×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нуоянь засунул руки в карманы строгих брюк и чуть приподнял подбородок. При тусклом свете лампы его черты выглядели безупречно чёткими. Взгляд, устремлённый на неё, хранил лёгкую насмешку и оценку. Разрыв над бровью придавал ему дерзкий, почти модный вид — даже безупречный костюм не мог скрыть ауру настоящего повесы.

Увидев её ошеломлённое лицо, Сюй Нуоянь с удовольствием усмехнулся:

— Что? Не узнаёшь меня после всего одного дня?

— Как ты здесь оказался? — спросила Ай Чу-чу, не в силах понять, что происходит.

— Пошёл за тобой, — легко ответил он, слегка приподняв густые брови и открыто глядя ей в глаза, будто вовсе не считал подобное поведение ни бессовестным, ни странным.

— Тебе что-то нужно? — Ай Чу-чу старалась говорить спокойно, но голос предательски дрожал.

В такой тесной и тихой лестничной клетке ей казалось, что он наверняка слышит стук её сердца — оно колотилось так быстро, будто барабанщик в ней устроил переполох.

— Ты притворяешься, что не помнишь меня, или правда забыла? — лицо Сюй Нуояня слегка потемнело, и он пристально вгляделся в её выражение.

— Ты вообще чего хочешь? — Ай Чу-чу явно запаниковала, не понимая его намерений.

Её напряжённый, но вынужденно спокойный вид, похоже, успокоил мужчину. Краешки его губ приподнялись:

— Не пригласишь внутрь?

— Ты совсем больной? — широко раскрыла глаза Ай Чу-чу, уже чувствуя абсурдность происходящего. — Убирайся, или я вызову полицию!

— Полицию? — Сюй Нуоянь прищурился и шагнул вперёд, прижав её спиной к двери.

Он был высоким и подтянутым, и теперь, глядя сверху вниз, пристально смотрел на её блестящие глаза. Несколько секунд они молчали. Вдруг выражение лица Сюй Нуояня смягчилось, и он снова усмехнулся:

— Да ладно тебе, просто пошутил. Чего ты так побледнела? Вчера вечером храбрости хватало.

Его насмешка задела её. Ай Чу-чу отвела взгляд. В носу защипало, глаза наполнились слезами — она изо всех сил держалась.

Не дождавшись ответа, Сюй Нуоянь продолжал пристально смотреть на неё. Его взгляд случайно упал на пакет в её руках. Глаза Сюй Нуояня похолодели — он всё понял. Бросив одну фразу, он развернулся и уверенно ушёл:

— Это номер моего номера в отеле. Если захочешь — приходи.

Ай Чу-чу опустила глаза на ключ-карту, впивавшуюся в ладонь, и остолбенела.

Впервые в жизни она слышала, как кто-то так открыто предлагает встречу для секса.

— Идиот!

Ай Чу-чу захлопнула дверь и швырнула ключ-карту на консоль у входа. Сняв обувь, она включила бойлер и, прежде чем зайти в ванную, взяла с собой купленные в супермаркете прокладки.

Вышла она лишь через полчаса. Не успев высушить волосы, сразу пошла в спальню за телефоном. Как и ожидалось, Шэн Цзинсинь ей ответил.

Три пропущенных вызова.

Ай Чу-чу набрала ему. Первый звонок остался без ответа. Она взглянула на время — ещё не поздно — и позвонила ещё раз.

По женской интуиции ей стало тревожно ещё во время гудков: в груди сжималось странное, неприятное чувство беспокойства.

Когда звонок наконец соединился, у неё возникло желание немедленно сбросить, но она сдержалась.

— Чу-чу? — раздался голос Шэн Цзинсиня.

— Просто случайно уснула, — объяснил он задержку с ответом.

Видимо, он выпил: голос прозвучал хрипловато, язык будто заплетался.

— Ты уже отдыхаешь?

— Да. Завтра рано улетаю в командировку — в семь утра. Надо выспаться.

Ай Чу-чу замолчала.

— Привезу тебе подарок. Поеду примерно на десять дней, на следующей неделе…

— Не надо, — перебила его Ай Чу-чу. — Шэн Цзинсинь, давай расстанемся.

— Чу-чу, — в его голосе прозвучала усталость, смешанная с раздражением и сдержанностью. — Не устраивай сцен.

— Я не шучу. Я хочу расстаться. Прямо сейчас. Больше не звони мне, — сжав кулаки, твёрдо сказала Ай Чу-чу.

С той стороны послышался шелест ткани, затем он сказал:

— Я сейчас к тебе приеду.

— Не смей! — резко повысила голос Ай Чу-чу.

— Я влюбилась в другого. Правда. Давай расстанемся.

На другом конце наступила тишина.

— Всё, что осталось у меня в твоей квартире, попроси Лю Тэчжу забрать и передать…

Она не договорила — Шэн Цзинсинь резко оборвал звонок.

Ай Чу-чу посмотрела на потухший экран, бросила телефон в сторону и уставилась в пол, сидя на краю кровати. На ней были только трусики, вода с тела так и не вытерта — холод пробрался от пяток до кончиков пальцев. Только спустя некоторое время она очнулась и натянула на себя одеяло.


С тех пор, как Ай Чу-чу предложила Шэн Цзинсиню расстаться, они больше не связывались. Прошло три или четыре дня, когда она получила звонок от Линь Бэйчжи с приглашением на день рождения. Место встречи, как обычно, — «Ночная краса».

Как только у Ай Чу-чу закончилась менструация, настроение сразу улучшилось. После занятий в университете она зашла в кондитерскую и заказала шестнадцатидюймовый красный бархатный торт.

Сама аккуратно нарисовала на нём цифру, упаковала и отправилась в «Ночную красу».

Передав торт официанту, она открыла дверь в караоке-зал.

Сегодня на вечеринке собралось очень много людей — все друзья Линь Бэйчжи. Чтобы устроить праздник, она сняла большой зал на пятьдесят человек. Официанты принесли мангал — можно было и петь, и жарить шашлык.

Увидев Ай Чу-чу, Линь Бэйчжи подошла, обняла её за плечи и вывела на середину зала:

— Представляю вам мою сестру! Запоминайте хорошенько — если она вдруг попросит помощи, не прячьтесь! Линь Бэйчжи благодарит вас заранее!

Ай Чу-чу нахмурилась и тихо спросила:

— Ты пьяна?

Линь Бэйчжи действительно выпила немного — была лишь слегка подвыпившей и говорила несерьёзно:

— Веселитесь от души! Сегодня всё за счёт Сюй Нуояня!

Ай Чу-чу совершенно не обратила внимания на имя Сюй Нуоянь и не запомнила его. Передав подарок подруге, она улыбнулась:

— С днём рождения!

Линь Бэйчжи радостно приняла подарок и чмокнула её в щёчку:

— Хорошая сестрёнка.

Разместив Ай Чу-чу, Линь Бэйчжи убежала к своим друзьям петь. Большинство людей здесь Ай Чу-чу не знала, поэтому она выбрала укромный уголок и, увидев виноград в фруктовой тарелке, принялась его есть, стараясь быть как можно менее заметной.

Вскоре диван рядом с ней просел — кто-то сел рядом. Ай Чу-чу не успела обернуться, как на её плечо легла чья-то рука.

Она обернулась и увидела парня.

Молодой, ещё не до конца сформировавшийся, наверное, её возраста. Казался знакомым. В левом ухе сверкала серёжка — явно не из тех, кто ведёт себя прилично.

— Ты и есть подруга Линь Бэйчжи?

Его близость вызвала у неё дискомфорт. Она напряглась и попыталась отодвинуться, чтобы вырваться из его объятий, но тут он добавил:

— Я тебя видел. Ты же девушка Шэн Цзинсиня?

Лицо Ай Чу-чу мгновенно потемнело. Почувствовав движение его руки, она уже собиралась дать ему пощёчину, но парень быстро продолжил:

— Хотя говорят, у Шэна скоро свадьба. Вы, наверное, уже расстались?

— И правда, Шэн Цзинсинь из сложной семьи — вам точно не пара. Может, пойдёшь со мной…

— Ху Гуан! — раздался мужской голос с противоположной стороны зала.

— Опять за старое? Боишься, что твоя девушка узнает и потребует сумочку?

Эти слова подействовали как заклинание — Ху Гуан мгновенно убрал руку с её плеча и разозлился:

— Дин Чжэн, ты бы молчал! У меня нет девушки! — Ни за что не хотел признаваться при красивой девушке.

Дин Чжэн усмехнулся и больше ничего не сказал.

Ай Чу-чу тем временем повернула голову в сторону голоса Дин Чжэна. Их взгляды встретились, и в глазах Сюй Нуояня она уловила оценку.

Сердце Ай Чу-чу заколотилось — быстро, неровно, в беспорядке. Когда она вошла, она даже не заметила Сюй Нуояня. Но теперь, увидев его, она вспомнила ту фразу:

«Если захочешь — приходи».

Бесстыдник.

Ай Чу-чу отвела взгляд, притворившись, будто ничего не заметила, и поправила прядь волос за ухо.

Вспомнив слова Ху Гуана о том, что «у Шэна скоро свадьба», она снова и снова прокручивала эту фразу в голове. Настроение мгновенно упало.

Вот оно как! Неудивительно, что он в последнее время всё время занят и так осторожно отвечает на звонки, боясь, что она что-то заподозрит.

Но зачем скрывать? Почему не сказать прямо?

Горечь подступила к горлу. Лицо Ай Чу-чу стало бледным. Она взяла бокал и налила себе немного вина из декантера, залпом выпила.

Тем временем.

— О чём улыбаешься? — спросил Дин Чжэн, заметив, что Сюй Нуоянь с лёгкой усмешкой смотрит на Ай Чу-чу.

Сюй Нуоянь кивнул в её сторону:

— Не кажется ли тебе, что она похожа на кого-то?

Дин Чжэн знал его замысел и с приподнятой бровью спросил:

— На кого?

— На мою маму.

— Да иди ты! — рассмеялся Дин Чжэн.

Сюй Нуоянь тоже улыбнулся и продолжил пристально смотреть на девушку, которая утешалась вином. Его тёмные, глубокие глаза были полны многозначительности.

Когда пришло время, кто-то постучал в дверь караоке-зала, и в одно мгновение свет погас — кто-то выключил освещение.

Два официанта внесли два торта на тележках. Свечи на них мерцали, освещая цифры.

— Бэйчжи, скорее иди загадывай желание!

Линь Бэйчжи подтолкнули к центру зала. Увидев торт, она сразу узнала почерк Ай Чу-чу и, проигнорировав более крупный двухъярусный торт, указала на красный бархатный:

— Я задую этот!

Сложив руки, она закрыла глаза и загадала желание. Через десять секунд открыла глаза и одним выдохом погасила все свечи.

— С днём рождения!

Все закричали хором. Кто-то схватил кусок торта и намазал ей на лицо. Она взвизгнула:

— Чёрт! Дин Чжэн, ты идиот! Это же новое платье на заказ!

Остальные не слушали. Все бросились хватать торт и мазать друг друга. В зале началась суматоха.

Ай Чу-чу смотрела, как её торт превращается в кашу, надула щёчки и тихо отступила назад.

Она ведь хотела хотя бы кусочек попробовать.

Не заметив в темноте, что позади стоит кто-то, она ударилась затылком о чей-то подбородок — раздался чёткий стук зубов.

Ай Чу-чу испугалась и уже хотела обернуться, как вдруг увидела, что кусок торта летит прямо на неё по дуге. Внезапно её талию обхватила чья-то рука — сильная, мужская.

Он слегка потянул её в сторону, выводя из опасной зоны.

Торт «шлёп» прошёл мимо её щеки и упал на журнальный столик.

Мужчина наклонился, его прохладные губы почти коснулись её уха, и хриплый, соблазнительный голос прошептал:

— Осторожнее.

Ай Чу-чу подняла глаза. Перед ней был его выступающий кадык и чёткая линия подбородка.

От вина она уже немного покачивалась. Его близость, тёплое дыхание у уха вызвали мурашки и дрожь. Голова закружилась ещё сильнее.

В этот момент в зале включили свет. Ай Чу-чу пришла в себя, оттолкнула его руку и обернулась — перед ней стоял Сюй Нуоянь.

Он выглядел спокойно и уверенно. Его взгляд скользнул по её щеке, затем перевёлся за спину, и он приказал:

— Дин Чжэн, нарежь мне кусок торта.

Его низкий, бархатистый голос всё ещё звенел в ушах Ай Чу-чу.

— Сам режь, — ответил Дин Чжэн, вытирая с лица крем.

Сюй Нуоянь подошёл к другому торту, который остался целым, взял тарелку и нож и отрезал кусок размером с ладонь.

Ай Чу-чу только что села, как перед её глазами появилась стройная, изящная рука. Сюй Нуоянь опустился рядом и протянул ей торт:

— Держи.

http://bllate.org/book/2621/287509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода