× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My White Moonlight Returns After I Fell for the Scumbag Substitute / Любовь с дублером: когда возвращается «белая луна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь имел привычку совершать утренние пробежки. В шесть часов утра небо над пригородом было окутано серой дымкой. Час бега по горной дороге, глоток свежего воздуха — и в теле воцарялась бодрость и легкость.

Когда он вернулся домой, гостиная была идеально убрана. На безупречно чистом обеденном столе стояли бок о бок два напитка: стакан свежевыжатого апельсинового сока и американо — на выбор гостя.

Какой бы заботливой и внимательной ни была нанятая прислуга, ей было далеко до Чэн Цзяньюя. Цзян Янь вырос за границей и привык к европейским и американским завтракам, поэтому Чэн Цзяньюй специально прошел курсы кулинарии западной кухни, благодаря чему на протяжении месяца его завтраки никогда не повторялись.

У Чэн Цзяньюя почти не было хобби, единственной его страстью было липнуть к Цзян Яню, крутиться вокруг него. Первые несколько лет послушание и покладистость Чэн Цзяньюя в полной мере тешили его собственнические инстинкты, но за последний год-два это стало ужасно пресным, напоминая чашку безвкусной кипяченой воды.

И в то же время жить без воды нельзя.

Цзян Янь допил кофе. Из кухни доносился аппетитный аромат жареных яиц. Прислонившись к косяку двери, он наблюдал за Чэн Цзяньюем: тот был в черном фартуке, тонкие завязки которого крест-накрест сходились на пояснице и завязывались в аккуратный бант, полностью открывая изящную линию талии. Цзян Янь слегка прищурился и постучал пальцами по косяку.

Чэн Цзяньюй как раз резал овощи. Обернувшись, он спросил:

— Я приготовил французские тосты, хочешь чего-нибудь еще?

Цзян Янь широким шагом подошел ближе, заключил его в кольцо рук прямо у кухонной столешницы, склонил голову к шее Чэн Цзяньюя и глубоко втянул носом воздух. Алый отпечаток, оставленный прошлой ночью, еще свежо алел на коже, источая легкий и сладковатый аромат геля для душа с белым чаем.

— Завтра надень на голое тело только один фартук и покажись мне.

Чэн Цзяньюй бросил на него косой взгляд и развязал завязки фартука:

— Чего ты задумал?

Цзян Янь слегка прикусил его чистую мочку уха:

— Угадай.

Чэн Цзяньюй еще не успел прийти в себя, как ноги ослабели. Одной рукой он прикрыл ухо:

— Ты видел торт в холодильнике?

— Выбросил.

Цзян Янь ответил небрежно. Прошлой ночью помощница по хозяйству пополняла запасы в холодильнике и достала маленькую корочку с невскрытым тортом; поскольку срок годности разобрать было нельзя, его законным местом стала мусорная корзина.

Чэн Цзяньюй замер, глубоко вздохнул и произнес:

— А...

— Расстроился?

Цзян Янь похлопал его по щеке, и в уголках его губ не было ни капли тепла. — Кто тебе купил этот торт?

Чэн Цзяньюй повел плечом, пытаясь выскользнуть из объятий Цзян Яня, но тот обнял его еще крепче. Помолчав пару секунд, Чэн Цзяньюй тихо сказал:

— Сам купил.

— Врёшь.

Цзян Янь верил, что это правда: Чэн Цзяньюй любил его до безумия. К тому же разве хватило бы у Чэн Цзяньюя смежности сидеть на двух стульях?

Он просто хотел найти повод поизмываться над Чэн Цзяньюем, дать ему ясно понять, чьим он является человеком. Цзян Янь повернул голову и легонько укусил его за шею сбоку. Чэн Цзяньюй с шипением втянул воздух и от боли мелко задрожал. Медленный, мягкий и одновременно ледяной голос Цзян Яня раздался прямо над ухом:

— Если я узнаю, что ты путаешься с кем-то на стороне, я переломаю тебе ноги.

Чэн Цзяньюй на мгновение затих, а затем повернул голову и, словно кроткий олененок, покорно прижался щекой к плечу Цзян Яня:

— Переломаешь ноги? А тебе разве не жалко?

— До чего же ты распутный!

Цзян Янь тихонько засмеялся и усадил его на кухонную тумбу. Спина Чэн Цзяньюя уперлась в газовую плиту, и он инстинктивно ухватился за холодный край столешницы.

— Разве тебе не нравится?

Концовка фразы звучала приторно-сладко, взмывая вверх, точно пчелиное жало.

Цзян Янь ответил на его вопрос действием, дернув за хрупкие пуговицы рубашки. В животе у Чэн Цзяньюя тупой болью заныло, он слабо попытался сопротивляться, но Цзян Янь был человеком дела от кончиков пальцев до макушки. Всего за несколько минут пальцы Чэн Цзяньюя, вцепившиеся в край столешницы, побелели от напряжения.

Яичница на сковороде, поджаренная с помощью формочки в виде сердечка, была затейливо украшена кетчупом — на ней нарисовали улыбающееся лицо. Жар постепенно угасал, остывая с каждой секундой, и яичница превратилась в остывшую, липкую и бесформенную массу на дне сковороды.

Черно-белая бордер-колли лениво лежала у двери, высунув длинный язык и зевая, со скучающим видом глядя на яркие цветы в саду, пока перед ее носом не появилась чистая ухоженная рука. Потрепав пушистую голову, мягкий голос спросил:

— Хочешь сегодня консервов?

Студия Бэй Синхуна.

После того как маски были окончательно сорваны, Бэй Синхун просто отбросил фальшивую вежливость и отбросил этап расшаркиваний. Перейдя сразу к делу, он приказал:

— Чэн Цзяньюй, через месяц я хочу увидеть вторую половину этого сценария.

У Чэн Цзяньюя на руках еще оставалось неоконченное «задание» — сценарий в жанре саспенс-детектив. Первую половину Бэй Синхун уже передал инвестиционной компании, и та осталась крайне довольна. Предложенная сумма была поистине умопомрачительной, к тому же к проекту привлекли известного режиссера Лян Цю.

Будучи режиссером академической школы, Лян Цю за десятки лет работы в индустрии преуспел в объединении коммерческого и авторского кино. Его легкая рука творила чудеса: каждый фильм с пометкой «работа Лян Цю» неизменно делал кассу и получал восторженные отзывы критиков. СМИ и пользователи сети в шутку называли его режиссером-сокровищем.

Если бы удалось поработать с Лян Цю, карьера Бэй Синхуна взлетела бы на новый уровень, а несметные богатства оказались бы на расстоянии вытянутой руки.

Чэн Цзяньюй, беспечно засунув руки в карманы брюк, неторопливо произнес:

— У меня нет вдохновения. Я не могу писать.

— Ты хочешь сказать, что денег мало?

Бэй Синхун холодно усмехнулся, вытащил из ящика стола банковскую карту и швырнул ее на столешницу. — Теперь вдохновение появилось?

Чэн Цзяньюй невозмутимо покачал головой, храня молчание. Бэй Синхун стремился к блестящему будущему, так как же мог позволить какому-то булыжнику вроде него преградить ему путь? Попытавшись надавить на самое больное, он продолжил:

— Чэн Цзяньюй, твой сценарий будет снимать Лян Цю, неужели тебе не терпится? Чего ты еще сомневаешься?

В глазах Чэн Цзяньюя промелькнуло колебание, он выглядел задумчивым. Бэй Синхун поспешил развить успех:

— Я готов отказаться от своего гонорара за этот сценарий, лишь бы ты согласился писать — все деньги будут твоими.

Чэн Цзяньюй опустил голову и уставился на носки собственных туфель:

— Мне не нужны деньги.

Бэй Синхун счел это обычной жеманностью. Разве на свете бывают люди, которым не нужны деньги?

— Тебе не нужны, а твоей тетке, больной раком, тоже не нужны? Она вырастила тебя, ты не можешь ее бросить. Я навел справки: один сеанс химиотерапии стоит несколько тысяч, тебе это по карману?

Чэн Цзяньюй замолчал.

Словно рыбак, подсекающий рыбу, Бэй Синхун снова бросил приманку:

— Даже если тебе плевать на тетку, подумай о себе. Что ты будешь делать, если Цзянь Янь от тебя устанет?

Чэн Цзяньюй нерешительно произнес:

— Я подумаю.

На душе у Бэй Синхуна полегчало. В конце концов, все удалось решить с помощью денег: разве на этом свете нашелся бы кто-то, кто не любит деньги?

Что же до обещаний, данных Чэн Цзяньюю… В сценарной индустрии все устроено сложно: гонорар выплачивают только после выхода фильма в прокат на средства инвесторов, а до этого еще дожить надо. Кто потом докажет, что он произносил эти слова? И кто согласится свидетельствовать в его пользу?

Хотя Чэн Цзяньюй был человеком ушлым, он все еще оставался слишком молод!

Личных вещей Чэн Цзяньюя в студии оставалось до смешного мало: помимо ноутбука, всего два горшка с пышными зелеными растениями.

Ность о его увольнении разлетелась моментально. Чэн Цзяньюй пользовался в этой скромной студии из тридцати человек громкой славой. Пять лет назад, когда он только устроился сюда на работу, все ждали, как проявит себя этот новичок. Его первый же сценарий заставил пороги кабинетов известных режиссеров и продюсеров оббиваться толпами, его слово ценилось на вес золота, суля ослепительное будущее…

Но все ошиблись на его счет. Все думали, что он — птица Пэн, способная взмыть на девять тысяч ли ввысь, а он оказался лишь падающей звездой, вспыхнувшей на мгновение и потухшей.

Сотрудники студии за глаза хвалили директора Бэя за великодушие: он целых пять лет даром кормил Чэн Цзяньюя, и вот наконец тот проявил благоразумие и укатился в закат вместе со своими пожитками.

Чэн Цзяньюй открыл ноутбук и сел за стол:

— Ань Ань, отправь мне контракт от инвесторов.

Доверившись памяти, он доскроллил мышкой до самой последней страницы и спокойно пробежал глазами строку за строкой, пока в уголках его губ не заблудилась легкая улыбка.

[Если сторона Б не предоставит рукопись данного сценария в оговоренный срок, неустойка будет ежедневно уменьшаться на 5% от гонорара за сценарий до тех пор, пока сторона Б не выполнит условия соглашения.]

Какая жалость, но этих денег господин Бэй не получит.

Чэн Цзяньюй потянулся:

— Ань Ань, мой ноутбук пока побудет у тебя, ни в коем случае никому не разрешай его трогать.

Ань Ань встала и кивнула. У нее не было влиятельных покровителей, языком она тоже не владела — среди офисного планктона она была самой мелкой сошкой, и только Чэн Цзяньюй относился к ней как к другу.

— Брат Юй, на заставке твоего рабочего стола — Цзянь Янь?

— Он самый.

Чэн Цзяньюй бросил мимолетный взгляд на красивое, волевое лицо Цзянь Яня, и нижняя часть тела тут же рефлекторно отозвалась тупой слабостью.

Ань Ань замялась, собираясь что-то сказать. Цзянь Янь всецело оправдывал звание главного любимца публики: с самого дебюта он стабильно выпускал по альбому в год, и каждая песня становилась шедевром. В эпоху, когда индустрия звукозаписи балансировала на грани гибели, он в одиночку подключил к ней аппарат искусственного дыхания.

В фандоме ходила крылатая фраза: опущено лицо — божество, поднял взгляд — демон.

Вместе с ослепляющей до боли в глазах популярностью на него обрушился шквал бесконечных скандалов и слухов — отчасти правдивых, отчасти фальшивых, в которых было мудрено разобраться.

Самым известным из них был роман Цзянь Яня и Чэн Цзяньюя. Несколько лет назад папарацци засняли их на совместном отдыхе за границей: в леденящую зимнюю ночь Чэн Цзяньюй всю ночь простоял в очереди только ради того, чтобы купить пару лимитированных кроссовок. Заголовок в СМИ тогда гласил: *Предполагаемый друг Цзянь Яня проводит ночь в очереди, сжимая в объятиях кроссовки ради любви*.

Это подняло огромную волну слухов, однако менеджмент Цзянь Яня ничего не подтверждал и не опровергал, пустив всё на самотек и позволив публике гадать дальше. По сей день, если не считать людей из их тусовки, которые знали, что Чэн Цзяньюй и Цзянь Янь действительно пара, все остальные оставались в полном неведении.

— Брат Юй, Цзянь Янь — твой парень? — осторожно спросила Ань Ань.

Чэн Цзяньюй на секунду замер, словно бы усмехнулся, оторвал взгляд от ноутбука и небрежно бросил:

— Нет.

http://bllate.org/book/26193/3135655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода