× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Say I Like You Even If I Die / Умру, но не скажу, что ты мне нравишься: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нерешительности она то и дело делала пару шагов и косилась на Юй Синьжань.

— Что, у меня на лице что-то? — заметив её взгляд, спросила Юй Синьжань, бросив быстрый взгляд в ответ.

Мэнмэн вздрогнула и поспешно отвела глаза.

Но вскоре любопытство всё же взяло верх, и она осторожно заговорила:

— Синьцзе, а кто вчера был тот красавчик?

Юй Синьжань на мгновение замерла.

По её представлениям, Мэнмэн — девушка с правильными жизненными установками, позитивным настроем и лёгкой склонностью к сплетням. В целом — мягкосердечная и милая, с которой можно и подружиться, и немного поиздеваться.

И представить не могла, что, увидев Гу Сые всего один раз, та запомнит его.

Вот уж действительно: сколько ни берегись — от своих же не убережёшься…

Ах, нет! Лучше сказать: «Зло живуче!»

Чтобы её младшая помощница не попала под дурное влияние и сохранила здоровье и разум, Юй Синьжань решительно пресекла её любопытство:

— Да какой-то придурок.

— А… — Мэнмэн растерянно заморгала. — Тогда… отменить плату за билет?

За последнее время произошло столько событий, что Юй Синьжань на мгновение не вспомнила, о каком билете речь.

Но, сообразив, она тихо фыркнула, подошла к автомату самообслуживания и резким движением оторвала пакет для покупок:

— Зачем отменять?

От этого резкого рывка у Мэнмэн сердце ушло в пятки. Она сглотнула и, собравшись с духом, тихо проговорила:

— Он сказал, что вы… пара.

При этих словах Юй Синьжань вспыхнула гневом и сквозь зубы процедила:

— Да у него мозги, видно, осёл ушиб, раз превратил их в кашу.

Мэнмэн мгновенно замолчала и отступила на шаг в сторону.

Страшно же.

Больше никогда не спрошу про того красавчика.

Юй Синьжань злилась всё больше и, шлёпнув пакетом по сканеру, долго ждала, пока на экране что-нибудь изменится. Не дождавшись, в ярости выругалась:

— Да что за чёртов аппарат!

Сотрудник, отвечающий за работу автоматов, услышав возмущение, подошёл:

— Добрый день! Чем могу помочь?

— Аппарат сломался, — раздражённо бросила Юй Синьжань.

Сотрудник осмотрел устройство и вскоре нашёл проблему:

— Вы навели не на штрихкод.

— Навела, — настаивала Юй Синьжань.

Мэнмэн заглянула в пакет и робко напомнила:

— Синьцзе, вы навели на QR-код, а не на штрихкод.

— …

Про себя она яростно отругала того мерзавца, из-за которого угодила в неловкое положение, а затем с невозмутимым видом расплатилась, собрала все пакеты и вместе с Мэнмэн отправилась в офис распаковывать покупки.

— Кстати, Синьцзе, — Мэнмэн поставила бутылку лимонного газированного напитка на место и вспомнила, — можно мне спуститься в бутик внизу?

Универмаг «Шэнгуан» сотрудничал со многими международными брендами и известными дизайнерами. При выборе покупок Мэнмэн заметила бутик любимого дизайнера и так уставилась, будто собиралась прожечь стекло взглядом.

Юй Синьжань давно это заметила:

— Хочешь — иди.

— Спасибо, босс! — Мэнмэн нарисовала в воздухе сердечко, прижала ладони к щекам и мгновенно исчезла.

Юй Синьжань собрала все обёрточные пакеты, выбросила их в мусорку, хлопнула в ладоши и села на стул. Взяв бутылку лимонного газированного напитка, она открыла её и сделала большой глоток.

Возможно, от безделья мысли начали блуждать. Глядя на бутылку в руке, она задумчиво уставилась вдаль.

Внезапно зазвонил телефон и вернул её в реальность.

Она моргнула, взгляд сфокусировался, и она потянулась к телефону на столе.

Увидев имя на экране, окончательно пришла в себя, прочистила горло и нажала кнопку ответа:

— И чему обязаны, что вы нашли время мне позвонить?

Госпожа Фу сразу перешла к делу:

— Как у вас с Сыем?

— Всё отлично, — лениво отозвалась Юй Синьжань, покачивая бутылкой. — Я уж думала, вы заняты своими лекциями и без умолку объявляете всему миру, что у вас появился зять. Видимо, уже закончили?

Госпожа Фу успокоилась и добавила:

— Мне всё равно, как вы сошлись. Раз Сыю вы нравитесь, старайтесь наладить отношения и не обижайте его, как раньше.

Кто его обижает?!

Да она сама пострадавшая!

Но, понимая, что возражать бесполезно, Юй Синьжань послушно отозвалась:

— Ага.

Госпожа Фу осталась довольна и, повеселев, начала делиться советами:

— Приготовь ему обед с любовью и отнеси в больницу. Там столько врачей и медсестёр, наверняка кто-то из них в него влюблён. Будь поумнее — заяви свои права, чтобы его не увела какая-нибудь соперница.

— Пусть уводит, — Юй Синьжань машинально начала теребить бутылку. — Обед с любовью? С моими кулинарными способностями боюсь, он станет растением после первого укуса.

Госпожа Фу:

— Что ты сказала?

— Ничего, — Юй Синьжань поставила бутылку и серьёзно произнесла: — Вы совершенно правы. Сейчас приготовлю и отнесу ему.

*

Хотя устами она и согласилась, готовить обед с любовью Юй Синьжань не собиралась.

Она просто зашла в кондитерскую рядом с универмагом «Шэнгуан», купила торт и решила просто оставить его и уйти.

Но, как водится, планы не всегда сбываются.

Зайдя в холл поликлиники, Юй Синьжань вдруг вспомнила, что понятия не имеет, где кабинет Гу Сые, и вынуждена была обратиться к медсестре:

— Здравствуйте, подскажите, где кабинет Гу Сые?

Медсестра, не узнавая её, настороженно спросила:

— А вы к доктору Гу по какому вопросу?

Юй Синьжань на ходу придумала отговорку:

— Я родственница пациента, которого он недавно вылечил. Пришла поблагодарить.

И подняла пакет, похожий на подарок.


В Первую больницу Юй Синьжань попала впервые.

От природы она была крепкого здоровья: в детстве ходила только в другие больницы на обязательные прививки и обследования. Иногда простужалась или немного повышалась температура от усталости — достаточно было принять таблетку и полежать, и на следующий день она уже была как новенькая.

Можно сказать, что больницы почти не пересекались с её жизнью.

Всё, что она знала об этих местах, сводилось к общим сведениям: есть поликлиника, стационар, множество отделений.

Какие именно — она не знала.

Следуя указаниям медсестры, она поднялась на второй этаж.

Медленно шла по коридору, оглядывая незнакомую обстановку и внимательно сверяясь с указанными координатами.

Про себя она уже распределила Гу Сые по отделениям.

Нейрохирургия.

Неплохо. Подходит.

Прозвище: «Доктор-неврастеник».

Торакальная хирургия.

Ещё лучше.

Прозвище: «Доктор-зануда».

Урология.

Цокнула языком. Идеально.

Прозвище: «Доктор-часто-бегающий-в-туалет».

Чем дальше она шла, тем больше отделений казались подходящими для Гу Сые. Юй Синьжань кивала через каждые несколько шагов, с удовольствием придумывая ему новые прозвища.

Подойдя к дежурной комнате, услышала оттуда два голоса.

— Утренний пациент с ДТП был ужасен — весь в крови, когда привезли.

— Говорят, операцию делал доктор Гу. Хотела бы я хоть раз лечь под нож доктора Гу — хоть каждый день ходить на операции!

На свете всегда найдутся любители сплетен.

Дверь дежурки была приоткрыта, и разговор без помех долетал до коридора, усиливаясь тишиной и звуча особенно отчётливо.

Юй Синьжань на мгновение замерла, но тут же продолжила идти, будто ничего не слышала, про себя презрительно фыркнув.

Неужели этот ничуть не красавец стоит таких восторгов?

— Хотела бы знать, кому повезёт выйти за доктора Гу.

— Мечтаю хотя бы раз в жизни переспать с доктором Гу!

Юй Синьжань резко остановилась.

В этот же момент в разговор вмешался насмешливый голос:

— А почему не со мной? Уж не настолько ли я непопулярен?

Обе медсестры обернулись к двери и хором поздоровались:

— Доктор Бо!

Бо Янь лениво кивнул:

— В следующий раз не забывайте и обо мне.

Медсестры засмеялись и разошлись по своим местам.

Бо Янь посмотрел на задумчивую Юй Синьжань, внимательно изучил её лицо и сделал шаг вперёд:

— Красавица, чем могу служить?

Юй Синьжань подняла глаза, заметила на нём белый халат и вдруг улыбнулась, подняв пакет:

— Возьми это и передай доктору Гу Сые одну фразу от меня.

*

Утренний пациент был в тяжёлом состоянии, поэтому операция затянулась до обеда.

К счастью, всё прошло успешно.

Гу Сые снял операционный халат, надел обычный белый и направился в кабинет. Открыв дверь, он сразу почувствовал в воздухе сладковатый аромат крема — явно не больничный запах. Бросив взгляд, он увидел Бо Яня, сидящего в кресле и с наслаждением доедающего кусочек торта.

— Вернулся, — приветствовал его Бо Янь, помахав рукой.

Гу Сые не ответил, закрыл дверь и подошёл к окну, чтобы проветрить помещение.

Свежий ветерок быстро развеял сладкий запах.

Бо Янь весело произнёс:

— Только что какая-то красотка велела передать тебе фразу.

Подобное случалось не впервые.

Гу Сые не придал значения и, налив себе воды, сказал:

— Не знаю её.

Бо Янь не поверил:

— Она назвала тебя по имени и фамилии, а ты говоришь — не знаешь? Не знала бы — не передавала бы такие слова!

Гу Сые не проявлял интереса, сел за стол и спокойно пил чай, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Даже Бо Янь, привыкший к его поведению, захотелось его придушить. Но, зная, что в драке проиграет, он решил продолжить провоцировать:

— Точно не хочешь узнать?

Гу Сые поставил чашку:

— Скажешь ведь всё равно?

— Конечно.

Бо Янь прочистил горло, сдерживая смех, и, подражая интонации Юй Синьжань, передал:

— Передай ему: пусть веселится всю ночь, но не надорвётся в молодости.

Автор примечает: Гу Эргоу: Я докажу своей силой, что способен на большее :)

Чтобы Гу Эргоу превратился в Сяотяньцюаня и позволил фее оседлать его,

оставляйте комментарии и поддерживайте!

После этих слов в кабинете раздался смех.

Сначала — громкий, заливистый, потом — с икотой, переходящий в заразительное «гагага».

Смех был неудержимым и странным.

Гу Сые на мгновение замер, затем опустил глаза и задумался.

Смех продолжался.

Прошло немало времени, пока Бо Янь, наконец, не начал задыхаться от хохота и не вынужден был остановиться. Он взял ещё кусочек торта и сказал:

— Эта девушка просто супер! И торт вкусный. Если не знаешь её — познакомь меня, может, заведу с ней отношения.

Гу Сые резко поднял глаза и пристально посмотрел на Бо Яня.

Тот ничего не заметил, проглотил кусок и потянулся за последним. Но Гу Сые опередил его и хлопнул крышкой по коробке.

— А-а-а! — завопил Бо Янь, отдергивая руку и потирая её. — Ты что, убить меня хочешь?!

Гу Сые не ответил, аккуратно убрал коробку с тортом в сторону.

Бо Янь был ошеломлён такой наглостью:

— Это же мне подарили! Какой смысл забирать?

Гу Сые холодно взглянул на него:

— Не говорили, что тебе можно есть.

— …

Вроде бы логично.

— Погоди, — Бо Янь наконец уловил суть. — Даже если не сказали, что мне можно, разве сказали, что тебе можно? Чего ты так цепляешься? Неужели будто твоя девушка подарила?

Гу Сые:

— Да.

— Да ладно, — Бо Янь не верил. — Я тебя знаю… — Он вдруг замолчал, вскочил и, опираясь на стол, воскликнул: — Чёрт! Это твоя девушка?!

Гу Сые слегка кивнул, подтверждая.

Бо Янь был ещё больше поражён. Он внимательно осмотрел друга с ног до головы, убедился, что это действительно он, и снова сел.

— Ну ты даёшь! Никому не сказав, устроил такой сюрприз. — Он подмигнул. — Когда познакомились?

Гу Сые медленно ответил:

— На прошлой неделе.

Бо Янь не поверил:

— За неделю так сблизились? Да она, похоже, сильно тебя невзлюбила?


В отличие от Гу Сые, холостяка и «золотого холостяка» больницы, Бо Янь был завсегдатаем ночных клубов, славился репутацией «принца ночного клуба» и никогда не задерживался надолго с одной женщиной.

Услышав слова, которые Юй Синьжань велела передать, Бо Янь сразу почувствовал, что между ней и Гу Сые что-то особенное, но не стал делать поспешных выводов. Лишь после признания Гу Сые он понял истину.

http://bllate.org/book/2619/287415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода