× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Rise Through Pheromones / Я на вершине благодаря феромонам: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране диска тот Омега всё ещё упоённо стонал. Линь Чжоу осторожно покосился на Нин Цзуна — тот, как и ожидалось, смотрел на него с полуулыбкой, даже слегка приподняв бровь.

Вид у него был такой, словно он говорил: у тебя действительно весьма специфический вкус.

В голове у Линь Чжоу внезапно стало пусто. Он с грохотом вскочил, выдернул шнур из розетки, экран погас, и этот неловкий звук наконец стих.

Линь Чжоу глубоко выдохнул: в мире наконец воцарилась тишина.

Но стоявший рядом мужчина, казалось, и не думал спускать это на тормозах. Он тихо усмехнулся и намеренно медленно повторил:

— Братец? Мне так больно?

Взгляд Нин Цзуна небрежно скользнул по шее Линь Чжоу, словно он представлял, как эти слова звучат из уст самого парня.

Он протянул:

— Так заводит?

Уши Линь Чжоу от неловкости вспыхнули:

— Ты собираешься продолжать до бесконечности?

Он решил выложить всё как есть:

— Я купил этот диск, чтобы получше изучить любовные сцены. Откуда мне было знать, что мне подсунули такую пиратскую дешёвку…

Нин Цзун лишь обронил два слова:

— Вот как?

Чувствуя свою вину, Линь Чжоу предпочёл замолчать.

Нин Цзун бросил на него взгляд и поднялся, всем своим видом показывая, что пребывает в отличном настроении:

— Уже поздно, мой агент, должно быть, уже подъехал.

Линь Чжоу только и ждал, чтобы Нин Цзун поскорее ушёл:

— Давай, давай, уходи скорее.

Когда Нин Цзун скрылся, Линь Чжоу в полном отчаянии повалился на диван. Чёрт возьми, он опозорился перед самим Нин Цзуном!

Линь Чжоу уставился на диск, затем резко встал и швырнул его в мусорное ведро, но раздражение ничуть не утихло.

Он нервно расхаживал из угла в угол: как же отыграться? Как восстановить репутацию в глазах Нин Цзуна?

Подумав, он открыл чат группы Epoch под названием Самый Альфа-бойзбенд, где состояли все участники.

Линь Чжоу написал первым:

— Кто-нибудь знает, как поставить на место сильного соперника?

Долгое время никто не отвечал.

Когда Линь Чжоу уже собирался отложить телефон, объявился Чжоу Тин:

— Мы только что закончили сниматься в рекламе, только сейчас освободились. Удивительно, неужели и А-Чжоу нужно кого-то ставить на место?

— Кто этот человек? Альфа, Омега или Бета?

Линь Чжоу, разумеется, не стал раскрывать, что речь о Нин Цзуне:

— Один Альфа, вы его не знаете.

— Сначала подумай, есть ли у него какие-нибудь недостатки? А потом уже действуй, — посоветовал Синь Шэнь.

Линь Чжоу задумался: а какие недостатки у Нин Цзуна?

Он долго размышлял, но к своему удивлению понял, что у Нин Цзуна, похоже, вообще нет изъянов. Хорошо играет, отлично выглядит, да и характер, кажется, неплохой.

Линь Чжоу вздрогнул. Да к чёрту эти «нет изъянов», он что, только что хвалил Нин Цзуна? Он с ума сошёл? Должно быть, тот пиратский диск оставил на нём свой отпечаток.

Он успокоился и написал:

— А что, если у него нет никаких недостатков?

— Да ладно, в мире правда бывают люди без недостатков? Если такой и есть, то это божественный Нин. У него и внешность, и актёрская игра на пике — просто непобедим.

— Если встретил такого топового Альфу, как божественный Нин, советую тебе сразу оставить мысли о вызове, иначе он просто уничтожит тебя в пух и прах.

Линь Чжоу поджал губы. Спросил — и стало ещё паршивее.

— А-Чжоу? А-Чжоу?

— Почему не отвечаешь? Ты где?

— Похоже, парень в нокауте…

Линь Чжоу давно отшвырнул телефон, закинул руки за голову и лежал на диване. Чем больше он думал, тем сильнее росло недовольство: не может быть, неужели у Нин Цзуна совсем нет слабых мест?

Неужели он всегда будет таким невозмутимым и ко всему безразличным?

В памяти Линь Чжоу внезапно всплыл один эпизод. Кажется, он однажды видел Нин Цзуна совершенно иным.

Это было в ночь перед тем, как Нин Цзун уехал за границу. Он тогда долго не бывал дома, и Линь Чжоу уже не помнил, когда они в последний раз разговаривали.

Нин Цзун уже получил титул международного киноимператора и был на вершине славы.

И вдруг он вернулся.

Восемнадцатилетний Линь Чжоу стоял за дверью, приоткрытой на узкую щель. Через этот тонкий луч света он увидел лицо Нин Цзуна.

В этот момент раздался гневный голос отца Нин Цзуна, Нин Цзина:

— Мерзавец, ты хоть понимаешь, что натворил?

С этими словами Нин Цзин схватил чайную чашку и с силой метнул её в Нин Цзуна. Она лишь слегка задела его лоб, рассекая кожу и оставляя кровавый след.

Линь Чжоу заметил: Нин Цзун всё видел, но даже не подумал уклониться.

Он позволил чашке ударить себя, продолжая улыбаться своей дерзкой улыбкой — её уголки даже не дрогнули.

Линь Чжоу нахмурился и уже хотел толкнуть дверь, как вдруг Нин Цзун повернул голову. Его тёмные глаза встретились с глазами Линь Чжоу, и тот замер.

Альфа уловил взгляд Линь Чжоу, в его выражении промелькнуло что-то живое.

В то же мгновение он вскинул бровь — шрам выглядел угрожающе, губы были бледны, но он продолжал смотреть прямо на Линь Чжоу и улыбаться, ещё более вызывающе и безрассудно.

В тот год Нин Цзуну было двадцать, а Линь Чжоу — восемнадцать.

Линь Чжоу помнил, что зима была холодной, снег падал непрерывно, словно серый пепел, который никак не развеять. На следующий день температура в городе упала до минимума.

А Нин Цзун сел в самолёт и улетел из страны.

Это был последний раз, когда Линь Чжоу видел его перед отъездом.

Четыре года в разлуке.

Линь Чжоу до сих пор не понимал, что такого натворил Нин Цзун, что так разозлило Нин Цзина?

Но Нин Цзун уехал, унося с собой ворох тайн, оставаясь таким же непостижимым, как и всегда.

Он подумал: возможно, это был единственный раз, когда Нин Цзун проявил настоящие эмоции, хотя причины до сих пор оставались загадкой.

Линь Чжоу перестал думать, чувствуя, как голова снова становится тяжёлой. Что с ним происходит в последнее время? Постоянно какое-то недомогание.

Этой ночью он лёг спать рано.

Проснувшись на следующее утро, Линь Чжоу весь день штудировал сценарий.

Два главных героя В облаках: разница в возрасте шесть лет. Линь Чжоу играл только что повзрослевшего юношу, у которого завязываются сложные отношения с загадочным и влиятельным персонажем Нин Цзуна.

Он нахмурился: в сценарии слишком много постельных и любовных сцен, и каждая из них довольно откровенна.

Линь Чжоу представил сцены из сценария и замолчал.

В фильмах о любви без близости не обойтись, но мысль о том, что партнёром будет Нин Цзун, невольно вызывала сопротивление.

Сможет ли он так страстно целоваться с Нин Цзуном? Нет.

Сможет ли он добровольно лечь под Нин Цзуна? Нет.

Физические действия в любовных сценах были крайне откровенны. Каждая из них демонстрировала первобытные желания героев, показывая развитие их чувств через перемены в этих желаниях.

Линь Чжоу с трудом сдержал дыхание и закрыл сценарий. Время поджимало — вечером ему нужно было идти на церемонию десятилетия модного журнала «Наньфан», нужно было постараться остыть.

Днём Ло Хэн забрал Линь Чжоу на укладку и грим. Едва сев в машину, Линь Чжоу закрыл глаза и, сам того не заметив, задремал.

Приехав на место, Ло Хэн разбудил его:

— А-Чжоу, ты в последнее время такой сонный?

Линь Чжоу открыл осоловелые глаза:

— Есть немного. — И ещё эта усталость, такая странная, изматывающая.

Приведя себя в порядок, Линь Чжоу отправился на мероприятие. Сначала была красная дорожка: у входа толпились фанаты, которые при виде Линь Чжоу начали визжать и поднимать плакаты.

— Братец, ты уже молодец, не обращай внимания на чужие взгляды!

Линь Чжоу поднял глаза и улыбнулся им. Стоило этому потрясающе красивому Бете дрогнуть губами, как фанатки были готовы упасть в обморок.

Но на площадке было много и антифанатов, некоторые даже издавали презрительный свист и показывали Линь Чжоу средний палец, так что пришлось звать охрану для поддержания порядка.

Однако Линь Чжоу это ничуть не задело.

После прохода по дорожке Линь Чжоу сел рядом с участниками Epoch. Стоило им сесть, как Линь Чжоу слегка нахмурился:

— Откуда столько запахов?

Чжоу Тин понюхал свою одежду:

— Разве? Я перед выходом нанёс блокатор.

Он пихнул Синь Шэня:

— Это не от твоего ли геля для волос?

— Кажется, не гель, — внезапно подал голос Линь Чжоу. Это было ощущение смеси запахов множества людей.

Сун Цинъюань не придал этому значения:

— Если не гель, то, наверное, парфюм от одежды, но уж точно не феромоны.

— А-Чжоу же Бета, как он может чувствовать феромоны?

Линь Чжоу промолчал. Смешанные запахи вокруг раздражали, в висках пульсировала боль, а в теле чувствовалась странная колючая тяжесть, словно что-то стремилось вырваться наружу из самых костей.

В этот момент воздух внезапно замер. Сун Цинъюань прошептал:

— Божественный Нин пришёл.

Чжоу Тин, большой фанат, возбуждённо прошептал:

— Божественный Нин сегодня просто сногсшибателен.

Линь Чжоу было очень плохо, он не оборачивался, лишь прикрыл глаза.

Как только Нин Цзун вошёл, он небрежно обвёл взглядом зал и как бы невзначай скользнул взглядом по Линь Чжоу. Тот сидел с закрытыми глазами, под глазами залегли тени. Он что, такой сонный?

Глаза Нин Цзуна блеснули. Неужели Линь Чжоу так опозорился из-за вчерашнего «Братец, мне больно»?

При этой мысли он опустил веки, в его тёмных глазах отразились непонятные эмоции.

Линь Чжоу и Нин Цзун присутствовали на одном мероприятии, и хотя они не общались, хейтерам этого хватило, чтобы вцепиться в Линь Чжоу.

— Линь Чжоу стоит с закрытыми глазами — это что значит? Лень смотреть на божественного Нина или это новый способ пиара? Хе-хе, коварный Бета.

— Линь Чжоу теперь изображает фобию Альф? Что он будет изображать дальше? Слишком часто меняет амплуа, смотри, как бы не аукнулось.

— Вы всё про фобию Альф, хейтеры. Вы на лицо и ноги Линь Чжоу посмотрите, где ещё найдёшь такого красавчика?

— Лицо Линь Чжоу действительно на высоте, но он примазывается к божественному Нину — это грех, которому нет прощения.

Линь Чжоу не обращал внимания на оценки в сети. Когда вечер закончился, он вышел наружу, чтобы глотнуть свежего воздуха.

И тут раздался неприятный голос:

— А-Чжоу, ты здесь.

При этом звуке у Линь Чжоу внутри всё сжалось от отвращения. Это был Гуань Шу, который часто искал его после того, как того начали травить в сети.

И хотя Линь Чжоу не удостаивал его даже взглядом, Гуань Шу не сдавался.

Сидя в машине, Гуань Шу опустил стекло и, глядя на почти идеальное лицо и фигуру Беты, жадно произнёс:

— А-Чжоу, просто согласись быть со мной, и я помогу тебе решить все проблемы.

— Шоу, сериалы, фильмы — я дам тебе всё, что захочешь.

Гуань Шу сам был Бетой и давно положил глаз на Линь Чжоу — такие утончённые Беты встречаются крайне редко.

Даже несмотря на то, что он побаивался Линь Чжоу, сейчас, когда тот был окружён скандалами, это был лучший момент, чтобы действовать.

Выражение лица Линь Чжоу было холодным. Навязчивость Гуань Шу выводила его из себя. Он мог бы просто игнорировать его, но раз уж Гуань Шу решил сунуться не в своё дело, нужно проучить его как следует.

Линь Чжоу впервые снизошёл до того, чтобы посмотреть на Гуань Шу, и внезапно спросил:

— Куда едем?

Гуань Шу замер. Он не ожидал, что Линь Чжоу согласится. Линь Чжоу нетерпеливо бросил:

— Ты оглох? Я спросил, куда едем?

Гуань Шу пришёл в себя и, охваченный радостью, поспешно открыл дверь:

— Садись, поехали.

Линь Чжоу сел в машину, не заметив, что следом беззвучно тронулась другая машина с холодным и сосредоточенным Нин Цзуном за рулём.

Как только Линь Чжоу сел в машину, он набрал номер Ло Хэна, но рука дрогнула, и он попал на Нин Цзуна. Времени сбрасывать не было, пришлось оставить экран включённым.

Да и ладно, всё равно Нин Цзун услышит весь разговор с Гуань Шу и будет свидетелем.

Нин Цзун следовал за Линь Чжоу. Внезапно зазвонил его телефон. Взглянув на экран, он увидел, что звонит Линь Чжоу. Он замер на несколько секунд, казалось, удивлённый, но затем ответил. Поначалу в трубке была тишина.

Через несколько секунд раздался голос незнакомого мужчины:

— А-Чжоу, ты такой красивый…

Услышав это, взгляд Нин Цзуна мгновенно потемнел, на руке, сжимавшей руль, вздулись вены, но он затаил дыхание.

Мужчина продолжал:

— Не ожидал, что ты так легко согласишься поехать со мной. Сегодня вечером я отвезу тебя на свою виллу, повеселимся…

Затем Нин Цзун услышал, как Линь Чжоу нетерпеливо цыкнул.

Нин Цзун плотно сжал губы. Он понял, зачем Линь Чжоу нарочно сел в машину этого типа. Он резко вдавил педаль газа, его взгляд, устремлённый вперёд, стал пугающе глубоким.

В едущей впереди машине Гуань Шу попытался дотронуться до Линь Чжоу, но после того самого цыканья испугался и тут же отдёрнул руку.

Он подумал, что Линь Чжоу стесняется из-за присутствия телохранителя.

Гуань Шу тут же повернулся к охраннику:

— Как только доедешь до того переулка, выходи.

Телохранитель взглянул на Линь Чжоу с каменным лицом:

— Но…

Линь Чжоу издал негромкий звук.

Гуань Шу занервничал ещё сильнее и рявкнул:

— Выметайся, как только доедем, и чтобы я тебя не видел!

Он бросил взгляд на Линь Чжоу, в его глазах вспыхнул жадный огонёк:

— И даже если услышишь какие-то звуки, не смей подходить и мешать нам.

Линь Чжоу холодно усмехнулся.

Вскоре машина остановилась, в переулке было пусто. Линь Чжоу выглянул в окно и лениво улыбнулся: сегодня ни звёзд, ни луны — отличное время, чтобы действовать.

Как только охранник ушёл, Гуань Шу нетерпеливо уставился на Линь Чжоу, его глаза светились от возбуждения:

— Теперь мы одни, А-Чжоу…

Не успел он закончить, как Линь Чжоу схватил его за горло, заставив запрокинуть голову, и с силой ударил его лицом о сиденье.

Раздался грохот. Линь Чжоу вцепился ему в волосы, заставляя смотреть на себя, и процедил, каждое слово звучало как нож:

— Значит, я красивый?

От этого удара Гуань Шу едва не потерял сознание, его ноги подкосились, он рухнул на пол.

Теперь он понял, что Линь Чжоу сел к нему в машину специально, чтобы отомстить, и осмелился ли он возразить?

— Нет, нет…

В следующую секунду Линь Чжоу поднял его одной рукой, вывернул ему обе руки за спину и с силой дёрнул вверх.

Затем, глядя Гуань Шу в глаза, он начал поочерёдно выгибать пальцы Гуань Шу назад. Это не ломало кости, но пальцы пронизывали тысячи нервных окончаний, причиняя невыносимую, адскую боль.

Гуань Шу закричал от муки, а улыбка Линь Чжоу стала ещё холоднее:

— Хотел со мной повеселиться?

Не дожидаясь ответа, Линь Чжоу впечатал Гуань Шу в корпус машины и прошептал низким голосом:

— Ты ещё смеешь посягать на меня?

В этот момент Линь Чжоу внезапно почувствовал сильное головокружение, глубоко в позвоночнике разлилась острая, пронизывающая боль, а зрение подёрнулось туманом.

Его движения стали медленнее. Что с ним происходит? Почему эти дни ему так плохо?

Гуань Шу почувствовал, что Линь Чжоу замер на секунду, и, отчаянно вырвавшись, бросился к двери:

— Помогите…

Но он успел лишь приоткрыть дверцу, как юноша сзади с силой втянул его обратно, и его мольбы о помощи утонули в шуме ветра.

В глазах Линь Чжоу была ледяная пустота, он снова цыкнул.

— Раз уж хотел повеселиться, сегодня я дам тебе возможность повеселиться сполна!

Нин Цзун: Мой Омега такой грозный, что мне даже не дали возможности вмешаться.

Прим. автора: Бета не может чувствовать феромоны.

http://bllate.org/book/26195/3135978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу