× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он легко откинул чёлку и с величавой грацией направился обратно…

Комната И Юньсю.

Закрыв за собой дверь, И Юньсю выдохнула с облегчением.

— Да кто же он такой, в самом деле?

Она жадно пригубила чай, будто пытаясь смыть неприятный осадок.

Ещё недавно ей казалось, что красавец заглянул к ней из доброго сердца — и даже мелькнула мысль: не воспользоваться ли случаем, чтобы наладить с ним отношения? Но!

Это вовсе не забота — скорее упрёк!

И упрекает он её… в том, что она не соблюдает правила поведения благородной девицы?!

Похоже, он не так хорош, как ей сначала показалось.

Ведь первое впечатление от Нянь Хуайцюэ было вполне приятным, и при второй встрече он тоже не разочаровал.

Как же так вышло, что за такой внешностью скрывается столь отсталый человек?! Жаль, что такая красота пропадает зря!


Ужин в тот вечер прошёл крайне странно.

Юй Юйцы заметила, как И Юньсю молча кладёт в рот ложку за ложкой, опустив глаза. Брови Юй Юйцы слегка приподнялись — что же случилось?

Она машинально перевела взгляд на Нянь Хуайцюэ — просто мельком, но тут же, словно почувствовав что-то, снова уставилась на него.

Нянь Хуайцюэ по-прежнему ел с изысканной грацией. Если присмотреться, становилось ясно: в каждом его движении чувствовалась аристократическая утончённость — та самая, что присуща людям, много лет занимавшим высокие посты: вельможам, князьям, знать.

Впрочем, его положение и без того было немалым. За последние дни Юй Юйцы успела разузнать, чем на самом деле является Секта Хайло.

Его положение и без того было немалым. За последние дни Юй Юйцы успела разузнать, чем на самом деле является Секта Хайло.

Это вовсе не яблочный или ананасовый пирог.

Секта Хайло — крупнейшая организация на всём континенте: самая многочисленная, самая дерзкая и самая справедливая!

Филиалов у неё немного — в основном в крупных столицах, — но число последователей рекордное. Даже сам глава, вероятно, не знает их точного количества.

Её члены рассеяны по всей стране. В любой профессии, в любом ремесле почти наверняка найдётся кто-то из Секты Хайло.

Правда, среди простого народа невозможно определить, кто именно из толпы — член этой секты.

Причина проста: кроме нескольких высокопоставленных лиц, никто никогда не видел других членов секты.

Ну, разве что мёртвые — те видели.

Так что вполне может оказаться, что безобидный мальчишка-официант на самом деле владеет невероятным боевым искусством, а мясник с топором в руках когда-то держал легендарный клинок…

«Самая дерзкая» — потому что секта, будучи крупнейшей в мире, не знает, что такое скромность. Если что-то принадлежит им — они громогласно заявляют об этом. Любое дело, в котором они участвовали, потом открыто признаётся ими, без страха перед местью.

Что до «самой справедливой»…

Секта Хайло не занимается проституцией, азартными играми и наркотиками, не убивает и не грабит. Точнее, они никогда не тронут невинных и добрых людей и не причинят вреда простым жителям ни на йоту. Но если дело касается настоящих злодеев — они без колебаний вмешаются. Иногда за это получают вознаграждение, но бывает и так, что помогают совершенно бесплатно — просто потому, что «высшим кругам» вздумалось.

Хотя это и просто организация цзянху, её авторитет среди народа сопоставим с императорским двором, а то и выше.

При этом нынешняя императорская власть не проявляет зависти. Сам государь однажды изрёк: «Наличие такой секты — счастье для народа».

Кто бы мог подумать, что лидер этой секты окажется настолько молод — и сейчас сидит за одним столом с ними!

Ладно, отвлёклась!

В общем, то, что такой глава секты держится с достоинством — вполне логично и даже внушает доверие.

Но сейчас…

Хотя он по-прежнему ел с той же грацией, женское чутьё подсказывало Юй Юйцы: он тоже ест… как-то подавленно!

— Юйцы-господин, — раздался спокойный голос Нянь Хуайцюэ, — почему вы не едите, а смотрите на меня?

Он проглотил кусок и говорил тихо, но чётко.

Ой, поймали на месте!

Юй Юйцы поспешно отвела взгляд, но в этот момент и Нянь Хуайцюэ, и И Юньсю почти одновременно уставились на неё.

Один — с любопытством, другой — с невинным интересом.

— Хе-хе, хе-хе, — неожиданно ей захотелось подразнить кого-то, и она выпалила: — Красота возбуждает аппетит!

Фуух!

И Юньсю не удержалась и поперхнулась, едва успев отвернуться в сторону — точнее, просто вовремя сообразив, что так невежливо.

А у Нянь Хуайцюэ на лбу после этих слов весело задрожала жилка.

Скажите на милость: один мужчина смотрит на другого мужчину и говорит, что тот «возбуждает аппетит» — это вообще как понимать?!

Ох уж этот эксцентричный великий лекарь! Что вы задумали?

Нянь Хуайцюэ чувствовал, как многолетняя выдержка вот-вот даст трещину под натиском этого наглеца с толстой, как городская стена, кожей.

Нянь Хуайцюэ чувствовал, как многолетняя выдержка вот-вот даст трещину под натиском этого наглеца с толстой, как городская стена, кожей.

Красавица рядом — терплю, терплю, ещё раз терплю!

Он глубоко вдохнул и, улыбаясь сквозь зубы, кивнул ей:

— Ах да, Юйцы-господин, тогда, пожалуй, вот это блюдо вам больше по вкусу.

И он подвинул к ней тарелку с перцем чили.

От этой улыбки, мягкой, будто от неё капает вода, Юй Юйцы пробрало до костей. Она машинально посмотрела на ярко-красную горку…

Ой! Откуда на их столе эта жуткая штука?!

Взглянув на эту огненно-красную тарелку, она замерла с натянутой улыбкой на лице…

Нянь Хуайцюэ даже не взглянул на её лицо и продолжил:

— Не так ли? Видя это восхитительное блюдо, вы ведь так радостно улыбаетесь! Раз оно вам по душе, пусть вся тарелка будет вашей.

Целая тарелка…

Мамочки, она же с детства боится острого! После такой тарелки она превратится в огнедышащего динозавра!

Мозги наконец заработали, и она попыталась парировать.

Но едва она открыла рот, как Нянь Хуайцюэ снова заговорил:

— Что, Юйцы-господин, не хотите принимать мою доброту? Или, может, этого вам мало? Но других блюд у нас нет. Прошу, примите это как знак уважения — в ответ на спасение жизни.

Я…

Доброта, знак уважения, спасение жизни?! Три горы обрушились на неё, и Юй Юйцы задохнулась, закружилась голова, потемнело в глазах…

Теперь она поняла, к чему ведёт болтовня без толку…

Хуайцюэ-господин, разве вы не слышали поговорку: «Детская речь — не в счёт»?

И ещё! Зачем вы так пристально на меня смотрите? От этого мурашки бегут!

В душе она рыдала рекой, но внешне пришлось взять палочки и, дрожащей рукой, потянуться к самому большому перчику на верху.

Чем меньше перец — тем острее, так что она выбрала самый крупный.

Едва прикоснувшись к нему губами, она тут же покраснела до корней волос!

Чёрт… даже такой большой перец — невыносимо острый!

Нянь Хуайцюэ, наблюдавший за этим, слегка улыбнулся и спокойно продолжил есть.

Именно в этот момент занавеска их кабинки слегка приподнялась.

Официант с извиняющейся улыбкой заглянул к трём благородным гостям и заискивающе захихикал:

— Тр-три господина, простите за беспокойство… Э-э… этот перец чили… вы его заказывали?

Все трое удивлённо переглянулись.

Юй Юйцы первой покачала головой — такую страшную штуку она бы никогда не заказала!

И Юньсю тоже отрицательно мотнула головой — это не её выбор.

А Нянь Хуайцюэ прямо сказал:

— Я не люблю это.

Чёрт, раз не любишь — зачем мне давать?!

Юй Юйцы чуть не выкрикнула это вслух!

Но тогда откуда же эта тарелка взялась на их столе?

Официант, видя их недоумение, растерянно пробормотал:

— Простите, наверное, я ошибся и принёс не то блюдо… Искренне извиняюсь! Можно мне унести её?


— Простите, наверное, я ошибся и принёс не то блюдо… Искренне извиняюсь! Можно мне унести её?

Официант был на грани слёз — если не разберётся с этим, из его жалованья вычтут стоимость!

Он лишь хотел как-то уладить эту острую проблему, чтобы не пришлось платить и за эту тарелку, и за другую!

Но Нянь Хуайцюэ нахмурился и холодно произнёс:

— Раз уж блюдо подано, как можно его забирать? Да и к тому же мы уже… съели его. Отдавать другим гостям теперь было бы нечисто…

Он нарочито подчеркнул слово «съели», чтобы показать: это не их заказ.

Улыбка на лице официанта тут же исчезла, и он готов был расплакаться, но не смел.

Трое за столом не поднимали глаз, не замечая, как бедняга потеет от страха.

— Ну… может… вы всё-таки оплатите? — робко предложил он.

Тогда ему не придётся платить из своего кармана — просто приготовят новую порцию для соседнего столика.

Но такое «наглое» требование Нянь Хуайцюэ, конечно, отверг:

— Послушай, парень, разберись: это твоя ошибка, а не наш заказ. Почему мы должны платить?!

— Но… вы же ели… — слабо возразил официант.

— Откуда нам знать, кто что заказал? Мы просто случайно съели! — его голос стал ледяным, и официант готов был бежать сломя голову.

Видя, что мирно не получится, официант действительно заплакал!

Его жалованье и так скудное, а дома роты, которые надо кормить. Каждый месяц еле сводит концы с концами, а теперь ещё и вычеты! В этом дорогом заведении такая ошибка — и половина месячного заработка улетит!

Он метался в нерешительности, когда из соседней кабинки к ним направился слуга с явно недобрыми намерениями.

Официант инстинктивно захотел спрятаться…

— Какой шум! — вдруг бросила И Юньсю, продолжая есть.

Она подняла глаза, слегка нахмурившись.

— Держи, приготовь новую порцию. Этот перец — мой.

Она бросила в воздух мелкую серебряную монетку, которая описала дугу и приземлилась прямо в ладонь официанта. Тот машинально схватил её.

На мгновение он опешил, а потом, переполненный благодарностью, затрясся всем телом и начал кланяться:

— Благодарю вас, госпожа! Благодарю!

И счастливо убежал.

Занавеска опустилась, загородив вид наружу, и шум стих. Наконец-то тишина. И Юньсю снова взяла палочки и неспешно продолжила есть.

Заметив взгляды Юй Юйцы и Нянь Хуайцюэ, она подняла глаза и спокойно пояснила:

— Этот мальчик — простой народ. Зачем его мучить?

Юй Юйцы тоже молча принялась за еду, а вот в глазах Нянь Хуайцюэ мелькнуло одобрение.

Хм, неплохо. Благородная девица, воспитанная в уединении, а всё же понимает, как живёт простой народ!

Он тоже собрался спокойно доедать…

Но И Юньсю вдруг положила палочки, взяла тарелку с перцем чили и поставила прямо перед Нянь Хуайцюэ.

— Теперь этот перец мой, — сказала она ровным, почти безэмоциональным голосом. — Хуайцюэ-господин, позвольте подарить его вам в знак благодарности за заботу всё это время!

— Теперь этот перец мой, — сказала она ровным, почти безэмоциональным голосом. — Хуайцюэ-господин, позвольте подарить его вам в знак благодарности за заботу всё это время!

Нянь Хуайцюэ: «!»

http://bllate.org/book/2622/287568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода