопрос…

И Юньсю нахмурилась.

Ей не нравилось, когда к ней приставали. И с первого взгляда эта девушка ей не понравилась.

Но ладно, чтобы не создавать Тан Жишэну проблем, она ответила:

— Здравствуйте. А вы?

— Я первой спросила!

Увидев, что женщина не ответила на её вопрос, Бай Сюэ обиделась.

И Юньсю, решив, что это неважно, сказала:

— Меня зовут И Юньсю.

— И Юньсю… Не слышала никогда!

Белоснежная девушка задумалась и покачала головой.

И Юньсю улыбнулась. Она же не знаменитость.

Повернувшись, она снова собралась уходить.

Наблюдая за её розовым платьем и осанкой, словно у знатной отпрыски, госпожа Бай Сюэ подумала: «Такая аура — явно не из простой семьи. Но фамилии И среди знати столицы нет…»

— Ты назвала фальшивое имя! — воскликнула она, будто внезапно всё поняв.

И Юньсю на самом деле остановилась.

«Это ещё что за бред?! — подумала она. — Она что, считает меня лгуньей?»

Но спорить с ней не имело смысла.

— Смешно, — бросила И Юньсю и ушла.

Госпожа Бай Сюэ, оскорблённая таким пренебрежением, широко раскрыла глаза.

«Как она смеет так со мной обращаться? — возмутилась она про себя. — Не знает правил гостеприимства! Какая грубиянка!»

Сердясь, она ускорила шаг.

Добравшись до главного зала, она уже собиралась встретиться с Тан Жишэном, но тут из-за поворота показалась ещё одна… незнакомка.

Ярко-жёлтое одеяние сверкало, но при этом выглядело очень благородно!

«Кто это ещё?» — удивилась она.

Юй Юйцы, погружённая в свои мысли, шла, не глядя по сторонам. Подняв случайно глаза, она увидела: навстречу идёт потрясающе красивая девушка!

«В этой резиденции князя Сюань, кроме И Юньсю, есть ещё женщины? — подумала она с усмешкой. — Ах, Тан Жишэн, оказывается, любитель держать красавиц!»

Раньше она думала, что Тан Жишэн неравнодушен к И Юньсю, но теперь… похоже, он просто ветреник! За такое короткое время…

С хитрой улыбкой она направилась к ней:

— О, да откуда такая прелестница?

Она приподняла бровь, изображая типичного развратника, пристающего к невинным девушкам.

Госпожа Бай Сюэ, увидев, как этот элегантный юноша сразу же к ней обратился, почувствовала, что её самолюбие удовлетворено, и настроение заметно улучшилось.

— А вы? — томно и сладко протянула она.

«Фу!» — Юй Юйцы чуть не вырвало.

Хорошее впечатление мгновенно испарилось.

Правда, большинству мужчин нравятся такие кокетливые девушки.

Жаль только, что Юй Юйцы — не мужчина!

Сдерживая отвращение, она игриво подошла ближе:

— Меня зовут Юй Юйцы. Сегодня мне повезло встретить вас. Скажите, как вас зовут, прекрасная госпожа?

— Меня зовут Бай Сюэ, я…

— Бай Сюэ?! Какое чудесное имя! — перебила её Юй Юйцы, хлопнув в ладоши. — Как раз подходит тебе! Ты и вправду…

Она закатила глаза.

— …прекрасна! У тебя в эти выходные есть время?

«Чёрт! Они ведь не знают, что такое выходные!»

Высунув язык, она продолжила:

— Когда у тебя будет свободное время, приходи ко мне. Мы могли бы…

— Юй Юйцы?

Её слова прервал чей-то голос.

С боковой дорожки появились Нянь Хуайцюэ и И Юньсю. Увидев, как Юй Юйцы болтает с только что встреченной девушкой, И Юньсю не удержалась и перебила её… ухаживания.

Юй Юйцы замерла, будто её громом поразило, и уставилась на И Юньсю.

Та прикрыла рот ладонью и звонко засмеялась.

Нянь Хуайцюэ, глядя на её весёлое лицо, почувствовал, будто в его сердце расцвёл цветок.

А госпожа Бай Сюэ, увидев этих двоих, вдруг поняла: сегодняшний день — просто чудесный!

Один за другим появлялись всё новые красавцы и красавицы! И каждый красивее предыдущего!

Она уже собиралась рассмотреть белоснежного юношу попристальнее, как вдруг та самая девушка в розовом платье заговорила:

— О, господин Юй явно заигрывает! Девушка, не дай себя обмануть его роскошной внешностью! У него дома уже есть законная жена, наложница и три наложницы! Остерегайся, а то один неверный шаг — и пожалеешь всю жизнь!

И Юньсю подошла к Бай Сюэ и «дружелюбно» хлопнула её по плечу — хотя сила удара была такова, что…

Бай Сюэ взвизгнула от боли.

— Тебя зовут Бай Сюэ? О, какое подходящее имя! Сколько тебе лет?

Бай Сюэ отмахнулась от её «лапы» и потерла плечо, слёзы уже навернулись на глаза:

— Ты… ты больно ударила меня! Какая грубиянка! Хмпф! Ууу…

Слёзы потекли по её щекам.

«Эх… — подумала И Юньсю. — Так легко расплакалась… Неинтересно».

Она убрала руку. Ей и вправду не нравилась эта девушка с первого взгляда, а теперь она казалась ещё и слишком доступной.

Достав из кармана изящный вышитый мешочек, она подбросила его в воздух:

— Держи! Там немного серебра — поиграй. Перестань плакать.

Мешочек полетел по дуге прямо в сторону госпожи Бай Сюэ. Но та, не обладая никакими боевыми навыками, лишь оцепенела от удивления, и мешочек летел прямо ей в лоб, если бы «жалеющий красавиц» Юй Юйцы не поймал его в последний момент…

— О, как мило! Для меня? Тогда я принимаю это как обручальное кольцо! — воскликнула Юй Юйцы, подбрасывая мешочек в руке.

Небеса посылают серебро — дураку не брать!

Увидев, как Юй Юйцы жадно схватила деньги, И Юньсю махнула рукой — спорить не имело смысла.

Она бросила на неё презрительный взгляд, потянула Нянь Хуайцюэ за рукав и, обращаясь уже к нему совсем другим, мягким голосом, сказала:

— Ах, мы задержались! Пойдём.

Нянь Хуайцюэ опустил глаза на свой рукав и с улыбкой кивнул, не издав ни звука.

Юй Юйцы, видя, что они уходят быстрее её, закричала:

— Подождите меня!

И, убегая, обернулась к госпоже Бай Сюэ:

— Сегодня дела срочные, поиграем в другой раз! И не верь ни слову И Юньсю — у меня пока нет жены…

Её голос становился всё тише и тише.

У неё пока нет жены… но и никогда не будет.

http://bllate.org/book/2622/287618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода