× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Say I Like You Even If I Die / Умру, но не скажу, что ты мне нравишься: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, вспомнил? — Бо Янь эффектно провёл рукой по волосам, принимая восхищённый взгляд красавицы.

Юй Синьжань чуть не зажмурилась от этой жирной гримасы и с трудом сдержала желание закатить глаза. Отведя взгляд, она кивнула Мэнмэн и остальным, давая понять, что можно возвращаться к работе, и коротко бросила:

— Спасибо.

— Не за что, — Бо Янь был готов ко всему. — Я пришёл купить одежду. Вижу, ты, наверное, здесь работаешь. Не поможешь подобрать?

*

За время прогулки по магазину Бо Янь так много всего наговорил, что Юй Синьжань поняла: хоть он и не так противен, как Гу Сые, но уж больно глуповат.

К тому же он с таким удовольствием раскрывал все тайны Гу Сые — особенно про больницу, — что Юй Синьжань слушала с наслаждением и в ответ рассказала пару историй, где она и Гу Сые оказались по разные стороны баррикад.

Среди них была и та самая история про «величайшего мерзавца».

Бо Янь знал об этой драме — именно он и передал информацию Гу Сые. Правда, той ночью в баре было темно, народу — тьма, и он не разглядел, кто стоял за всем этим.

Не ожидал, что это окажется Юй Синьжань.

Внутри у него всё перевернулось от восторга, будто он только что раскопал сенсацию века. Не сдерживая возбуждения, он надел только что купленный костюм в стиле кэжуал и помчался прямиком в больницу — в кабинет Гу Сые.

— Знаешь, откуда я только что вернулся? — Он решительно шагнул к столу, и на его лице явно читалась самодовольная ухмылка.

Гу Сые не ответил.

Бо Янь не сбавил оборотов:

— Даже не догадаешься. — Он сменил тактику и указал на свою одежду. — Знаешь, что это такое? Это Юй Синьжань лично подобрала мне и лично помогала примерять.

«Лично подобрала» — правда. «Лично помогала примерять» — ложь.

Это было сделано специально, чтобы вывести Гу Сые из себя и посмотреть, как тот отреагирует.

И действительно — Гу Сые поднял глаза.

Он пристально уставился на этот вызывающе яркий костюм, лицо его потемнело, а голос стал на несколько тонов ниже обычного:

— Зачем ты к ней ходил?

Если Юй Синьжань помогла Бо Яню выбрать одежду — это работа, вполне нормально.

А вот если бы она помогала ему примерять — такого не случилось бы ни за что на свете.

Гу Сые это прекрасно понимал.

Просто эта одежда резала глаза.

Бо Янь добился нужной реакции и с наслаждением продолжил:

— Если бы я не пошёл к ней, откуда бы я узнал, что именно она стояла за той историей с «величайшим мерзавцем»? — Он не мог сдержать смеха, и его грудная клетка затряслась от хохота. — Честно, не ожидал! Оказывается, Юй Синьжань тебя терпеть не может! Вот и дождался ты своего часа, ха-ха-ха…

*

Проводив Бо Яня, Юй Синьжань прогулялась по новой коллекции на первом этаже и нашла немного вдохновения. Пока идеи были свежи, она вернулась в офис.

Только собралась начать рисовать — зазвонил телефон.

Она даже не взглянула на экран и сразу ответила, но её «Занята!» перекрыл другой голос:

— Приходи в полдень в больницу на обследование.

???

Юй Синьжань отстранила телефон и посмотрела на экран. Только теперь заметила, что звонит Гу Сые, и сразу же ответила:

— Не надо, я уже в порядке.

Гу Сые настаивал:

— В порядке или нет — решит обследование. Я твой лечащий врач и обязан за тебя отвечать.

Юй Синьжань показалось, что у него сегодня плохое настроение, но она не стала задумываться об этом и игриво произнесла:

— Ой, доктор Гу такой ответственный! Аж до слёз тронуло!

Гу Сые спокойно ответил:

— Это моя обязанность.

— И что же ты собираешься делать? — Юй Синьжань лениво крутила ручку, явно наслаждаясь моментом. — Как именно будешь за меня отвечать?

На том конце повисла тишина. Затем раздался ровный, бесстрастный голос Гу Сые, в котором невозможно было уловить ни тени эмоций:

— Я лично проведу осмотр.

Авторские комментарии: Перевод на человеческий — «Как ты посмела прикасаться к другому мужчине за моей спиной? Иди немедленно дезинфицироваться!»

Последнее время здесь стало как-то тихо… Хотя, наверное, все переживают из-за ситуации снаружи. Ладно, оставлю комментарий сама — не хочу вас беспокоить. [Притворяюсь, что тут полно читателей]

— Как именно будешь за меня отвечать?

— Я лично проведу осмотр.

Через две секунды Юй Синьжань безжалостно бросила трубку.

«Да пошёл ты к чёрту! Кто тебя просил отвечать? Осматривать? Да я пальцем не пошевелю, если ты прикажешь!»

Выпустив пар, Юй Синьжань почувствовала себя гораздо лучше.

Она посмотрела на потемневший экран, немного подумала и решила, что лучше выключить телефон, чтобы больше не мешали. Так и сделала.


Забыв про Гу Сые, она взялась за рисунок, пока вдохновение не ушло.

Но радость быстро сменилась разочарованием.

Перед чистым листом бумаги она просидела добрых полчаса, так и не родив ни единой линии.

Раздражённо швырнув ручку, она схватила бутылку лимонного газированного напитка. Сделала несколько глотков, но вкуса почти не почувствовала, пробормотала: «Всего-то несколько дней не пила — и уже просрочено», — и отставила в сторону.

Посидев в тишине, она поняла: вдохновение не вернётся, а настроение становится всё хуже.

Резко вскочив, она так сильно отодвинула стул, что тот визгливо заскрёб по полу. Но она этого даже не услышала — выскочила из кабинета и постучала в соседнюю дверь.

— Входите, — раздался голос Фу Тинчуаня.

Получив разрешение, Юй Синьжань вошла.

Её мрачная аура так напугала менеджера, только что закончившего доклад, что тот поспешил выйти, заботливо прикрыв за собой дверь.

В последний момент он успел заметить, как Юй Синьжань плюхнулась на диван и сбросила туфли на каблуках.

Вся её поза кричала: «Мне плохо!»

Фу Тинчуань сразу заметил её состояние, отложил ручку и спросил:

— Поссорилась с Сые?

— Нет, — безэмоционально ответила Юй Синьжань. — Кто вообще захочет с ним спорить? Пустая трата мимики.

Фу Тинчуань понимающе сменил тему:

— Как дела с работой? Нашла вдохновение?

При этих словах Юй Синьжань нахмурилась:

— Нет.

Фу Тинчуань улыбнулся:

— Пару дней назад пришла новая коллекция вечерних платьев. Несколько из них от твоего кумира Дона. Хочешь взглянуть?

— А? — Юй Синьжань сначала не врубилась, но тут же её глаза загорелись: — Дон?!

— Да, — пояснил Фу Тинчуань. — Дон скоро вернётся в страну на мероприятие, и наш универмаг «Шэнгуан» участвует в организации. Если будет возможность, я познакомлю вас.

*

К вечеру универмаг «Шэнгуан» вступил в первую волну вечернего ажиотажа и кипел от работы.

В то же время больница была пустынна и тиха.

Шаги чётко отдавались в коридоре.

Шаг за шагом.

Ни быстро, ни медленно.

И наконец остановились у закрытой двери кабинета.

Цинь Сюйдун поднял руку и постучал.

Подождав несколько секунд без ответа, он нахмурился и открыл дверь.

Сначала подумал, что кабинет пуст, но увидел Гу Сые, сидящего спиной к двери за столом. Голова его была слегка опущена, обнажая участок белоснежной шеи.

Он сидел совершенно неподвижно, будто застыл в одной позе на весь день.

Если так продолжится, превратится в статую.

У Цинь Сюйдуна ёкнуло сердце, и он обеспокоенно окликнул:

— Учитель?

Гу Сые не шелохнулся.

Когда Цинь Сюйдун уже собрался повторить, тот медленно произнёс:

— Что случилось.

Хотя это и был вопрос, интонация была совершенно плоской, без тени любопытства — скорее утверждение, лишённое всяких эмоций.

И даже слишком спокойное, чтобы не казаться зловещим.

Цинь Сюйдун похолодел и проглотил слова, которые уже вертелись на языке:

— Н-ничего… ничего особенного…

— Тогда иди, — всё тем же тоном ответил Гу Сые.

Цинь Сюйдун почувствовал ещё больший холод и поспешил уйти, пока сам не стал пациентом.

В кабинете снова воцарилась тишина.

Тишина, в которой было слышно, как падает иголка.

В этой жуткой тишине Гу Сые поднёс телефон к уху. Услышав стандартное женское сообщение, он тихо рассмеялся, словно прошептал:

— Выключила…

*

По дороге домой Цинь Сюйдун всё думал, почему учитель вёл себя так странно.

Перебирал варианты: работа, личная жизнь, пациенты, родные…

В конце концов, мысль сама собой скатилась к девушке.

Его перебил Бо Янь, неожиданно появившийся и хлопнувший по плечу:

— О чём задумался? Душа нараспашку!

Цинь Сюйдун вздрогнул и, увидев Бо Яня, которого здесь быть не должно, удивился:

— Доктор Бо? Разве у вас сегодня не выходной?

Бо Янь приподнял бровь:

— Какой выходной, когда можно устроить настоящий спектакль! — Его взгляд упал на папку в руках Цинь Сюйдуна. — Только что от старого Гу?

Цинь Сюйдун кивнул:

— Я хотел спросить учителя кое-что, но… — Он почесал затылок, подбирая слова. — Учитель какой-то странный, даже страшно стало, так и не посмел спросить.

Воспоминание о том моменте снова пробежало по коже мурашками.

Цинь Сюйдун поклялся: никогда раньше не видел учителя таким. Совершенно не похоже на того, кто ещё недавно улыбался, как весенний солнечный день.

Будто…

Будто спящий лев, готовый в любой момент рвануть в атаку.

Бо Янь, как и ожидал, цокнул языком несколько раз и таинственно произнёс:

— Знаешь, почему?

Цинь Сюйдун честно покачал головой.

— Потому что он получил удар под дых. — Бо Янь посмотрел в сторону кабинета Гу Сые и вдруг заметил, как тот спускается по лестнице. В его глазах вспыхнул огонёк. — Похоже, спектакль вот-вот начнётся.

*

Через полчаса стемнело.

Последние отблески заката постепенно поглотила вечерняя мгла, и в воздухе повисло тревожное ожидание бури.

Юй Синьжань, до сих пор под впечатлением от работ своего кумира, вернулась в офис с подаренным Фу Тинчуанем вечерним платьем и напевала любимую песню, собирая вещи:

«Твои волосы, белые как снег,

Разлуку сделали прекрасной и грустной.

Я зажигаю благовонья —

Кого тронул этим жестом?

Приглашаю луну,

Чтоб воспоминанья стали чисты,

И любовь в лунном свете — совершенна…»

В этот момент раздался стук в дверь.

Юй Синьжань замолчала и машинально бросила:

— Входи.

Дверь открылась.

Мэнмэн быстро вошла и сообщила:

— Синьцзе, внизу покупатель просит, чтобы вы лично спустились и помогли ему с выбором.

— Кто такой? — Юй Синьжань, не отрываясь от платья, переворачивала его в руках, всё больше влюбляясь в него, и не придала значения просьбе.

Мэнмэн покачала головой:

— Я встретила коллегу по пути, она и передала. Самого покупателя не видела.

Юй Синьжань махнула рукой:

— Скажи, что я уже ушла.

— Но… — Мэнмэн замялась. — Он специально попросил вас, Синьцзе. А вдруг это навредит репутации универмага?

Мэнмэн думала просто: она получает зарплату от босса и должна делать всё как следует. За эти дни ей так полюбилось здесь, что она искренне хотела помочь магазину.

Юй Синьжань задумалась. Она пришла сюда искать вдохновение, помочь кузену и немного отдохнуть от рутины.

Делать что-то, что может навредить универмагу, она не собиралась.

Но почему этот покупатель именно её просит? Она же не настоящая продавщица. И откуда он вообще знает, что она здесь работает?

Подозрения нахлынули, и она нахмурилась, сжав губы в тонкую линию.

Всего несколько человек знали, что она здесь. Кто мог в это время прислать такую просьбу?

Неужели…

Мысль мелькнула — и перед глазами возникло лицо Чжу Фучжу.

Юй Синьжань всё поняла, усмехнулась, а потом медленно растянула губы в улыбке. Аккуратно сложив платье, она размяла запястья:

— Ладно, сейчас спущусь.


Однако покупателем оказалась не Чжу Фучжу.

Увидев перед собой Гу Сые, стоящего спиной к ней у вешалки с совершенно бесстрастным лицом, Юй Синьжань почему-то почувствовала укол вины и тут же развернулась, чтобы сбежать.

Не успела выйти из магазина, как её запястье обхватила тёплая ладонь, и сильный рывок вернул её обратно. Она пошатнулась и упала в прохладные объятия.

Тут же прозвучал ещё более холодный голос:

— Почему не пришла на обследование?

Хотя она и ожидала, что Гу Сые явится из-за её «отмены», она не думала, что он так разозлится.

Даже когда она раньше специально выводила его из себя или делала что-то похуже, он никогда не злился.

Сейчас это было странно и непонятно.

Но Юй Синьжань не собиралась сдаваться.

Она на мгновение зажмурилась, локтем оттолкнула Гу Сые и беззаботно бросила:

— Да я уже здорова, зачем мне идти?

http://bllate.org/book/2619/287424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода