×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её неумелая игра бросалась в глаза с первого взгляда. И всё же она пробилась в шоу-бизнес и снимается в кино?

— Неужели только из-за того, что не можешь задержать дыхание? — Он, казалось, вздохнул с лёгким раздражением. — Ладно, не плачь. Если хочешь, вообще не будем идти в актёрскую профессию и сниматься в фильмах. У меня и так денег полно — я тебя содержать буду, ладно?

Потом он пробормотал почти неслышно:

— Всё равно мне тошно смотреть, как ты обнимаешься с этим нищим ублюдком.

Но на этот раз Сюй Нуоянь просчитался. Ай Чу-чу, хоть обычно и была робкой, в этот раз разыграла такую истерику, что он не знал, как её успокоить. Чем больше он утешал, тем сильнее она рыдала — слёзы лились рекой, будто из крана, и, казалось, глаза совсем вымокнут.

— Ты вообще чего хочешь?! Может, давай ещё раз попробуем? Это же навык — его надо отрабатывать постепенно. Нельзя за один день стать мастером!

— Почему всё ещё плачешь? Скоро совсем некрасивой станешь. Я терпеть не могу уродливых женщин, даже если у них фигура идеальная.

Эти слова окончательно вывели её из себя. Она резко перестала плакать и бросила на него такой злобный взгляд, что он почувствовал холодок в спине. Затем со всей силы ударила его кулаком — больно, безо всякой жалости.

— Тогда иди ищи себе другую красивую девчонку! Не суйся ко мне — ты меня просто бесишь! Действительно бесишь!

И снова зарыдала.

Чёрт! Сюй Нуоянь из Северного города, третий молодой господин семьи Сюй, никогда в жизни не испытывал такого унижения — да ещё от женщины! Лицо его потемнело. Он хотел прикрикнуть, но, глядя на её хрупкую, ранимую фигуру, не осмелился. Всё же не сдержался и с горечью сказал:

— Ай Чу-чу, ты тоже умеешь мучить людей.

...

Позже Сюй Нуоянь отвёз её в университет и исчез, не сказав, куда направляется.

На лекции к Ай Чу-чу подсела одногруппница, сменив место. Та как раз делала записи, когда соседка заговорила:

— Чу-чу, вчера преподаватель вдруг вызвал по списку, а я за тебя ответила — еле отбились!

— Правда? Спасибо огромное! Никто мне не сказал.

— Да ладно, пустяки. — Девушка поправила волосы и, приближаясь, продолжила: — Слушай, Чу-чу, а кто такой этот господин Фу Цзинцзюэ из Северного города? Какое у вас с ним отношение? Почему вы вдвоём появились на церемонии?

Ай Чу-чу замерла, перо в её руке дрогнуло. Краем глаза она заметила под партой, как чужое перо — необычно толстое и прямоугольное — незаметно приближается к её сумке. Подняв голову, она встретилась взглядом с «невинной» улыбкой одногруппницы.

Внезапно Ай Чу-чу вспомнила: больше недели назад в своей сумке она обнаружила маленький круглый предмет, похожий на батарейку-таблетку. Тогда она подумала, что это случайно попало туда, и не придала значения.

Теперь же, вспоминая подробности, по спине пробежал холодок.

Что это было? Прослушка?

Как она оказалась в её сумке?

Кто мог так глупо следить за ней?

Голова шла кругом, мысли путались, и никакого ответа не находилось.

...

Дом Сюй Нуояня находился в старинном северном четырёхугольном дворе: красные стены, красная черепица, массивные чёрные деревянные двери и прямоугольная табличка тёмного дерева над входом.

【Резиденция Сюй】

Снаружи всё выглядело скромно, но внутри, пройдя немного дальше, открывались современные постройки.

Двор был огромен: пройдя по аллее под сенью деревьев, миновав небольшую беседку, можно было увидеть ряд вилл, постепенно появляющихся из-за поворота.

Сюй Нуоянь постучал, дверь открыла пожилая служанка. Он объяснил, что забыл ключи.

Сняв обувь, Сюй Нуоянь бросил ключи от машины на тумбу и спросил:

— Тётя, а где сестра?

— Сводила ребёнка в парк, скоро вернётся.

— Понятно.

— А мама?

— Пошла к соседке, тёте Ван, играть в маджонг.

— Ладно.

Сюй Нуоянь постоял в гостиной, не решаясь идти дальше, и тихо спросил:

— А папа?

— В кабинете на третьем этаже, пишет иероглифы.

Сюй Нуоянь поднялся по лестнице.

Не дойдя до третьего этажа, он столкнулся лицом к лицу со своим «стариком» — отцом Сюй Лэшанем.

Отец и сын стояли друг против друга: один — на площадке, другой — на лестнице. Их лица, с высеченными чертами, имели сходство, и эта сцена напоминала картину маслом.

— Пап, — первым произнёс Сюй Нуоянь.

Сюй Лэшань не знал, что сын вернулся, и был удивлён:

— Разве ты не на экзаменах?

— Уже сдал.

— Выпустился?

— Можно сказать и так.

— Какие планы на будущее?

— Пойду работать в компанию Сюй, учиться настоящему делу. — Сюй Нуоянь давно исчерпал свой карманный бюджет и надеялся, что, став руководителем, сможет уговорить отца выделять ему по несколько миллионов в месяц — тогда он станет финансово независимым.

— Хорошо, что у тебя есть планы, — одобрительно кивнул Сюй Лэшань и направился вниз — пора обедать.

Сюй Нуоянь слегка кашлянул и последовал за ним, тихий, как мышь.

В этот момент зазвенел колокольчик у входа. В дом вошла женщина в роскошном наряде. Увидев её, лицо Сюй Нуояня сразу озарилось улыбкой:

— Мам!

— Ой, сынок! — воскликнула Дань Ланьхуэй, обнимая его за талию и прижимаясь к нему, будто маленькая птичка. — Я так по тебе скучала! Когда ты вернулся?

Сюй Нуоянь улыбался, как цветок:

— Мы же виделись всего две недели назад! Я же всего на десять дней уехал за границу.

— Я уже в возрасте, и каждый день без тебя — как целая вечность!

Мать и сын болтали, поднимаясь по лестнице, совершенно забыв про одинокого «старика», сидевшего в столовой.

Дань Ланьхуэй вошла в спальню, поставила сумочку, а Сюй Нуоянь тут же подскочил, выдвинул для неё стул у туалетного столика и начал усердно массировать ей плечи.

— Мам, сделай одолжение, — начал он, понизив голос.

Дань Ланьхуэй прекрасно знала своего сына: стоило ему шевельнуться — она уже знала, зачем он пришёл. Сняв бриллиантовое кольцо, она даже не подняла глаз:

— Ну, сколько на этот раз?

— Мне не нужны деньги.

Увидев шанс, Сюй Нуоянь заулыбался:

— Я знаю, мам, ты тайком от папы припрятала кое-какие золотые слитки и наличные. Раз уж они лежат без дела, может, вложишь немного в проект?

Дань Ланьхуэй бросила на него пронзительный взгляд:

— У меня ничего нет.

— Ладно-ладно, извини. Я имел в виду те деньги, что ты выиграла в маджонг.

Дань Ланьхуэй нахмурилась, снимая серёжки:

— В каком направлении инвестиции? Я не хочу в это ввязываться. У меня и так есть твой отец, мне не нужны деньги.

— Кто откажется от лишних денег? — Сюй Нуоянь подтащил стул и уселся рядом. — Я думаю, киноиндустрия сейчас очень перспективна. Может, вложишь немного, просто попробуешь?

— Ты ведёшь себя странно, — прищурилась Дань Ланьхуэй. — Признавайся, ради какой красавицы ты это затеял?

Сюй Нуоянь вздохнул:

— Ты всё видишь.

— Ну же, рассказывай! Из какой семьи девушка?

— Не из знатной семьи. Просто моя девушка.

— Ах, пустяки! Почему сразу не сказал? — тон Дань Ланьхуэй стал мягче. — Приведи её как-нибудь, пусть мама посмотрит. Тогда и поговорим об инвестициях.

— Она занята, вряд ли найдёт время.

— Даже на обед нет времени? Нет, я должна сначала увидеть её лично. Если не понравится — забудь про инвестиции. Ты думаешь, мою заначку так легко накопить?

...

Выйдя из резиденции Сюй, он сел в машину, надел Bluetooth-гарнитуру, одной рукой взялся за руль и взглянул на часы. В наушниках говорил Дин Чжэн.

— Это правда?

— Да.

Лицо Сюй Нуояня стало ледяным:

— Говорят, через месяц у него запланированы переговоры о сотрудничестве. Шансы на успех — восемьдесят процентов. То, что устроил Ли Синянь, действительно поставило его на грань краха, и пока никто не заподозрил, что за этим стоим мы. Его компания сейчас на волоске от банкротства, и это сотрудничество — его последняя надежда.

Дин Чжэн спросил:

— Откуда ты всё это знаешь? Мои люди ничего не выяснили. У этого Шэн Цзинсиня чертовски осторожный характер, он никогда не берёт новичков, так что получить информацию крайне сложно.

Сюй Нуоянь не ответил.

— У тебя есть план? — не унимался Дин Чжэн.

— Пока есть один.

Сюй Нуоянь почувствовал внезапную раздражённость. Нахмурив брови, он взглянул в зеркало заднего вида:

— У тебя ведь в полиции Наньчэна есть друг по имени Дуань Чжу?

— Да, а что?

— Задание для тебя: найди, с кем именно Шэн Цзинсинь собирается вести переговоры. Выясни точную дату и место встречи. Остальное — я возьму на себя.

— Как ты собираешься действовать? Каковы шансы на успех?

Сюй Нуоянь молча смотрел на дорогу. Через некоторое время спокойно произнёс:

— Сто процентов.

Несколько дней назад Сюй Нуоянь предложил Ай Чу-чу переехать в его квартиру в Северном городе. Он сказал, что она давно отремонтирована, но никто там не живёт, и он сам не хочет убираться — каждый раз останавливается в отеле. Если бы она переехала, он бы прислал уборщиц.

— Не хочу переезжать. Я уже заплатила за полгода аренды и внесла депозит. Если съеду, хозяин не вернёт деньги.

— У меня полно денег! Я дам тебе вдвое, вдесятеро больше! Да что это за дыра? Старая, обшарпанная — просто смотреть противно!

Со временем они всё больше замечали различия и несхожесть характеров.

Ай Чу-чу думала, что с её стороны всё в порядке, а вот Сюй Нуоянь... У него ужасный характер! Привык быть барином дома, и в её старой квартирке каждый день обязательно находил повод для недовольства.

Позавчера жаловался, что в ванной даже батареи нет. Вчера возмущался, что водонагреватель слишком маленький — она принимает душ, а у него потом холодная вода. Сегодня возмутился, что кровать старая и скрипит при каждом движении, мешая спать. В итоге сам взял инструменты и починил — как сказал его друг Фан Чжэн, быть с ней — не удовольствие, а настоящее испытание!

Конечно, и он считал Ай Чу-чу невыносимой!

Она была чертовски капризной!

Сюй Нуоянь был молод, и его потребности были велики — каждый день тянул её в постель минимум дважды. Но после этого она всегда жаловалась на усталость, заворачивалась в одеяло и тут же засыпала, как свинья.

Сегодня он вернулся с работы, где весь день был занят, и немного выпил. Во время близости он задержался дольше обычного. Хотя был лишь слегка пьяным, вёл себя так, будто совсем опьянел: крепко обнимал её, целовал и говорил, как сильно любит, обещал увезти в Мальдивы.

Ай Чу-чу было приятно — только в такие моменты он признавался в чувствах. Днём же он только позволял себе вольности и никогда не говорил таких нежных слов.

Закончив, он сразу уснул — действительно устал. Ему ещё нужно было обсудить с Дин Чжэном тот вопрос, думать обо всём сразу — голова раскалывалась. Спал он крепко, как младенец, но вдруг почувствовал, как его плечо трясут. Сначала он проигнорировал, но она явно не собиралась сдаваться.

В груди вспыхнула ярость. Он резко сел, сонно и сердито уставившись на неё:

— Дорогая, что случилось?

Ай Чу-чу была в тонкой шелковой майке цвета нюд, которую он так любил. При свете настольной лампы её кожа казалась особенно нежной.

Она смотрела на него невинными глазами:

— Мне жарко.

Действительно, в её квартире даже кондиционера не было. Из-за этого Сюй Нуоянь уже устроил скандал и заказал кондиционер, но установщики придут только завтра.

Он потёр глаза, еле ворочая языком:

— Может, прими душ?

— Хочу мороженого.

Сюй Нуоянь взглянул на будильник. Чёрт, уже за полночь! Неужели она хочет, чтобы он сейчас пошёл за мороженым?

— Пожалуйста, сходи за ним. В магазине у подъезда круглосуточно работают.

Сюй Нуоянь с растрёпанными волосами, явно недовольный, пробурчал:

— Может, просто воды попьёшь?

http://bllate.org/book/2621/287525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода