× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Say I Like You Even If I Die / Умру, но не скажу, что ты мне нравишься: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж пришла сегодня на свадьбу, Чай Сысы, пока официальная часть ещё не началась, подмигнула подруге:

— Всё время слушаю, как ты расхваливаешь своего «двадцатичетырёхчасового» мужа. Пора бы уж позвать его, чтобы мы наконец взглянули! Хочу посмотреть, какой же мужчина смог усмирить нашу общежитскую грозу.

Как будто услышав её слова, в комнату вошёл жених в сопровождении друзей.

Чай Сысы тут же вытянула шею, чтобы получше рассмотреть.

Юй Синьжань поправила складки на юбке и уже готова была улыбнуться — но вдруг увидела человека за спиной жениха, и улыбка застыла на губах.

— Ты здесь откуда? — вырвалось у неё.

Это был Гу Сые.

Он был безупречно одет в чёрный костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад. Под пиджаком виднелась чёрная рубашка — ту самую, что Юй Синьжань недавно лично подбирала для него.

Но она этого не заметила.

Весь её взгляд был прикован к неожиданному появлению Гу Сые.

В то время как Юй Синьжань была взбешена и поражена, Гу Сые оставался совершенно спокойным:

— Меня пригласил университетский однокурсник. Естественно, я пришёл.

Их прошлые отношения были известны присутствующим, хотя, кроме Чай Сысы, никто не знал подробностей.

Янь Жуй, например, в студенческие годы видела Гу Сые всего несколько раз — в основном слышала рассказы от Юй Синьжань и Чай Сысы, а за эти годы и вовсе всё забыла. Поэтому она искренне удивилась:

— Так это ты — Гу Сые?

Гу Сые вежливо улыбнулся:

— Да, это я.

Янь Жуй оглядела его с восхищением и тут же принялась ворчать на мужа:

— Какой же красивый однокурсник! Почему ты раньше не говорил? Он бы замечательно смотрелся в роли шафёра!

Жених ответил:

— К счастью, я не пригласил его шафёром.

Супруги тут же начали переругиваться.

Удивление Чай Сысы было не меньше, чем у Янь Жуй, но она этого не показала. Многолетний опыт подсказывал: сейчас начнётся битва титанов.

Юй Синьжань всё ещё кипела от злости и презрительно фыркнула:

— Нарядился, как человек, а внутри — всё тот же урод.

Янь Жуй победила в словесной перепалке и уже собиралась представить мужа Юй Синьжань и Чай Сысы, но вдруг её взгляд скользнул по Юй Синьжань и Гу Сые — и она удивлённо воскликнула:

— Ай!

Она поочерёдно посмотрела на Юй Синьжань и на Гу Сые, и её глаза загорелись, будто она только что сделала открытие:

— Синьжань, да вы же в одинаковых нарядах! Вы что, снова вместе?

— Нет.

— Да.

В ту же секунду весь гримёрный кабинет словно погрузился на дно океана — наступила гробовая тишина.

Юй Синьжань прищурилась и, встретившись взглядом с Гу Сые, язвительно бросила:

— Внешность — это одежда, но если внутри у тебя сидит утёнок, ты никогда не превратишься в лебедя.

Гу Сые невозмутимо парировал:

— Мисс Лебедь, ваша сущность утёнка вылезла наружу. Советую купить в интернете обруч Куньлунь, чтобы усмирить свою злобу.

Юй Синьжань взорвалась:

— Да ты сам утёнок! И вся твоя семья — утята!

Гу Сые по-прежнему спокойно ответил:

— Мои родители — твои сухоцветы.

— Ты просто выдумываешь!

— Я констатирую факт.

Бум!

Кабинет окончательно затонул.

Давление стало таким сильным, будто воздух разогрелся и начал всасывать ледяную морскую воду, которая мгновенно заполнила всё пространство, не давая дышать.

Все присутствующие невольно вздрогнули, задержали дыхание и отступили на несколько шагов, чтобы не попасть под раздачу.

В этот момент резко зазвонил телефон.

Жених первым пришёл в себя, вытащил смартфон, отключил звонок и громко рассмеялся:

— Вспомнил вдруг, что забыл приготовить подарочные конверты. Старина Гу, помоги мне с этим.

Гу Сые спокойно отвёл взгляд и кивнул:

— Хорошо.

Он последовал за женихом, и дверь за ними закрылась.

С ней ушла и давящая атмосфера, и едкий запах морской воды.

Как только напряжение полностью спало, Юй Синьжань схватила сумочку и направилась к выходу.

— Эй, куда ты? — быстро спросила Чай Сысы.

Юй Синьжань открыла дверь:

— Случайно вдохнула ядовитый газ. Пойду подышу свежим воздухом.

Она вышла из гримёрной, и её каблуки громко стучали по коридору.

Звук становился всё тише и вскоре исчез.

Янь Жуй только сейчас осознала происходящее и растерянно спросила:

— Что вообще случилось?

Чай Сысы вздохнула:

— Битва богов...

Янь Жуй: ???

— Небесная тайна не для смертных ушей, — многозначительно бросила Чай Сысы, глядя на дверь.

*

Покинув гримёрную, Юй Синьжань бродила по коридору без цели, внутри всё кипело от злости.

В тот день, когда она гналась за Гу Сые, чуть не прикончила его на месте. Только Чай Сысы в последний момент сумела удержать её от убийства.

Как он вообще посмел назвать её фанаткой-идиоткой? Разве он вообще понимает, что такое фанат? Знает ли он, кто такой Мастер?

Такой ядовитый пёс вообще не должен был приходить на свадьбу! Лучше бы его весь мир фанатов судил и осудил, чтобы не отравлял воздух своим присутствием.

Чем больше она думала, тем злее становилась, и в мыслях уже хорошенько его отругала.

Повернув за угол, она нечаянно столкнулась с мужчиной, пошатнулась и отступила на два шага назад, а сумочка выскользнула из рук и упала на пол.

— Простите, — поспешно извинился мужчина, но, узнав Юй Синьжань, его извинение превратилось в радостное восклицание: — Вы Юй Синьжань?

Она подняла глаза. Перед ней стоял вежливый молодой человек в белом костюме, с доброжелательной улыбкой на лице.

Обычная улыбка, но Юй Синьжань была в ярости, и вежливость покинула её. Она холодно отвела взгляд и, не сказав ни слова, нагнулась за сумочкой.

Мужчина на мгновение замер, но тут же снова улыбнулся и представился:

— Я Цзян Чжэ. Тот самый, кого вы отшили морковкой.

*

Янь Жуй с мужем любили шумные сборища, поэтому на свадьбу пригласили немало однокурсников — получилось своего рода мини-встреча выпускников.

А на таких встречах, конечно, вспоминают студенческие годы.

Гу Сые, будучи бывшим красавцем-первокурсником и звездой университета, естественно, стал главной мишенью для всех расспросов.

Где работаешь?

Всё ещё красавец?

Есть девушка?

И прочие сплетни пошли чередой.

Гу Сые вежливо улыбался и терпеливо отвечал на все вопросы.

Среди толпы вдруг вклинилась Чай Сысы:

— Ты видел Синьжань?

— Нет, — ответил Гу Сые, слегка опустив уголки губ, и его голос стал серьёзнее: — Что случилось?

Чай Сысы взволнованно заговорила:

— Синьжань сказала, что выйдет подышать, но до сих пор не вернулась. Я...

Она не договорила — её взгляд упал на пару, входившую в зал.

Чай Сысы пригляделась и, как стрела, вылетела из толпы, схватив Юй Синьжань за плечи:

— Куда ты пропала? Я тебе звонила, а ты не отвечала!

Юй Синьжань ответила:

— Просто немного прогулялась по отелю. Наверное, не услышала звонка.

Цзян Чжэ, шедший за ней, пояснил:

— Мы случайно встретились и немного поговорили.

Чай Сысы только сейчас заметила Цзян Чжэ и показалось, что она где-то его видела. Она уже собиралась спросить, но в этот момент со сцены раздался голос ведущего.

Отложив вопрос, Чай Сысы потянула Юй Синьжань за руку:

— Начинается банкет! Пойдём поищем, с кем посидеть.

Юй Синьжань бегло огляделась и тут же заметила сияющего Гу Сые в толпе. Она вырвала руку:

— Иди сама.

Чай Сысы: ???

Цзян Чжэ тоже увидел Гу Сые и, указав в противоположную сторону, предложил:

— Там хороший обзор. Может, сядем там?

В обычное время Юй Синьжань бы его проигнорировала. Но сейчас ей было не по себе, и она коротко кивнула:

— Хорошо.

И пошла за Цзян Чжэ.

Чай Сысы осталась стоять с открытым ртом.

— Что за чёрт?

Она почесала затылок, размышляя, не пойти ли следом, но тут заметила, как Гу Сые, окружённый толпой, сел за стол. Всё вдруг стало на свои места.

Чай Сысы зловеще ухмыльнулась и подошла, чтобы сесть рядом с Гу Сые. Она бросила взгляд на стол Юй Синьжань и Цзян Чжэ и небрежно произнесла:

— Что с Синьжань? Почему она не хочет сидеть со мной? Неужели влюбилась?

Гу Сые промолчал, лишь слегка дёрнул бровью.

Чай Сысы продолжила подливать масла в огонь и театрально воскликнула:

— Ого! Этот парень наливает Синьжань сок! Какой заботливый! И они оба в белом — прямо душа в душу! Похоже, стоит всерьёз подумать о них.

На этот раз Гу Сые повернул голову и как раз увидел, как Юй Синьжань берёт бокал вина. Из-за ракурса их руки на мгновение пересеклись в воздухе —

словно они собирались пить свадебное вино.

Его глаза на миг потемнели. Он не отводил взгляда, пока их руки не разошлись, затем достал телефон, набрал сообщение и отправил. После чего набрал номер.

Юй Синьжань отказалась от сока, который наливал Цзян Чжэ, и налила себе вина. Она уже собиралась сделать глоток, как вдруг услышала слабый звонок. Открыв сумочку, она вытащила телефон.

Звонок уже сбросился, но на экране лежало сообщение.

Подручный проигравший Гу Эргоу: [Не пей много.]

Опять этот наставительный тон!

Юй Синьжань даже не удостоила Гу Сые взгляда и просто перевернула телефон экраном вниз на стол.

Цзян Чжэ спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — равнодушно ответила она. — Просто спам.

Автор говорит: Наслаждайтесь лимоном — кислота будет весь путь! [doge]

Следующая глава — высоковольтная!

Со сцены играла весёлая музыка, на большом экране крутились свадебные фото новобрачных.

Юй Синьжань сидела за столом, машинально перекладывая еду, и её взгляд постепенно терял фокус. В голове всплыли воспоминания о свадьбе, на которой она побывала за границей во время учёбы, вместе с профессором.

Свадьба проходила в замке.

Невеста в белоснежном платье с длинным шлейфом и жених в фраке давали клятвы перед священником, а затем поднялись в небо на воздушном шаре.

Очень сказочно и романтично.

Многие девушки мечтают именно о такой свадьбе.

Но Юй Синьжань так не думала.

По сравнению со сказочной свадьбой, она предпочитала что-то более естественное.

Например, степь.

Или пляж.

Любой вариант подошёл бы, лишь бы быть рядом с любимым человеком...

— Синьжань, Синьжань?

Голос, прервавший её мечты, заставил Юй Синьжань моргнуть. Она вернула фокус и, увидев рядом Цзян Чжэ, незаметно отодвинулась:

— Что?

Простые два слова, произнесённые будничным тоном, но с явным раздражением.

Плюс инстинктивное движение в сторону — хоть и не было выраженного отвращения, но любой зрячий понял бы, что к чему.

Цзян Чжэ, конечно, всё понял. Радость от того, что позволил себе фамильярное «Синьжань», тут же испарилась. Но он не сдался и сменил тактику:

— Хочешь что-нибудь? Я тебе налью.

— Не надо, — резко отрезала Юй Синьжань.

В этот момент её ухо уловило громкий смех со стола напротив.

Она невольно посмотрела туда.

И увидела, как Гу Сые чокается с какой-то девушкой.

В груди вдруг вспыхнуло раздражение.

Цзян Чжэ не настаивал:

— Если что-то понадобится, скажи, я...

— Ты меня за инвалида держишь? — оборвала его Юй Синьжань, и в голосе заплясали искры гнева.

Цзян Чжэ опешил.

Он долго молчал, а потом осторожно спросил:

— Я что-то сделал не так?

Юй Синьжань закрыла глаза:

— Нет. Это не твоя вина.

Она прижала ладонь ко лбу, пытаясь успокоиться, но смех снова донёсся до ушей.

Густой, колючий, как иглы, он пронзал барабанные перепонки, вызывая боль и раздражение.

Не выдержав, она резко вскочила и, схватив сумочку, покинула стол.

...

Чай Сысы всё время следила за столом Юй Синьжань.

Увидев, что та вышла из банкетного зала, она немедленно среагировала:

— Ай? Куда Синьжань делась?

Гу Сые услышал это, бросил взгляд на пустое место напротив и поставил бокал на стол.

— Извините, возникла срочная ситуация. Придётся отлучиться, — вежливо сказал он и вышел.

*

Юй Синьжань направилась прямо в туалет.

Положив сумочку на раковину, она включила воду и умылась.

Вокруг было тихо, и шум банкетного зала словно исчез.

Прохладная вода нежно струилась по коже, постепенно остужая разгорячённое настроение.

Все звуки вокруг стихли.

Она с облегчением выдохнула, вытерла руки бумажным полотенцем и взглянула в зеркало, поправляя помаду.

Рядом с ней на столешницу с грохотом шлёпнулась изящная сумочка, усыпанная стразами.

Сразу же раздался резкий, язвительный голос:

— И на обед наткнуться на всяких шавок — просто невезение!

http://bllate.org/book/2619/287426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода