×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он прав, — сказала она. — Он твой старший брат, и именно ему полагается решать твои дела. Я зря вмешалась.

— Нет…

И Юньсю не знала, как объяснить. Сказать, что ей всё равно, что он вмешался? Но её мнение — не мнение её брата!

Хотя… ей действительно всё равно, что он вмешался!

Ах нет, не «вмешался» — не то слово.

— Ты поступил так ради меня, и я… очень тронута, Хуайцюэ.

Действительно тронута — он волновался за неё.

— Тогда каково твоё собственное мнение, госпожа Юньсю?

Нянь Хуайцюэ повернулся к ней и внимательно посмотрел прямо в глаза.

— Что?

— Что ты сама думаешь? Хочешь ли ты отправиться в Орден Гуе?

Хочу! Конечно, хочу!

Ей очень хотелось увидеть, как выглядит этот знаменитый Орден Гуе на континенте.

Но…

Глядя на Нянь Хуайцюэ, И Юньсю заметила в его глазах лёгкое напряжение.

Не выдержав его взгляда, она опустила голову:

— Старший брат Хуайцюэ… Если мне придётся ехать, тогда… придётся поехать.

Нянь Хуайцюэ молча смотрел на неё.

— Старший брат Хуайцюэ… Если мне придётся ехать, тогда… придётся поехать.

Нянь Хуайцюэ молча смотрел на неё.

Увидев её выражение лица и вспомнив её недавнее поведение, он понял: она хочет поехать.

— Хорошо!

Он кивнул.

— Если ты поедешь, я поеду с тобой!

Услышав это, И Юньсю снова подняла на него глаза.

Он говорил совершенно серьёзно, и от этого её сердце переполнилось чувствами…

Нянь Хуайцюэ развернулся и направился к двери, но, сделав пару шагов, внезапно остановился.

Вспомнив звуки ветра, пронесшиеся мимо ушей во время недавней стычки, он, не оборачиваясь, лишь слегка скосил взгляд:

— Госпожа Му… Неужели ты и вправду та наивная девочка, шестнадцать лет живущая в покоях канцлера?

— Ох!

Слова ударили И Юньсю, как гром среди ясного неба.

Она тоже вспомнила: когда она метнула третий лист, Нянь Хуайцюэ, похоже, что-то почувствовал.

Сердце, уже успокоившееся, вновь заколотилось в груди.

Сжав кулаки, она старалась сохранять спокойствие, и голос прозвучал совершенно естественно:

— Брат Хуайцюэ… Что ты имеешь в виду?

Кулаки невольно сжались ещё сильнее. К счастью, сейчас она видела лишь его спину — так ей было немного легче.

— О, да ничего особенного.

В его глазах исчезло всё выражение. Сказав это, Нянь Хуайцюэ вновь двинулся к двери и вышел.

Только спустя долгое время после того, как он окончательно исчез за дверью, И Юньсю пришла в себя.

Медленно выдохнув, она вдруг почувствовала, как чья-то рука легла ей на плечо.

От неожиданности она вздрогнула!

Резко отскочив и обернувшись, она облегчённо выдохнула: это был Тан Жишэн.

— Не волнуйтесь слишком, госпожа Му. В резиденции князя Сюань усилены меры охраны — больше не повторится то, что случилось днём! Можете спокойно пожить здесь ещё несколько дней.

Он уже предвидел, что вскоре в резиденции князя Сюань не останется и следа от этой прекрасной девушки…

— Спасибо, — осторожно ответила И Юньсю.

Проводив взглядом его удаляющуюся фигуру, она долго стояла неподвижно, пока, наконец, не разжала кулаки.

Машинально подняв руку, она раскрыла ладонь — внутри лежал уже совершенно измятый… зелёный листок…

Прищурившись, она слегка направила ци — и зелёный лист мгновенно рассеялся в воздухе.

Она — совершенно беззащитная старшая дочь дома Му, не владеющая ни каплей боевых искусств! Запомни это раз и навсегда!

Солнце медленно садилось. На крыше резиденции князя Сюань стояла Ван Явэй — чёрные волосы развевались на ветру, чёрная одежда струилась вокруг фигуры.

Серебряная маска под лунным светом по-прежнему сверкала.

Скрестив руки на груди, она смотрела вниз на территорию, где охрана действительно была усилена до предела, и улыбнулась.

Да, через каждые пять шагов — часовой, и каждая патрульная группа состоит из семи человек.

По походке видно: каждый из них способен справиться с любой угрозой в одиночку.

Но разве это поможет?

Её взгляд устремился вдаль, туда, где мерцали огни десятков тысяч домов, где сияла роскошь имперской столицы…

Зажёг лампу, Му Цзиньлин улучшил освещение в своей комнате.

За занавеской кровати едва угадывалась тень.

— Когда пришла?

Он сел, налил себе чашку чая и, не задумываясь, налил вторую — для Ван Явэй.

Бросив чашку в сторону кровати, он увидел, как Ван Явэй, не оборачиваясь, ловко поймала её одной рукой.

Сделав глоток, она метнула чашку обратно:

— Юньлинская серебряная игла.

— Да, аромат свежий, вкус — сладкий и насыщенный. Даже спустя долгое время вкус не меняется. Действительно отличный чай.

Му Цзиньлин принял чашку и слегка улыбнулся:

— Этим мы обязаны щедрости принца Сюань.

Он сделал ещё глоток, наслаждаясь вкусом.

— Ты хочешь, чтобы мы охраняли Му Ейюнь?

Считая пустые слова бесполезными, Ван Явэй, по-прежнему скрестив руки, сразу перешла к сути.

— Разве вы уже не охраняете её?

— Орден Гуе — тайная организация!

— Даже самые тайные организации рано или поздно раскрываются. Всё дело во времени!

— Ты хоть знаешь, кто такой Нянь Хуайцюэ?

— Кто? Глава Секты Хайло?

— Он!

Ван Явэй едва сдержалась. Нянь Хуайцюэ — человек, с которым у неё глубокая вражда, и Му Цзиньлин должен знать об этом лучше неё.

— Не можешь сказать?

Он вспомнил их недавнюю стычку. У неё и вправду должны быть с Нянь Хуайцюэ неразрешимые счёты.

Ван Явэй решила не тратить время на эту тему и вернула разговор в нужное русло:

— Говори прямо: каковы твои планы?

Пусть их орден и охраняет Му Ейюнь — это и так их долг. Независимо от того, чего захочет сама Му Ейюнь, Орден Гуе всегда будет стоять насмерть за её безопасность. Даже если она вернётся в дом канцлера или останется жить в резиденции Тан Жишэна, за ней круглосуточно будут следить их люди.

Поэтому Ван Явэй не видела необходимости обязательно отправлять её в Орден Гуе.

Хотя, конечно, если Му Ейюнь будет в Ордене — это даже лучше. Там, за множеством неприступных стен, вряд ли какой-нибудь убийца сумеет добраться до неё живым.

Просто ей не нравилось, что их орден так рано раскрывает свои карты перед такими людьми, как Тан Жишэн и Нянь Хуайцюэ!

— Пусть Ейюнь останется в Ордене Гуе под видом ученицы, и это должно остаться в тайне даже от самих членов ордена.

Сделав ещё глоток чая, Му Цзиньлин добавил:

— Такой план почти безупречен.

— Ты подозреваешь, что в нашем ордене есть шпионы?

Ха! Ты слишком мало думаешь о нас!

— В десяти тысячах случаев — нет, но в одном — возможно!

— Му Цзиньлин!

— Ван Явэй, ты всего лишь наставница.

На каком основании он так с ней разговаривает?

— Ты даже ещё не утверждена в этой должности!

Ван Явэй рассмеялась.

Человек, пришедший в орден всего несколько дней назад, ещё не получивший официального назначения, уже пытается заставить её подчиниться?

Она, Ван Явэй, не из глины слеплена!

— Ты ведь всего несколько дней как здесь! Ты вообще понимаешь, что такое Орден Гуе? Как ты смеешь указывать и критиковать организацию, которую я создала собственными руками? Му Цзиньлин, поверь мне: даже если глава ордена будет на твоей стороне, я заставлю тебя уйти… или даже хуже!

— Ты угрожаешь мне?

— Тебе не слышно?

Му Цзиньлин, наконец, улыбнулся.

Видимо, орден, созданный главой, действительно достоин восхищения!

Лидером такой организации быть — одно удовольствие!

Лёгкими движениями пальцев он постучал по столу — настроение у него было прекрасное:

— Я подготовлю Ейюнь. Кстати… горы Сихуань… они имеют к вам отношение?

Горы Сихуань!

Услышав эти три слова, Ван Явэй изумилась…

(Предыдущая глава была отредактирована. Остались две главы — выйдут вечером, немного занят.)

Горы Сихуань!

Услышав эти три слова, Ван Явэй изумилась.

Откуда он знает местоположение их главного лагеря?

— Это… место расположения главного лагеря.

Она ответила честно — теперь скрывать было бессмысленно.

Пальцы Му Цзиньлина замерли на столе.

Улыбка исчезла с его лица.

— Главный лагерь… где именно в горах Сихуань?

— Где-то в глубине облаков. Точнее сказать не могу — там нет ориентиров.

Ван Явэй пожала плечами, изображая беспомощность.

На самом деле, она просто не хотела, чтобы Му Цзиньлин слишком легко нашёл их лагерь и слишком быстро возомнил себя настоящим лидером.

В Ордене Гуе признавали лишь двух глав — и этот мужчина не входил в их число!

И, по правде говоря, так оно и было.

— В глубине облаков?

Му Цзиньлин нахмурился.

— Не веришь?

Гнев Ван Явэй вновь вспыхнул.

— Наставница Ван, ты так легко… Кто там?!

Почти одновременно с криком Му Цзиньлина «Кто там?!» Ван Явэй вылетела в окно и оказалась во дворике перед его комнатой.

Она быстро осмотрелась: дворик небольшой, укрыться здесь негде.

Му Цзиньлин вышел из комнаты.

Во дворе никого не было.

Он посмотрел в сторону Ван Явэй — её чёрная одежда идеально сливалась с ночью.

— Хм!

Фыркнув, она исчезла в темноте.

Му Цзиньлин стоял у двери, лицо его было серьёзным. Даже после ухода Ван Явэй он продолжал стоять, но так и не обнаружил ни малейшего следа присутствия кого-либо.

За углом двери пара глаз быстро завертелась.

Её рот плотно зажимала длинная и изящная рука, а тело прижималось к чьему-то телу так близко, что она отчётливо ощущала все изгибы фигуры за спиной.

Она хотела дать понять, что уже можно отпустить её рот — так трудно дышать! — но голову повернуть не могла.

С этого угла было видно: Му Цзиньлин уже вернулся в комнату.

Вскоре свет в его комнате погас.

Женщина за спиной наконец отпустила Юй Юйцы. Та глубоко вздохнула.

Обернувшись, она увидела перед собой лицо И Юньсю — прекрасное, как цветок, но в этот момент напоминающее призрака.

И Юньсю подняла бровь и молча указала пальцем за спину.

Юй Юйцы кивнула…

— Фух!

Юй Юйцы выпрямилась посреди просторной комнаты и, уперев руки в бока, громко выдохнула.

И Юньсю только-только закрыла дверь, как уже шагнула к ней и тут же начала отчитывать:

— Юй Юйцы, ты совсем с ума сошла? Зачем тебе ночью лезть туда? Ты же чуть не попалась! И теперь ещё так громко кричишь!

Юй Юйцы посмотрела на неё, чей голос был ещё громче её собственного, и невинно пробормотала:

— Но ведь меня не поймали…

— Только потому, что тебя спасла я!

Юй Юйцы: «…»

Ладно, на этот раз она действительно обязана ей жизнью.

— Фух…

И Юньсю покачала головой, выдохнула и подошла к столу, чтобы налить себе чай.

Юй Юйцы весело последовала за ней.

— Кто эта женщина?

Она услужливо налила И Юньсю ещё одну чашку.

И Юньсю косо глянула на неё:

— Та, что спасла меня днём! Кажется, её зовут Ван Явэй.

И Юньсю оперлась подбородком на ладонь.

— У неё с Му Цзиньлином какая-то связь?

И Юньсю: «…»

Снова косо глянув на Юй Юйцы, она ответила:

— Связь самая что ни на есть серьёзная! Мне кажется, мой брат её очень любит — встречаются же ночью в комнате! Наверное, она станет моей будущей невесткой.

— Связь самая что ни на есть серьёзная! Мне кажется, мой брат её очень любит — встречаются же ночью в комнате! Наверное, она станет моей будущей невесткой.

http://bllate.org/book/2622/287614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода