×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты читала сообщения в группе? Разве мы не договорились ещё несколько дней назад устроить выезд на тимбилдинг? Дин Чжэн уже нашёл место. Завтра я заеду за тобой на машине?

Услышав имя Дин Чжэна, Ай Чу-чу невольно представила лицо Сюй Нуояня. С тех пор как она в последний раз его отругала и они поссорились, он больше не появлялся перед ней.

Ай Чу-чу подумала: раз Дин Чжэн будет там, то, скорее всего, появится и Сюй Нуоянь. Каждая клеточка её тела словно воспротивилась этой мысли.

— Палата двадцать три, Ай Чу-чу! Операцию назначили на завтра вторую по счёту. Восемь часов нельзя есть, за два часа до операции — не пить. Сегодня ложитесь пораньше, — напомнила медсестра, постучав в дверь, и ушла.

Эти слова так напугали Ай Чу-чу, что она тут же крепко сжала трубку. Линь Бэйчжи, услышав шум на другом конце, нахмурилась:

— Где ты? Там довольно шумно.

— Ничего, просто кто-то рядом смотрит видео.

Ай Чу-чу закрыла дверь палаты, чтобы заглушить шум с коридора, и только потом ответила:

— В эти выходные я еду домой, в Сицзян. Боюсь, не смогу составить тебе компанию.

На другом конце на мгновение воцарилась тишина. Линь Бэйчжи не стала расспрашивать о её семейных делах и просто сказала:

— Ладно. На каком поезде? Подвезти?

— Нет, я уже на вокзале, — поспешно отказалась Ай Чу-чу, солгав: — Уже прошла досмотр.

Повесив трубку, Ай Чу-чу сидела на краю кровати, уставившись в телефон.

Она не хотела беспокоить других и боялась, что Линь Бэйчжи, с её порывистым характером, начнёт переживать. Это же всего лишь небольшая операция — она справится сама.

Ай Чу-чу потянулась за стаканом воды, но, вспомнив предписание медсестры, поставила его обратно. Она подняла глаза и посмотрела в окно. Ночная краса была чёрной, будто её облили тушью. Девушка тихо вздохнула.

*

Суббота.

Линь Бэйчжи со своими друзьями поднялись в горы, к спортивному парку.

Когда Дин Чжэн вытащил из багажника решётки для гриля, уголь и еду, Линь Бэйчжи растерялась:

— По сути, мы просто приехали жарить шашлык в другом месте?

— Здесь же горы, вода, расцвели персиковые деревья. Разве воздух не лучше, чем в каком-нибудь клубе? — Дин Чжэн позвал друзей помочь нанизывать мясо на шампуры.

Линь Бэйчжи надела перчатки и взяла шампур:

— Давайте быстрее жарить, потом пойдём на скалодром.

Она обернулась и увидела, как Сюй Нуоянь стоит у водохранилища, подбирает плоский камешек и легко бросает его плашмя по воде. Камень прыгает несколько раз подряд, оставляя за собой цепочку красивых кругов.

— Третий брат, разве ты не пойдёшь играть с Ху Цзы? Там есть водная горка длиной около ста метров, говорят, очень весело.

Сюй Нуоянь развернулся и пошёл к ним. Сегодня он специально надел спортивный костюм — чёрные футболку и брюки. Его высокая, стройная фигура выглядела холодной и отстранённой. Если бы не разорванная бровь, его аура была бы куда менее резкой и дерзкой.

Он снял солнцезащитные очки и уставился на баранину на столе, затем окинул взглядом окрестности и, понаблюдав за тем, как остальные нанизывают мясо, спросил Линь Бэйчжи:

— А твоя подружка не пришла?

Линь Бэйчжи сначала не поняла, о какой подружке идёт речь, но потом сообразила:

— Нет, она уехала к отчиму. Не сможет приехать.

— К отчиму?

— Да, у неё неполная семья.

Линь Бэйчжи толкнула его локтём:

— Если не собираешься помогать, не стой здесь и не мешай. Такой высокий — будто целая гора загораживает свет.

Сюй Нуоянь ничего не ответил, его лицо оставалось непроницаемым.

Через час гриль был почти готов. Линь Бэйчжи позвала всех собираться в лагерь, чтобы поесть, и даже открыла бутылку вина.

— Эй? Куда делся третий брат?

Дин Чжэн поднял голову и увидел, что машина Сюй Нуояня у водохранилища тоже исчезла.

— Да ну?! Неужели сбежал? — воскликнул он. — Так торопится?

*

Операция Ай Чу-чу была малоинвазивной — обычно после неё лежат три–пять дней.

Хотя это и считалось небольшой операцией, за полчаса до вмешательства Ай Чу-чу была в ужасе. Она полезла в телефон, чтобы узнать статистику осложнений при таких операциях, потом аккуратно записала пароль от своей банковской карты в заметки, а также чётко указала домашний адрес и адрес университета — всё как человек, готовящийся к худшему.

Когда она нервничала и тревожилась, её телефон вдруг завибрировал. На экране всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat. Ай Чу-чу нахмурилась — она не могла вспомнить, с кем недавно добавилась в чат. Машинально она нажала на «Поделиться местоположением» и, увидев расстояние между ними, тут же поняла, что раскрыла своё местонахождение, и быстро вышла из чата.

Но в следующую секунду ей поступил голосовой вызов. Звонок так напугал Ай Чу-чу, что она дёрнулась и случайно нажала «Принять».

— Пятнадцатая койка, Ай Чу-чу! Готовьтесь идти в операционную.

— Поняла, — ответила она и поспешно сбросила звонок, убрав телефон. За ней уже шла медсестра.

Это была первая операция в жизни Ай Чу-чу. Операционная оказалась холоднее, чем она представляла. Без сопровождающих, после подписания всех бумаг, она чувствовала себя напряжённой до предела. Когда ей сделали укол анестезии, хирург заметил, что она стиснула кулачки, и улыбнулся:

— Можете немного поспать, всё займёт минут тридцать.

Ресницы Ай Чу-чу дрогнули. Она покорно закрыла глаза и начала бормотать таблицу умножения.

Через двадцать минут, когда она уже крепко спала, кто-то мягко потряс её за плечо. Открыв глаза, она обнаружила себя уже в палате. Медсестра помогла ей перебраться с каталки на кровать:

— Пока не будете отходить газы, ничего есть нельзя. Через шесть часов после операции можно будет пить. Если что — зовите.

Когда медсестра ушла, Ай Чу-чу легла на спину и осторожно приподняла больничную рубашку, чтобы взглянуть на маленькую повязку на животе. Она втянула воздух сквозь зубы.

*

Отделение гастроэнтерологии.

— Через сколько она придёт в себя?

Медсестра посмотрела на высокого мужчину рядом, проследила за его взглядом сквозь стекло двери палаты и ответила:

— Приняла обезболивающее и противовоспалительное. Думаю, через несколько часов.

Сюй Нуоянь достал кошелёк и, зажав между длинными пальцами карту, протянул её:

— Пожалуйста, оплатите за неё лечение.

— Не нужно, — медсестра отказалась. — Ай Чу-чу уже всё оплатила. Это же малоинвазивная операция, всё в порядке. Через три–четыре дня выпишут.

Брови Сюй Нуояня слегка приподнялись, разорванная бровь дёрнулась. Он кивнул, ещё раз взглянул на лежащую в палате девушку и молча ушёл.

Медсестра проводила его взглядом, пока его фигура не исчезла из виду, а потом, взволнованная, вернулась на пост и начала обсуждать с коллегами:

— Какой же он красивый! И стиль одежды — просто супер!

— Это, наверное, её парень?

— Не факт.

Вечером Ай Чу-чу проснулась.

От боли.

Она осторожно прижала живот и медленно села. На тумбочке стояла полужидкая еда, которую принесла медсестра — маленькая миска пресной рисовой каши.

Ай Чу-чу взяла миску и ложкой размешала содержимое. Попробовав глоток, она нахмурилась — вкуса не было совсем. Ей ужасно захотелось горячего острого супа, лучше всего «хулу», или хотя бы лапши быстрого приготовления.

Девушка сидела, обхватив миску руками, и хмурилась всё больше, как вдруг над ней раздался мужской голос:

— Ты это ешь?

Голос так напугал Ай Чу-чу, что она вздрогнула всем телом. Подняв глаза и увидев его лицо, она ещё больше испугалась и резко вскочила, но тут же ойкнула от боли в животе и согнулась пополам.

Сюй Нуоянь бросил на тумбочку пакет с едой, схватил её за руку, чтобы удержать, но Ай Чу-чу резко оттолкнула его — с такой силой, что он отступил на шаг.

Она, опираясь на тумбочку, указала на него и запнулась от возмущения:

— Ты… ты… как ты узнал, где я?!

— А есть что-то, чего я не знаю? — Сюй Нуоянь произнёс это с лёгкой насмешкой, забрал у неё миску и поставил на место, а затем надавил ей на плечи, заставляя сесть.

— Принёс тебе поесть.

Он вёл себя так, будто находился у себя дома — свободно и непринуждённо.

Длинные пальцы открыли крышку контейнера, и оттуда повеяло ароматом. Ай Чу-чу наклонилась и увидела тушёные рёбрышки с кукурузой.

— Наша домработница наварила. Думаю, тебе хватит.

Ай Чу-чу сердито уставилась на него:

— Мне только что сделали операцию! Нельзя есть такое жирное!

— А… — Сюй Нуоянь нахмурился, и лицо его сразу стало мрачным. Он помолчал несколько секунд и сухо пояснил: — Я забыл.

На самом деле он просто не знал — ему самому никогда не приходилось лежать в больнице.

В голове Ай Чу-чу вдруг мелькнула мысль. Она вытащила телефон из-под подушки, открыла чат и протянула ему экран:

— Это твой WeChat, да?!

Сюй Нуоянь бросил на неё взгляд, будто на идиотку:

— Неплохо соображаешь.

— Когда я тебя добавляла?! — Ай Чу-чу совершенно не помнила этого. Да и зачем бы она это делала!

Сюй Нуоянь подтащил стул и сел у кровати, снова вручив ей миску с кашей:

— Сначала поешь.

Ай Чу-чу открыла рот, чтобы возразить, но он уже взял контейнер с рёбрышками и, взяв палочками кусок мяса, начал есть.

— …

Он ел гораздо быстрее неё. Не так изысканно, как Шэн Цзинсинь, но и не жадно — просто обычным, естественным образом. В этот момент он казался гораздо ближе, чем обычно бывал в образе отстранённого богатого наследника.

Доев рёбрышко, Сюй Нуоянь вытер уголок рта салфеткой и увидел, что она смотрит на него, растерянно уставившись. Он усмехнулся и щёлкнул пальцами у неё перед носом:

— На что смотришь? Всё равно тебе это не съесть.

Он кивнул на её кашу:

— Ешь.

Ай Чу-чу аппетита не было. Она поставила миску и спросила:

— Когда ты уйдёшь?

— Зачем мне уходить? — Сюй Нуоянь оглядел палату. — Здесь полно свободных коек. Я останусь на ночь.

— Тебе-то что здесь делать?! Ты же здоров! — Ай Чу-чу сопротивлялась изо всех сил, даже нос сморщила. — Уходи, пожалуйста.

Она думала, что после её слов в день рождения Линь Бэйчжи — когда она назвала его мерзавцем и бесстыдником — он окончательно разозлится и больше не будет появляться. Но вот он снова здесь.

Сюй Нуоянь пристально следил за каждой её эмоцией. Убедившись, что она действительно зла, а не играет в кокетство, он нахмурился — ему явно было неприятно.

— Не смотри на меня так, будто я тебя обидел.

Его голос стал тяжёлым, он действительно рассердился.

— Ай Чу-чу, в ту ночь всё было обоюдно. Почему ты ведёшь себя так, будто я тебя обесчестил?

Ай Чу-чу почувствовала, как в носу защипало. От его слов на глаза навернулись слёзы, и она обиделась по-настоящему.

— Я тогда просто не в себе была! Кто вообще захочет встретиться с тобой, если есть выбор!

— Хорошо, что это был именно я! — Сюй Нуоянь пнул стоявшее рядом ведро для мусора и встал, грозно нависая над ней.

Ай Чу-чу испугалась, что он сейчас ударит, и инстинктивно отпрянула, съёжившись.

Его раздражение только усилилось от её реакции. Он схватил миску с белой кашей и резко сказал:

— Еда уже остыла. Быстрее ешь!

— Уходи, — настаивала Ай Чу-чу.

— Ты хоть понимаешь, что Шэн Цзинсинь уже давно потерял к тебе интерес? Снаружи у него полно женщин! Зачем ты цепляешься за свою честь, скажи на милость?

Ай Чу-чу проигнорировала его слова и повторила:

— Ты уйдёшь или нет?

— Сначала поешь.

— Тогда купи мне леденец.

Сюй Нуоянь недоуменно уставился на неё:

— Что?

— Во рту совсем нет вкуса. Хочу конфетку.

Ай Чу-чу наконец поняла, насколько он упрям и властен. «Ну и ладно, — подумала она. — Если нанять сиделку, чтобы она приносила еду и ухаживала, это будет стоить двести юаней в день».

Раз уж его не выгнать, то почему бы не воспользоваться бесплатным помощником?

Сюй Нуоянь, похоже, редко кому позволял так с собой обращаться. Услышав, что она посылает его за детской конфетой, его брови дёрнулись, и он, сжав миску с кашей, долго смотрел на неё, не двигаясь.

http://bllate.org/book/2621/287511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода