× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rise Through Pheromones / Я на вершине благодаря феромонам: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжоу и Нин Цзун услышали звук и одновременно повернулись к двери, вглядываясь в лица застывших от удивления Вань Ли и Ло Хэна.

Через несколько секунд Нин Цзун первым разжал пальцы и с расслабленным видом откинулся назад, неторопливо поправляя перекосившийся воротник.

Линь Чжоу тоже сел, откинув голову назад, с плотно сжатыми губами.

Вань Ли и Ло Хэн переглянулись, после чего Вань Ли пришел в себя, подошел к Нин Цзуну и спросил: — Что вы только что...

Нин Цзун спокойно произнес: — Мы с ним обо всем договорились.

Ло Хэн посмотрел на Линь Чжоу, и тот тоже кивнул.

Ло Хэн облегченно выдохнул. Судя по тому, как Линь Чжоу вел себя секунду назад, он думал, что тот ни за что не согласится сниматься в одном фильме с Нин Цзуном.

Вань Ли все еще думал о том, что Линь Чжоу назвал Нин Цзуна своим братом. Подавив любопытство, он решил сначала перейти к делу: — Режиссер Лю Чуаньюй говорил мне: если вы оба согласитесь сниматься в фильме В облаках, то лучше всего заранее начать раскрутку нашей пары на публику.

Сейчас все знали, что Нин Цзун и Линь Чжоу терпеть друг друга не могут, к тому же за Линь Чжоу закрепилась репутация человека с отвращением к альфам. Решение Лю Чуаньюя взять этих двоих на главные роли действительно было огромным риском.

Поэтому он хотел сначала заставить их имитировать романтические отношения перед публикой, постепенно меняя сложившееся у всех впечатление от их совместного появления.

— Раскручивать пару... — Линь Чжоу приподнял бровь.

Он с живым интересом посмотрел на Нин Цзуна: — Киноимператор Нин, если ты будешь играть со мной в эту игру, неужели ты не боишься, что я стану хайпиться за твой счет?

На лице Нин Цзуна не дрогнул ни один мускул.

— А-Чжоу, так что ты думаешь? — спросил Ло Хэн.

Линь Чжоу лениво вытянул вперед длинные ноги и слегка приподнял подбородок, глядя на Нин Цзуна: — Согласится киноимператор Нин, соглашусь и я.

Он не отрывал взгляда от Нин Цзуна, гадая, как тот ответит на эту сложную задачку.

Линь Чжоу думал, что Нин Цзун будет долго раздумывать, но тот неожиданно быстро поднял взгляд, и его голос прозвучал ровно и бесстрастно: — Можно и раскрутить. Я хочу лишь хорошо снять фильм, остальное не имеет значения.

Линь Чжоу дернул уголком рта, повернулся к Ло Хэну и Вань Ли: — Видите? Мы с ним снова пришли к согласию.

Оба молчали. К согласию-то они пришли, но почему от их разговора запах пороха стал еще сильнее?

Вань Ли глубоко вздохнул: — Раз уж вы решили продвигать пару, то что бы ни произошло между вами раньше, с этого момента все забыто.

— Позже мы тщательно продумаем, как сделать вашу фальшивую связь более естественной. Кроме того, Линь Чжоу лучше постепенно избавляться от репутации человека с отвращением к альфам.

— Особенно ты, А-Чжоу, — с беспокойством посмотрел на него Ло Хэн.

Линь Чжоу кивнул.

Перебросившись еще пара фразами, Линь Чжоу и Ло Хэн ушли, а Нин Цзун все еще сидел на месте. Вань Ли посмотрел на него и спросил: — Вы с Линь Чжоу и правда братья?

Спустя несколько секунд Нин Цзун разжал губы. Он произнес всего два слова, но его голос, казалось, был способен пронзить зимний, одинокий дневной свет: — Когда-то.

— То есть теперь нет? — снова спросил Вань Ли. — Тогда какие у вас...

— Очень плохие, — Нин Цзун задумался на несколько секунд и добавил: — Ужасно плохие.

— Когда ты вдруг сказал мне на днях, что возвращаешься на родину, я действительно испугался.

Вспоминая об этом, Вань Ли до сих пор испытывал легкое сожаление: — Ты отказался от такого количества голливудских контрактов и рекламных предложений только ради того, чтобы вернуться и сняться в фильме режиссера Лю.

— Похоже, этот сценарий тебе действительно очень нравится.

Нин Цзун не стал ни отрицать, ни подтверждать.

Альфа просто сидел там в тишине, и стороннему наблюдателю казалось, что он провалился в пустые снежные сугробы, где знойное пламя обратилось в холод, а тени и свет соткались в глухую ночь.

Долгое время спустя раздался голос Нин Цзуна, в окончании фразы которого слышались смутные, неопределенные нотки: — И правда нравится.

Едва Линь Чжоу и Ло Хэн вышли за дверь, Ло Хэн тут же тихо спросил: — Что между тобой и им... в конце концов произошло?

Линь Чжоу бросил на Ло Хэна косой взгляд и выдал всего две фразы: — Не расспрашивай. Все именно так, как ты думаешь, у нас с ним когда-то были именно такие отношения.

— Впрочем, наши отношения с ним всегда были ужасными, из тех, что уже не спасти. Ничем не лучше двух незнакомцев.

— Разговор окончен, на этом все, — бросил Линь Чжоу, широким шагом двинулся вперед и оставил ошеломленного Ло Хэна стоять посреди дороги в полном беспорядке.

Тот с трудом переварил услышанную ошеломляющую новость: Линь Чжоу и Нин Цзун когда-то были братьями, но их отношения испортились, и теперь им предстоит играть любовные сцены...

Такое не осмелились бы показать даже в дорамах!

В этот момент впереди послылся голос Линь Чжоу: — Переварил? Можем мы уже ехать?

Ло Хэн наконец пришел в себя и сел в машину. Он посмотрел на Линь Чжоу: — А-Чжоу, это же невероятная возможность, ты обязательно должен крепко за нее уцепиться.

Это же международный киноимператор Нин, сколько людей умоляют его сняться с ними хотя бы в эпизоде, а Линь Чжоу получил роль наравне с ним, ему и правда безумно повезло.

Ло Хэн едва сдерживал волнение: — Сейчас омеги и альфы тебя недолюбливают, а если раскручивать пейринг с Нин Цзуном, разве это не идеальный шанс вернуть их расположение?

— Тогда ты полностью отмоешь свою репутацию, вся выгода достанется тебе...

Не успел он договорить, как Ло Хэн поймал на себе ледяной взгляд Линь Чжоу и тут же исправился: — Впрочем, с таким красавцем, как А-Чжоу, любой партнер по съемочной площадке окажется в выигрыше.

Неуклюжая лесть продолжилась: — Нин Цзун каждый день смотрит на такого красавца, должно быть, втайне радуется.

Только после этого Линь Чжоу отвел взгляд. Его вдруг охвила странная тоска, и ему расхотелось разговаривать.

Когда сидевший рядом человек без умолку расхваливает Нин Цзуна, вряд ли настроение останется хорошим.

— А-Чжоу, через несколько дней тебе предстоит отправиться на съемочную площадку и сыграть с Нин Цзуном интимную сцену. Это можно считать притиркой перед официальным началом съемок, режиссер Лю хочет посмотреть, насколько вы подходите друг другу в парных сценах.

— На площадке режиссер Лю покажет вам сценарий.

Линь Чжоу хмыкнул: — Понял.

Вернувшись домой, Линь Чжоу наскоро пообедал и повалился на кровать. Пролежав с полудня до вечера, а с вечера до сумерек, он пришел к окончательному выводу: он непременно должен превзойти Нин Цзуна в актерском мастерстве, и начнет он прямо с фильма В облаках.

Линь Чжоу встал с кровати, надел черную защитную маску и черную кепку и вышел из дома — ему нужно было купить диски с мелодрамами, чтобы как следует изучить актерские чувства.

У Линь Чжоу была привычка: просматривая фильмы, он предпочитал пользоваться дисками Blu-ray, и дома у него уже скопилась целая коллекция.

Для такого важного дела, конечно же, тоже требовались диски.

Пока Линь Чжоу уезжал на машине, он не заметил, как за ним бесшумно увязалась черная Пагани.

Покружив по окрестностям на машине, Линь Чжоу обнаружил, что магазин, где он обычно покупал диски, закрыт, и ему пришлось свернуть в другое место. Небо уже стемнело, но впереди тускло горел огонек небольшой лавки.

Кажется, это был единственный магазин дисков поблизости, и он решил зайти внутрь.

Линь Чжоу припарковал машину и вошел. Хозяин бросил взгляд на закутанного с ног до головы Линь Чжоу, который явно боялся быть узнанным, и мысленно усмехнулся: почти все, кто приходил к нему за такими дисками впервые, выглядели именно так.

Впрочем, стоило заглянуть пару раз, и это становилось привычкой.

Хозяин заговорил первым: — Молодой человек, что вам подсказать?

Линь Чжоу поднял глаза и окинул взглядом тесную лавчонку. Товара здесь оказалось множество, аккуратные стопки громоздились рядами, и от пестроты у него за рябило в глазах.

Хозяин с энтузиазмом предложил: — Говорите, что ищете, я сам помогу найти.

Линь Чжоу несколько раз кашлянул, и его обычно высокомерный голос на этот раз прозвучал непривычно мягко: — Помогите найти какой-нибудь фильм о любви.

— Чтобы сюжет был поинтереснее и желательно с заметной динамикой чувств, — подумав, добавил он.

Только проследив за развитием эмоций, можно было понять, как именно персонажи шаг за шагом сближаются.

Услышав это, хозяин загадочно улыбнулся.

Сюжет поинтереснее значило, что клиенту подавай горячие и откровенные сцены 18+, желательно изощренные и без повторов.

Динамика чувств означала тягу к обнаженным эмоциям, чтобы герои не тратили время на разговоры, а сразу переходили к делу.

Хозяин улыбнулся понимающей улыбкой: — Я понял. Похоже, у молодого человека специфический вкус. Ничего страшного, лавка у меня хоть и маленькая, но выбор исключительно богатый.

Он бросил на Линь Чжоу взгляд, в котором читалось: ты все понимаешь, я все понимаю, все всё понимают. Линь Чжоу показалось это странным, но он не стал забивать себе голову.

Вскоре хозяин принес стопку дисков и с глухим стуком опустил ее на стол, подняв облачко пыли.

— Взгляните, молодой человек, какой жанр предпочитаете?

Линь Чжоу опустил взгляд.

На столе хаотично лежали несколько дисков. В тусклом желтоватом свете лавки каждое слово четко отпечатывалось в его памяти.

Двадцать поз, в которых альфа доминирует над бетой.

Бушующий огонь любви: соблазнение в форме омеги.

У беты тоже бывает весна: мольба к альфе освободить истинную природу.

...

Линь Чжоу уставился на диски с сомнительными названиями и нахмурился: — Это еще... что такое вообще!!

Взгляд хозяина работал точнее рентгена: уловив малейшее недовольство на лице парня, он тут же заговорил: — Молодому человеку не нравится? Погодите, у меня есть кое-что погорячее.

Не дожидаясь ответа, хозяин мгновенно развернулся и через пару секунд принес еще два диска: — Ну как, молодой человек, этот вариант лучше?

Линь Чжоу с раздражением опустил глаза. На сей раз названия звучали еще наглее.

Старший сверху, омега молит о пощаде.

Младший братишка-омега просит старшего быть помягче.

При слове старший у Линь Чжоу на подсознательном уровне всплыло холодное и безучастное лицо Нин Цзуна, и внутри мгновенно вспыхнула ярость.

С глухим стуком он подался вперед, уперся обеими руками в столешницу и, глядя прямо на хозяина, буквально выдавил из себя каждое слово: — Мне нужны приличные фильмы, нормальные фильмы, понимаешь?!

Хозяин испугался. Одержимый жаждой выживания мозг перепуганного владельца лавки заработал со скоростью ракеты, за считанные секунды преодолев миллионы миль, пока наконец не отыскал причину гнева покупателя.

Некоторые люди приходят к нему под предлогом покупки артхаусных мелодрам, а втайне обожают дикую и необузданную дичь.

Просто вслух они об этом не говорят, но тяга к зрелищам в их сердцах остается неизменной во веки веков.

Хозяин многозначительно кивнул Линь Чжоу, изо всех сил стараясь взглядом заверить его в своем понимании: — Молодой человек, теперь-то я действительно всё понял.

Линь Чжоу: — ???

Ты снова всё понял? Какого черта ты на сей раз понял?!

Не тратя лишних слов, хозяин подтащил стремянку, карабкался на самый верх и достал диск с самой верхней полки, после чего осторожно спустился вниз.

С видом человека, уверенного в собственной непогрешимости, он протянул диск: — Ручаюсь, эта вещь вам точно придется по душе.

Подавив раздражение, Линь Чжоу взял диск в руки и опустил взгляд. На обложке красовалось короткое слово: Своенравие.

Он уже собирался нахмуриться, как хозяин поспешно добавил: — Вы на название не смотрите, взгляните, какая здесь художественная обложка...

На обложке два парня соприкасались лбами и улыбались друг другу, а на заднем плане простиралось бескрайнее синее небо — картинка и впрямь выглядела утонченной.

— Не сомневайтесь, молодой человек, эта лента полностью удовлетворит ваши запросы. Сюжет на месте, чувства на месте, а все тонкие и прекрасные нюансы вам предстоит прочувствовать самостоятельно.

Последнюю фразу хозяин произнес с глубоким подтекстом.

Линь Чжоу не собирался вникать в тайный смысл слов продавца. Судя по обложке, фильм казался тихим и заставлял погрузиться в раздумья.

Линь Чжоу кивнул: — Тогда беру этот.

Расплатившись и унося диск с совершенно не совпадающими с продавцом мыслительными волнами, Линь Чжоу вышел на улицу.

Опустив голову, он продолжал изучать обложку и размышлять, о чем же на самом деле повествует Своенравие. Продолжая идти, не глядя под ноги, он внезапно врезался в какого-то прохожего.

Человек слегка поддержал его за локоть и тут же отпустил руку.

Линь Чжоу поднял голову и встретился взглядом с парой холодных глаз. Незнакомец оказался высоким и, хотя нижнюю половину лица скрывала маска, его черные глаза с чуть вздернутыми уголками одновременно излучали пронзительную холодность и скрытую насмешку.

Нин Цзун.

Линь Чжоу удивился: — Ты что здесь делаешь?

Нин Цзун не ответил. Опустив взгляд на диск в руках Линь Чжоу, он приподнял бровь, и в его голосе прозвучал глубокий подтекст: — Своенравие? Не ожидал, что у тебя столь специфические пристрастия.

Линь Чжоу почувствовал себя неловко и тут же ткнул пальцем в обложку: — Что ты понимаешь? На название не смотри, разве ты не видишь, какая тут высокая эстетика?

Затем он добавил: — Ты так и не ответил, почему ты здесь?

— Мой агент ушел по делам, — коротко бросил Нин Цзун.

Линь Чжоу не поверил и уже собирался возразить, как Нин Цзун повернул голову и окинул взглядом окрестности: — Ты уверен, что хочешь спорить со мной посреди улицы?

Линь Чжоу огляделся. Хотя прохожих вокруг было немного, из-за их яркой внешности некоторые уже начали коситься в их сторону.

Нин Цзун неожиданно произнес: — Ему еще нескоро возвращаться. Машину я не брал, пойду с тобой.

— Куда? — растерянно переспросил Линь Чжоу.

Нин Цзун с невозмутимым видом бросил два слова: — К тебе домой.

Линь Чжоу тоже не хотел задерживаться здесь дольше положенного. Направляясь к своей машине, он бросил через плечо: — Садись.

Машина тронулась с места. Нин Цзун сидел на пассажирском сиденье и, казалось бы, невзначай спросил: — Ты до сих пор не переехал?

— Привык жить там, нет нужды переезжать.

После этих слов в салоне снова воцарилась тишина. Они и раньше не были близки, и продолжать беседу никто не собирался.

Нин Цзун бросил мимолетный взгляд в окно. В лучах заката стены на углах переулков отливали серо-белыми тонами, разбиваемые последними лучами на причудливые лоскуты теней.

Цепляющаяся за кирпичную кладку зелень неутомимо ползла вверх, своенравная и пышная.

Зима сменяла весну, а иней сменял свежие ростки. Когда он уезжал, стоял глухой зимний холод, и вернулся он в такую же суровую зиму.

Не успел он оглянуться, как пролетело четыре года.

Машина продолжала движение, а Нин Цзун закрыл глаза. Все вокруг казалось до боли знакомым, словно застывшим в памяти, но некоторые вещи неуловимо и незаметно менялись.

Например, он сам, и тот, другой.

Когда-то заносчивый юноша давно вырос, да и он сам стал гораздо взрослее.

Еще через некоторое время машина остановилась — они прибыли к дому Линь Чжоу. Нин Цзун открыл глаза: небо окончательно почернело, наступила ночь.

Они молча вошли в лифт, а затем так же молча зашагали по коридору. Линь Чжоу отпер дверь, и Нин Цзун заглянул внутрь со странным, глубоким выражением в глазах.

Квартира оказалась именно такой светлой и просторной, какой осталась в его воспоминаниях.

Он помнил, как, пройдя дальше, попадаешь на балкон, где всегда так нещадно палит солнце, а отбрасываемая тень расстилается по полу длинными тонкими контурами.

В этот момент голос Линь Чжоу прервал ход его мыслей: — Располагайся где хочешь, впрочем, здесь для тебя все привычно.

Линь Чжоу опустился на диван, а Нин Цзун остался стоять и, глядя на него, внезапно произнес: — Послезавтра у тебя первая пробная сцена, ты готов?

Линь Чжоу ничего не ответил, и в тишине прозвучал низкий смешок: — Забыл, ты же еще никогда не играл в кино...

Это что, насмешка в его адрес?

Линь Чжоу поднял голову, собираясь дать отповедь, но тут на него упала тень. Неизвестно когда Нин Цзун уже оказался рядом.

Слегка подавшись вперед, Нин Цзун в упор посмотрел на него черными глазами, и его голос раздался сверху: — А вот у меня опыта более чем достаточно.

Он наклонился еще ближе, не отрывая взгляда. В его глазах мерцал холодный лунный свет, а каждое слово звучало предельно медленно и плавно.

— Попроси меня, и если ты захочешь, я научу тебя сам.

Разве мог Линь Чжоу позволить Нин Цзуну учить его чему бы то ни было? Он тут же отказался: — Шутишь? Мне нужна твоя учеба? Я собираюсь смотреть диск, будь любезен пройти в другую комнату и не мешать мне.

Едва он договорил, как вновь ощутил знакомый холодновато-терпкий запах грейпфрута, то ли завораживающий, то ли намеренно манящий.

Все его чувства и нервы кричали о том, как отчаянно он жаждет этого аромата.

— Постой... — внезапно вырвалось у Линь Чжоу.

С некоторой скованностью он проговорил: — Если уж тебе так приспичило смотреть со мной, то ладно, я человек широкий, так и быть, позволю тебе взглянуть одним глазом.

Нин Цзун приподнял бровь и опустился на другой конец дивана.

Диск закрутился, и внимание Линь Чжоу наконец переключилось с Нин Цзуна. В начале фильма двое главных героев сидели на траве, устраивая пикник на фоне голубого неба и зеленеющих лугов.

Все выглядело абсолютно нормально.

Линь Чжоу самодовольно усмехнулся: — Видишь? Я же говорил, что это артхаусное кино...

Не успел он договорить, как голос оборвался. Омега на экране внезапно завалился на траву, стиль повествования резко изменился, а одежда разлетелась в разные стороны.

То, что происходило дальше, заставляло прикрывать глаза руками.

Линь Чжоу выругался про себя: — Черт, меня обманули... Какая же это мелодрама!

Нин Цзун со значением протянул: — И это то, что ты назвал артхаусным кино?

Лицо Линь Чжоу помрачнело. В этот момент исправно работавший диск вдруг начал заедать, застыв на особенно неловком кадре.

Еще хуже было то, что лежащий на траве омега монотонно повторял одну и ту же фразу:

— Братец, мне так больно.

— Братец, мне так больно.

— Братец, мне так больно.

Эта фраза раз за разом эхом разносилась по комнате, отчетливо звенив в тишине.

Лицо Линь Чжоу почернело окончательно.

http://bllate.org/book/26195/3135977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода