× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Full Heartbeat / Сердце на полной шкале: Любовь с помехами: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Чжу Ланьсин привёл Лу Чжаоюаня в двухуровневую квартиру в городе. Квартира была небольшой: на первом этаже девяносто квадратных метров, две спальни, а второй вёл прямо на крышу, где имелся открытый бассейн с подогревом.

Если Чжу Ланьсин и выбрал это место, то лишь потому, что, полагаясь на находящийся под боком живой аккумулятор и не желая обрывать Bluetooth-соединение, он захотел как следует потренироваться.

Но когда они действительно поднялись на крышу и ощутили прохладу после только что прошедшего тайфуна, Чжу Ланьсин всё же отбросил эту мысль.

Лу Чжаоюань был пьян.

Если уложить его рядом, он мог простудиться на ветру, а если потерять бдительность, то и вовсе свалиться в бассейн, что было крайне опасно.

Так или иначе, столь уникальный внешний аккумулятор требовалось бережно защищать и использовать повторно.

Придерживая спутника, Чжу Ланьсин спустил его обратно.

Впрочем, поддерживать его было особо не нужно: стоило им сесть в машину, как Лу Чжаоюань записал его в младшие братья и всю дорогу шёл, обнимая за плечи… И хотя передвигаться так было несколько неудобно, жаловаться не стоило — по крайней мере, при таком контакте зарядка шла гораздо быстрее.

Вернувшись на первый этаж, Чжу Ланьсин окинул взглядом две спальни и выбрал гостевую.

В гостевой стояла беговая дорожка.

Раз уж поплавать не удалось, то можно хотя бы… побегать?

Он вошёл внутрь, подвёл Лу Чжаоюаня к кровати и попытался уложить, но тот не поддавался, поэтому пришлось похлопать его по руке:

— Мы пришли.

Лу Чжаоюань выглядел то ли слегка протрезвевшим, то ли всё ещё сонным:

— …Это не наш дом.

— Это дом Чжу Елоу, — произнёс Чжу Ланьсин. — Сегодня ты ночуешь здесь.

Хотя постоянно здесь никто не жил, каждую неделю приходила помощница по хозяйству, чтобы навести порядок и всё проверить, так что простыни и одеяла были совершенно чистыми. Еио стоило Лу Чжаоюаню опуститься на матрас, как аромат солнца тут же окутал его, и он лениво земотнул:

— Спать хочу.

— Сними верхнюю одежду и ложись, — Чжу Ланьсин не предъявлял к Лу Чжаоюаню никаких требований. — Я рядом, если что-то понадобится — зови.

Видимо, алкоголь и впрямь ударил в голову, вызвав головокружение, но на этот раз Лу Чжаоюань не стал спорить. Он на удивление покорно стянул верхнюю одежду и брюки, забрался под одеяло и тут же закрыл глаза.

Не прошло и минуты, как Чжу Ланьсин понял, что Лу Чжаоюань заснул.

Тот расслабленно лежал на постели, ровно и глубоко дыша.

Чжу Ланьсин выключил свет и стал двигаться ещё аккуратнее, почти бесшумно шагая по квартире.

Сначала он заглянул на кухню, отыскал в пустых шкафах бутылку красного вина и, надев наушники, вышел на балкон.

На застеклённом балконе стояла беговая дорожка.

Чжу Ланьсин вставил наушники в уши, взял бокал и, уже собираясь сделать глоток, внезапно вспомнил слова Лу Чжаоюаня и слегка засомневался.

Но в нынешнем его состоянии трудно было сказать, подходит ли ему вообще алкоголь…

Да ладно.

Поговорим об этом, когда снова исполнится семнадцать.

Чжу Ланьсин отставил бокал, встал на дорожку и принялся тренироваться до тех пор, пока не пропотел насквозь и в теле не осталось ни единой капли сил, после чего сошёл вниз.

Он направился в ванной.

Там стояла гидромассажная ванна. Стоило лечь внутрь, как ритмичные струи воды в сочетании с чуть повышенной температурой прекрасно сняли накопившуюся после тренировки усталость.

Чжу Ланьсин с наслаждением пронежился в воде полчаса, неспешно поднялся и всё же не удержался — выпил полбокала красного вина, чтобы утолить жажду и быстрее уснуть, после чего захватил плед и прилёг на диван.

Тело после полноценной тренировки полностью расслабило, а мышцы ныли той приятной болью, что так и манила погрузиться в царство снов.

Перед тем как уснуть, Чжу Ланьсин бросил взгляд на экран браслета.

Заряд — сто процентов.

Невероятное спокойствие и комфорт.

Напоследок он с лёгким сожалением посмотрел в сторону кровати.

Лу Чжаоюань.

Какой прекрасный внешний аккумулятор.

Как бы хотелось, чтобы он напивался каждый день и засыпал у него дома.

Лу Чжаоюань проснулся от жажды.

Придя в себя, он с минуту прибывал в некотором замешательстве.

Большая кровать, панорамные окна… Бросив взгляд наружу, он увидел, что высотные здания города застыли, подобно гигантским зверям, погружённым в безмятежную ночную тишину — всё совсем не так, как в его собственной тесноватой спальне, из которой было видно лишь пестроту чужих вывесок на противоположной стороне улицы.

Лу Чжаоюань потёр голову, и воспоминания стали постепенно проясняться.

Он помнил, что пил с пацаном, случайно перебрал, устроил пьяный дебош и увязался домой вместе с этим сорванцом…

Значит, сейчас он в гостях у Чжу Елоу.

А где же сам Чжу Елоу?

Взгляд Лу Чжаоюаня сместился и упал на диван в комнате.

Там горел маленький ночной светильник, отбрасывавший круг мягкого света, как раз освещавший лицо мальчишки.

Тот лежал навзничь, вытянув ноги и прижав руки по бокам; тонкое пушистое одеяло было натянуто от самых ступней до груди, а поза была настолько правильной, будто её вымеряли по линейке.

Лу Чжаоюань откровенно недоумевал.

Двуспальная кровать, собственный дом.

У этого пацана есть нормальная кровать, но он спит на диване?

Лу Чжаоюань приподнялся и, шаря в поисках телефона, заметил на тумбочке у изголовья какую-то стопку.

Включив фонарик на смартфоне, он разглядел чистый халат и новенькие трусы.

Большого размера.

Лу Чжаоюань на мгновение задумался, решив, что пацан, судя по всему, попросил для него вещь у кого-то из взрослых.

Но как бы то ни было…

Сердце Лу Чжаоюаня слегка дрогнуло.

Днём он держался весьма солидно, но втайне оказался неожиданно заботливым… Тоже своего рода милая черта.

Сжав телефон в руке, он поднялся и, проходя мимо дивана, бросил на спящего взгляд, тихо позвав:

— Чжу Елоу?

Тот не проснулся и спал очень крепко.

Тогда Лу Чжаоюань наклонился, подхватил мальчишку вместе с пледом на руки и единым плавным движением перенёс на кровать.

Кровать такая огромная, с какой стати спать на диване.

Ещё бы ломался.

Он вышел из спальни. Помня о том, что в доме могли отдыхать и другие люди, он не стал включать свет и дошёл до кухни, ориентируясь лишь по лучу телефонного фонарика. Отыскав в холодильнике еще не открытую бутылку минеральной воды, он отвинтил крышку и в несколько жадных глотков осушил бо́льшую её часть.

Кухня была совмещена с обеденной зоной.

Там тоже имелось панорамное окно, и, стоило поднять голову, стоя у стекла, как открывался вид на сияющую луну.

Лу Чжаоюань немного посмотрел на неё, а затем опустил взгляд и снова включил телефон.

Два часа ночи.

В мессенджере красовалась цепочка непрочитанных сообщений, перевалившая за девяносто плюсов — сплошной трёп и хвастовство парней из футбольной команды. Ни пропущенных звонков, ни вестей от родителей там не было.

Он нажал на кнопку питания, гася экран; не прошло и нескольких секунд, как он нажал на неё снова, зажигая дисплей.

И отправил матери короткое сообщение:

— Сегодня ночую у одноклассника, завтрак дома отменяется.

Закончив, Лу Чжаоюань убрал телефон, прижал к груди вещи, которые для него специально отыскал мальчишка, и повернул в сторону ванной.Позади него луна одиноко висела в небе, источая легкую тоску.

Войдя в ванную, Лу Чжаоюань быстренько ополоснулся под душем, переоделся в новую одежду, которую ему принес малыш, и, вернувшись в комнату, внезапно заметил одну вещь.

Это был маленький ночник, стоявший возле дивана.

Рядом с диваном изначально стоял торшер, но теперь его шнур был выдернут из розетки, а ночник включен напрямую...

Лу Чжаоюань бросил на него пару взглядов, подошел, немного подумал, выдернул ночник и прошел к большой кровати. Вглядываясь в ночную мглу за окном, он мельком глянул на ту сторону, где находился Чжу Ланьсин.

Брови у малого были слегка сдвинуты, былого спокойствия и след простыл.

И впрямь, этот парень боится темноты.

Подумать только, четырнадцатилетний ребенок, такой еще сопляк.

Лу Чжаоюань воткнул ночник в розетку у изголовья кровати, и когда мягкий оранжевый свет вновь разлился по комнате, складки на переносице Чжу Ланьсина разгладились. Только тогда Лу Чжаоюань протянул руку, легонько ткнул его в щеку, а затем слегка ущипнул.

Кожа достаточно нежная.

На ощупь на удивление приятная.

Проснувшись, он обнаружил, что уже половина седьмого утра. Лу Чжаоюань потер лицо, собираясь спуститься вниз и купить немного завтрака в знак благодарности за вчерашнюю заботу... Но, обернувшись, он увидел лишь аккуратно сложенное квадратное одеяние, лежавшее поверх подушки.

— ... — Лу Чжаоюань неуверенно окликнул: — Чжу Елоу?

Никто не ответил.

Лу Чжаоюань встал с постели, открыл дверь — снаружи тоже никого не было, зато на столе стоял целый пир.

Там было всё: от рисовой каши и паровых булочек до жареных палочек из теста и соевого молока.

К еде прилагалась записка. Лу Чжаоюань поднял ее и бросил взгляд: ее оставил тот самый малец, и в ней неизменно сквозила его серьезность и педантичность:

Брат Лян:

Завтрак на столе, выбирай, что нравится, я пошел. Уходя, не забудь запереть дверь, больше ничего делать не нужно, придет женщина и всё уберет.

Чжу Елоу

Лу Чжаоюань спрятал записку и, не спеша приступать к еде, огляделся по сторонам.

Еще вчера у него было смутное чувство, что что-то не так, а теперь, при дневном свете, всё выглядело и впрямь странно.

Место отличное, прекрасный вид, великолепный ремонт... Но почему создавалось ощущение полного отсутствия жизни, словно в доме никто по-настоящему не живет?

Не успел он об этом подумать, как зазвонил телефон. Лу Чжаоюань ответил:

— Алло? Мам... Угу, всё в порядке, вчера поздно засиделись, и друг пригласил остаться ночевать, так что я не вернулся.

— Я знаю, никому не помешал.

— Хорошо, мам, у тебя ведь сейчас ночная смена? У меня всё хорошо, иди работай, я вешаю трубку.

Он сбросил вызов, сел за стол и, уплетая завтрак, задумался:

Вчера он и правда сильно утрудил этого малого...

Надо будет потом придумать, как отблагодарить его за помощь.

Чжу Ланьсин проснулся на полчаса раньше Лу Чжаоюаня. После тренировки и ванны он заснул мертвецким сном и проспал без единого сновидения до самого рассвета, после чего бодро и энергично открыл глаза.

Стоило ему проснуться, как он обнаружил, что каким-то образом перекочевал с дивана на кровать, а рядом раскинулся вольготный Лу Чжаоюань, закинувший ногу на ногу и, вдобавок ко всему, перекинувший руку прямо через его грудь.

Чжу Ланьсин на мгновение замешкался.

Он осторожно убрал руку Лу Чжаоюаня, на что тот во сне недовольно забормотал, поднялся с постели, переоделся и вернулся в свой собственный дом.

Только здесь Чжу Ланьсин мог спокойно включить телефон и вернуть себе семнадцатилетний облик.

Когда Чжу Ланьсин, прихватив книги, вышел из дома и подошел к школьным воротам, как раз приближалось время утреннего чтения. Вокруг суетились спешащие внутрь ученики.

У самых ворот Чжу Ланьсин нос к носу столкнулся с дежурным старостой.

Дежурный чуть не задохнулся от беспокойства за него:

— Хватит медлить, заходи быстрее, до опоздания осталась всего минута, не зайдешь — схлопочешь штрафные баллы.

Чжу Ланьсин призадумался:

— Не спеши.

Дежурный: «???»

На глазах у изумленного дежурного этот человек развернулся и, двигаясь против мощного потока спешащих в школу учеников, превратился в сплошной мутный поток, плывущий вспять. Он дошел до магазинчика у школьных ворот, немного там постоял, а затем извлек наружу стопку пестрых обложек для тетрадей.

После чего вернулся к воротам.

Достал студенческий билет, приложил к турникету и вошел внутрь.

Время уже перевалило за отметку, и Чжу Ланьсин опоздал.

Но у него самого не было ни малейшего чувства вины за опоздание.

Пройдя через турникет с картой в руке, он поравнялся с дежурным старостой, кивнул ему и слегка улыбнулся.

Идея с обложками пришла к нему с легкой руки Мяо Сяохуэй. В первый же день за одной партой с ней он заметил, как аккуратно та завернула свои учебники в розовую бумагу.

Стоило надеть такие обложки, как учитель больше не мог разглядеть, учебник ли это по предмету или что-то постороннее, и больше не конфисковывал его книги. Под пестрыми обложками кто же разберет, где литература, где математика, а где вовсе уже не английский?

Когда он вошел в класс, все уже начали утреннее чтение. Староста, ведший чтение, провожал его взглядом от самого порога...

Сохраняя невозмутимый вид, Чжу Ланьсин подошел к своему месту, сел и только собрался вытащить книги из портфеля, чтобы обернуть их, как сидящий по соседству Лу Чжаоюань, крутивший в пальцах ручку, заговорил первым.

Его голос был довольно тихим — пожалуй, чтобы не мешать остальным читать.

— Чжу Ланьсин, у тебя ведь есть WeChat Чжу Елоу? Добавь меня в контакты.

Чжу Ланьсин внезапно умолк. Он оглянулся на Лу Чжаоюаня со странным выражением лица.

Разумеется, к Лу Чжаоюаню как к источнику питания у него не было никаких претензий.

Но...

Неизвестно почему, стоило Чжу Ланьсину решить проблемы с личностью, как Лу Чжаоюань тут же давал ему понять:

Проблемы в самом разгаре.

У него был аккаунт в WeChat, но всего один.

Для разных аккаунтов требовались разные привязанные номера телефонов.

Завести новый профиль в качестве WeChat Чжу Елоу было хоть и хлопотно, но возможно, однако...

Чжу Ланьсин опасался, что в будущем ему придется иметь дело не с одним основным аккаунтом и одним твинком, а с целым главным героем и семью запасными, играя восемь ролей одновременно и переписываясь с Лу Чжаоюанем.

Он решил пресечь это безобразие на корню.

Опустив портфель, он холодно ответил:

— Не дам.

— ... —

Лицо Лу Чжаоюаня осталось беспристрастным.

И почему у такого милого, прелестного Чжу Елоу такой манерный братец?

http://bllate.org/book/26205/3136872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу