× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Rival Turned Omega What Do I Do / Заклятый враг стал омегой: как с этим жить?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жарь сентября только что спала, и ивы вдоль школьной стены стояли с пышными зелеными ветвями.

Из густой листвы внезапно высунулась рука, а затем оттуда выкарабкался черноволосый юноша. С брезгливым выражением лица он раздвинул соседние ветки и заодно отряхнул прилипшие к одежде листья.

У юноши были тонкие черты лица. Он сидел верхом на заборе, и на его лице даже без слов играла легкая улыбка. Просторная куртка школьной формы была небрежно распахнута больше чем наполовину, обнажая черную рубашку под ней, а брюки были перешиты — резинку утянули, превратив их в зауженные повседневные штаны.

Он небрежно перебросил через стену рюкзак, хлопнул в ладоши и следом спрыгнул сам.

У юноши была легкая и стремительная поступь. Приземлившись, он присел на корточки для амортизации, сделал пару шагов вперед, провел указательным пальцем по кончику носа и оглянулся на школьную ограду:

— Тц, неужели опоздание и запертые ворота способны остановить мой путь к знаниям?

— Кто там? Кто здесь!

Раздавшийся вдруг голос испугал нарушителя. Юноша обернулся и увидел сторожа, который направлялся к нему с палкой наперевес. Окинув взглядом его школьную форму, тот нахмурился и спросил:

— Из какого класса?

Лу Иньань небрежно сунул в карман висевший на груди бейдж — движение было плавным и безупречным. На его лице появилась дружелюбная, заговорщицкая улыбка, и он жизнерадостно подлищился к старику:

— Дедушка, а ведь стоять здесь целый день тоже наверняка ужасно утомительно, да?

Сторож ответил:

— Ничего, терпимо.

Лу Иньань приподнял одну бровь и предложил:

— Давайте так: после уроков я угощу вас обедом, как вам идея?

— Идет!

Сторож не стал отказываться и с готовностью согласился, а затем прямо на глазах у Лу Иньаня вытащил блокнотик и свирепо чирканул в нем ручкой:

— Попытка подкупа должностного лица, ведущего учет нарушений — ваша вина усугубляется!

Лу Иньань: «……»

Сторож с предельной беспристрастностью заявил:

— Из какого класса? Называй имя целиком, давай быстрее, не тяни кота за хвост.

— Эй, дедушка, да вы мне родной дед, пощадите меня! Клянусь, в следующий раз я ни за что не стану так безрассудно перелезать через забор!

*Перед тем как перелезть, я обязательно хорошенько осмотрюсь, нет ли тебя поблизости.*

Эту вторую половину фразы Лу Иньань произнести не осмелился — скажи он ее, и ему гарантированно влепили бы штрафные балла с занесением в личное дело.

Видя, что первый урок уже почти подошел к концу, а Лу Иньань все еще тут препирается, сторож раздраженно хлопнул по блокноту:

— Меньше болтовни! Если не назовешь имя, я прямо сфотографирую тебя и вывешу на доску позора.

Заметив, что тот абсолютно непробиваем, Лу Иньань упер руки в боки, приняв важный вид, и закинул лямку рюкзака за спину:

— Ну раз у вас такое отношение, мне больше нечего сказать. Моя фамилия Ся, класс «А» старшей школы — Ся Ваньчжоу! Ступайте наведите справки, каждый знает, кто я такой. Собрались меня поймать? Думаете, я вас боюсь?

— Ка-акое у тебя отношение?!

Разъяренный сторож записал имя Ся Ваньчжоу, зачеркнул прежнюю пометку и яростно обвел ее жирным кругом внизу.

Занести в список главных нарушителей!

Опоздал на урок на столько времени, да еще и перелез через забор вдобавок к попытке подкупа — неважно, кто ты такой, теперь тебе ничего не поможет!

— Значит, я могу идти?

Сторож махнул рукой:

— Проваливай! И чтобы в следующий раз я тебя больше не поймал. Иначе я выселю эти три слова — Ся Ваньчжоу — на доску почета.

— Ха-ха-ха, ладно, значит, в следующий раз я точно снова опоздаю.

— Ах ты паршивец…!

Сторож занес палку, делая вид, что собирается отходить его.

Лу Иньань поспешно увернулся от палки и припустил прочь.

---

Лу Иньань и Ся Ваньчжоу никогда не ладили.

Эта вражда тянулась еще с первого года старшей школы.

Дети маминых подруг всегда служат предметом для сравнения. И хотя результаты у обоих были примерно одинаковыми — они постоянно боролись за первое и второе места в параллели, — характеры при этом различались как день и ночь.

Когда дело касается оценок, стоит лишь начать соревноваться, как между соперниками неизменно вырастает стена.

Уж неведомо какими путями, но с первого класса и по сей день они сталкивались нос к носу на самых разных олимпиадах и конкурсах, где вечной схваткой выясняли, кто сильнее.

Итогом в большинстве случаев была ничья.

Лу Иньань немного послонялся у входа, дождался конца первого урока и выхода учителя, после чего тайком шмыгнул внутрь с тыла — в таких делах, как опоздание, лучше не попадаться преподавателям на глаза.

Сидевший за партой у задней двери ученик почувствовал, как сзади кто-то вошел, машинально поднял голову, а затем озадаченно поправил очки:

— Брат Ан! С чего это ты сегодня явился на занятия?

Лу Иньань приподнял бровь и сделал вид, что замахивается на него рюкзаком:

— Что, мое появление на уроках так удивительно?

— Да нет, я же только что отпросился у учителя, сказал, что у тебя течка и ты отлеживаешься дома.

— Эй, погоди-ка, Му Чэнжэнь, у тебя мозгов что, с грецкий орех? Биологию в школе не учил, так хоть элементарные правила приличия должен знать — с чего бы Альфам иметь период течки? — Лу Иньань так и рвался огреть его рюкзаком. — К тому же, какая связь между течкой и постельным режимом?!

Такая отговорка для отгула — лучше бы вообще молчал.

— В столь напряженной обстановке я просто не мог сходу придумать более идеальную причину для пропуска, — Му Чэнжэнь прижал к груди рюкзак Лу Иньаня и утешил его: — Ничего страшного, я сказал, что на тебя повлиял период течки какого-то Омеги, и теперь тебе просто нужно немного времени, чтобы прийти в себя, разве не так?

— …Премного благодарен за то, что помог мне выкрутиться во лжи.

Лу Иньань вырвал рюкзак обратно и зашагал к своей парте.

Ради качества обучения столы и стулья в их классе были расставлены поодиночке: каждому полагалась отдельная парта и стул, без соседей, все сидели в одиночестве.

Лу Иньань только успел бросить рюкзак, как поднял глаза и увидел идущего к нему Ся Ваньчжоу.

Если говорить на чистоту, хотя Лу Иньань и ни во что не ставил Ся Ваньчжоу, внешне тот был поистине безупречен: кожа белая, как у какого-нибудь Омеги, черты лица тонкие. Вот только какое лицо ни возьми, на каждом застыло холодное выражение, но придраться к экстерьеру было и вправду не к чему.

Заметив, что тот молчит, Ся Ваньчжоу согнул пальцы и постучал по его крышке парты. Его голос звучал холодно и брезгливо:

— Домашка.

Лу Иньань окинул его взглядом и спросил:

— Какая домашка?

— Летняя.

— Эй, хорош порожняк гонять.

Лу Иньань оставил попытки допытаться и протянул руку, намереваясь перехватить тетради, но Ся Ваньчжоу ловко отдернул их:

— Не писал?

— Писал!

Лу Иньань решительно вывалил на стол все свои тетради разом:

— Выбирай.

Ся Ваньчжоу бросил на него косой взгляд, загреб всю стопку целиком и прижал к груди.

— Эй, погоди, ты по какому предмету забираешь? Какого хрена всё утащил?

Лу Иньань тут же подумал: неужто этот тип решил воспользоваться служебным положением и выбросить его тетради в мусорку?

Однако прежде чем он успел отбить свое добро, в класс уже вошел учитель математики.

Прошлый урок был его, поэтому методматериалы и конспекты так и остались лежать на учительском столе.

Лу Иньань и Ся Ваньчжоу сидели в самом центре — на тех самых легендарных золотых местах отличников.

Преподаватель с первого же взгляда мог заметить, явился кто-то или нет.

Учитель математики поправил очки, прищурился и пристально уставился на Лу Иньаня:

— Разве ты не отлеживался дома из-за начавшейся течки?

Лу Иньань свирепо зыркнул на Му Чэнжэня и выдавил:

— …Это вышло случайно, меня просто немного задело по касательной, но ничего страшного, побуду дома — и всё пройдет.

— Ох, — учитель математики понимающе кивнул. — Молодость…

— Молодо-зелено.

— Тц.

Лу Иньань покосился на Ся Ваньчжоу и понизил голос:

— Ты чего шепчешь?

Ся Ваньчжоу холодно бросил:

— Во время урока запрещено болтать и оглядываться.

Как назло, в этот момент учитель математики повернулся к доске, чтобы написать задачу, и Лу Иньань подался вперед, собираясь схватить соседа.

Ся Ваньчжоу лишь взял самую верхнюю тетрадь из пачки и демонстративно потянул за обложку, делая вид, что сейчас ее порвет.

Лу Иньань стиснул зубы:

— Ты…!

Ся Ваньчжоу опустил на него взгляд:

— Руки.

— Чтоб… тебя… — Лу Иньань выпрямился, чинно сложил руки на парте и стал ждать звонка.

Всего утром было четыре урока: два по математике и два по литературе.

На большой перемене классный руководитель вызвал Ся Ваньчжоу в учительскую.

Лу Иньань сразу смекнул, что дело, скорее всего, пахнет утренним инцидентом с забором и опозданием, и тут же увязался следом. Впрочем, наглывать и вваливаться внутрь ради зрелища он не стал, а вместо этого осторожно застыл у дверей учительской, прислушиваясь.

Дверь кабинета была приоткрыта лишь на узкую щелочку, так что сквозь нее Лу Иньань мог разглядеть лишь то, что Ся Ваньчжоу, судя по всему, отчитывают. Однако о чем именно шла речь, не было слышно ни слова.

Классрук восседал в кресле, то и дело тыча в сторону парня пальцем, а Ся Ваньчжоу по-прежнему стоял с тем же каменным лицом, лишь изредка кивая, но не раскрывая рта.

От такой картины Лу Иньаня даже в сон клонить начало.

Да то ли это вообще дело? А где же обещанное представление, которого я так ждал?..

Пока он терзался сомнениями, Ся Ваньчжоу внутри резко развернулся — судя по всему, разговор был окончен и он собирался уходить. Лу Иньань поспешно ретировался, пока тот не распахнул дверь.

Утреннее опоздание, казалось, сошло всем с рук, и никто больше не придавал ему значения.

В мгновение ока наступил вечер, и прозвенел звонок об окончании занятий.

Ся Ваньчжоу оставил на парте целую гору нетронутых учебников и молча вышел из класса.

По дороге домой Лу Иньань вспомнил тетради и книги, оставшиеся на парте Ся Ваньчжоу, и чем больше думал об этом, тем страннее ему казалось:

— Разве Ся Ваньчжоу после уроков даже рюкзак с собой не берет?

Му Чэнжэнь призадумался:

— Наверное, в классе будут делать уборку, мешать будет. Сбегает домой, а потом вернется и приберется как раз вовремя.

Лу Иньань опешил:

— Какая еще уборка?

— Ты что, не в курсе? — Му Чэнжэнь заметил недоумение на лице Лу Иньаня и пояснил: — Сторож пожаловался, что Ся Ваньчжоу мало того что опоздал, так еще и вел себя отвратительно, да вдобавок попытался дать взятку. Вот классрук и влепил ему наказание — драить стадион, пока не отмоет, домой не уйдет.

— Вообще-то, на мой взгляд, ничего особенного. Кажется, наш классрук просто решил устроить показательную порку для остальных, раз уж даже первый ученик в параллели за опозданиегребет по полной, что уж говорить о нас.

— Погоди-ка… а Ся Ваньчжоу вообще опаздывал? — спохватился он, рассуждая вслух. — Я же видел его на утренней самоподготовке, как он мог опоздать? А, точно… На первом уроке классного руководителя вроде еще не было.

Лу Иньань нахмурился, то ли вникая в суть, то ли пропуская мимо ушей, а спустя пару мгновений озадаченно бросил:

— С чего это вдруг за уборку стадиона наказали, я почему не в курсе?

— Об этом математик говорил, когда за конспектами возвращался. Ты тогда как раз отсутствовал в классе.

— … — Лу Иньань вцепился в лямку рюкзака, резко остановился и замолчал.

Изначально он затеял всё это чисто ради шутки, чтобы немного подпортить Ся Ваньчжоу кровь. К тому же разве мог такой пай-мальчик, вечно приходящий на утреннюю самоподготовку задолго до звонка, опоздать на самом деле? Вышло лишь так, что сегодня некстати подвернулся классный руководитель. Вместо ожиданного легкого внушения дело, судя по всему, обернулось вон чем.

С мрачным лицом Лу Иньань сунул рюкзак в руки Му Чэнжэню и со всех ног бросился обратно к школе.

Му Чэнжэнь, застигнутый врасплох, едва успел поймать летевшую к нему ношу:

— Брат Ан, ты куда это?

Лу Иньань даже не обернулся, махнув на ходу рукой:

— Просто брось мой рюкзак у входа!

Му Чэнжэнь остался стоять с ошеломленным видом:

— …Чего?

После окончания уроков в школе царила абсолютная тишина, а школьный стадион и вовсе поражал своими масштабами и пустотой.

Когда Лу Иньань добрался туда, Ся Ваньчжоу как раз методично сгребал метлой крупный мусор, усеивавший беговую дорожку.

Заметив чье-то приближение, Ся Ваньчжоу бросил на него косой взгляд:

— Тебе чего здесь надо?

Лу Иньань бросил:

— Тц, давай сюда метлу, найди лучше тару, чтобы собрать весь этот хоррор.

— Совесть проснулась?

— Просто не хочу, чтобы из-за меня страдали невиновные, усеешь? — Лу Иньань выдернул метлу из его рук. — Не тяни резину, давай закончим быстрее и разойдемся. Погода на улице — сплошное убожество, черт знает, когда разверзнется ливень.

http://bllate.org/book/26210/3137414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу