×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Say I Like You Even If I Die / Умру, но не скажу, что ты мне нравишься: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге несколько врачей и медсестёр поприветствовали его.

Бо Янь в прекрасном настроении ответил каждому и остановился у двери закрытого кабинета. Он толкнул дверь и вошёл.

В кабинете царила полная тишина, и резкий скрип открываемой двери грубо нарушил её.

Гу Сые, услышав шум, поднял глаза от медицинской карты, узнал Бо Яня — и снова опустил взгляд.

— Неожиданно? Радуешься? — спросил Бо Янь, прислонившись к косяку двери.

Гу Сые не ответил.

Бо Янь привык к такому и не обиделся. Он закрыл дверь и направился к письменному столу:

— Вчера я был в баре. Угадай, что там услышал?

— Твоя девушка собирается с тобой расстаться, — без энтузиазма произнёс Гу Сые.

— Да брось! Я же только начал встречаться — какое там расставание! — возмутился Бо Янь, усаживаясь на стул с видом важного барина. — Ты сам крутишь романы с тремя девушками, а теперь ещё и мне портишь настроение, чёрствая душа!

— Какие три девушки? — Гу Сые насторожился и отложил медицинскую карту.

Бо Янь самодовольно закинул ногу на ногу и с любопытством разглядывал Гу Сые в белом халате — безупречного, сдержанного, почти аскетичного.

— Никогда бы не подумал, что наш непорочный доктор Гу одновременно встречается с тремя красавицами. Люди не таковы, как кажутся, разве нет? Недаром вчера не пошёл веселиться.

— Говори по существу.

— Кто-то устроил для тебя спектакль под названием «Величайший мерзавец века».

Гу Сые нахмурился, пытаясь понять, кто мог замыслить нечто столь странное.

Бо Янь усмехнулся.

Гу Сые редко проявлял эмоции. Даже с самыми сложными пациентами он оставался невозмутимым. Но сейчас его брови сошлись — значит, за этим спектаклем скрывалось нечто большее.

Любопытство Бо Яня было пробуждено.

Он наклонился вперёд и с притворной серьёзностью спросил:

— Когда я вчера услышал это, чуть не подумал, что ослышался. Так что же ты такого натворил, что девушка решила устроить тебе такой изощрённый план мести?

Гу Сые уже примерно понял, о ком идёт речь.

Помолчав немного, он разгладил брови, и в его глазах мелькнула едва уловимая усмешка:

— Расскажи мне весь план от начала до конца.

*

Чтобы всё прошло гладко, Юй Синьжань специально выбрала вечернее время и перенесла место действия в свою квартиру.

До этого она вместе с Чай Сысы много раз репетировала, стараясь отработать каждую деталь. Убедившись, что всё готово, ближе к вечеру она отправила Гу Сые сообщение, будто заболела, и прислала ему код от двери. Затем связалась с тремя актёрами, после чего вместе с Чай Сысы спряталась в комнате, готовясь всё заснять.

— Точно получится? — с сомнением спросила Чай Сысы, листая ленту в соцсетях и то и дело поглядывая в окно.

— Обязательно получится, — перебила её Юй Синьжань. — Ты на чьей стороне — на моей или на его?

— Конечно, на твоей! — не задумываясь ответила Чай Сысы.

Юй Синьжань одарила её одобрительным взглядом и посмотрела на часы.

Тик-так.

Стрелки медленно двигались вперёд.

За окном сгущалась ночная тьма.

У подъезда дома №8 по Нань Юань остановились два чёрных автомобиля.

Охранник у ворот, как обычно, попросил пройти проверку по лицу.

Водитель первой машины опустил стекло, и на свет показалось лицо зрелого, но очень привлекательного мужчины.

Охранник сразу узнал его и почтительно пропустил.

Чай Сысы, скучая, сидела на краю кровати и листала Вэйбо, то и дело поглядывая в окно.

Наконец она не выдержала:

— Прошло уже столько времени… Может, он вообще не придёт?

— Придёт, — уверенно сказала Юй Синьжань.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что он не тот, кто…

Она не договорила — в прихожей послышался звук открываемой двери.

Юй Синьжань насторожилась и, приложив палец к губам, прильнула ухом к двери.

Сначала — щёлчок замка, потом лёгкие шаги.

Но шагов было больше, чем ожидалось, и звук казался странным.

Затем — разговор. Голоса разной тональности, будто их было несколько. Она где-то уже слышала эти голоса.

Юй Синьжань нахмурилась и осторожно приоткрыла дверь, чтобы заглянуть.

Не успела она ничего разглядеть, как дверь распахнулась настежь.

В следующее мгновение Гу Сые вытащил её из комнаты и крепко обнял, торжественно объявив собравшимся родителям:

— Мы вместе.

Юй Синьжань: «…?»

События развивались слишком стремительно. Она застыла в оцепенении, с пустым взглядом и мыслями: «Кто я? Где я? Что происходит?»

Госпожа Фу и отец Юй переглянулись:

— Вы когда начали встречаться?

Гу Сые ответил без запинки:

— Пару дней назад. Из-за тех свиданий вслепую у Синьжань возникло недоразумение, и она немного обиделась. Поэтому мы не успели вам рассказать.

Надо признать, он подобрал идеальный момент.

С одной стороны, объяснялось, почему он не успел сообщить раньше, с другой — становилось ясно, почему Синьжань последние дни была так раздражена. Это полностью развеяло сомнения госпожи Фу.

Родители удовлетворённо кивнули.

Когда Гу Сые сообщил им, они подумали, что случилось что-то плохое. А оказалось — наоборот, приятный сюрприз!

Если бы сюрприз устроила Синьжань, они бы, возможно, усомнились. Но раз уж это сказал Гу Сые — сомнений быть не могло.

К тому же, как говорится, «лучше вода не утечёт за пределы двора» — брак между двумя семьями был бы только в радость.

Профессор Гу спокойно произнёс:

— Раз решили, так по-настоящему заботься о Синьжань.

— Папа, я обещаю, — заверил Гу Сые.

Профессор Лю, заметив камеру в руках будущей невесты, спросила:

— А это что за съёмка?

Юй Синьжань всё ещё не приходила в себя и не могла ответить.

Гу Сые улыбнулся:

— Синьжань ищет вдохновение для нового дизайна.

Родители поверили. Но всё же сюрприз был слишком неожиданным, чтобы не обратить внимания на детали.

Госпожа Фу, немного успокоившись, заметила, что дочь всё это время молчит и не проявляет никаких эмоций. Её настороженность усилилась:

— Синьжань?

Гу Сые незаметно надавил пальцем на её поясницу.

Юй Синьжань вздрогнула от неожиданности:

— Ай! Ты чего?!

Её тон был резким и раздражённым — совсем не похожим на то, как обычно разговаривают влюблённые.

Однако профессор Гу и профессор Лю ничего не заподозрили.

Отец Юй посмотрел на жену.

Госпожа Фу недовольно уставилась на дочь, и подозрения в её глазах усилились.

Только Гу Сые оставался невозмутимым. При всех он погладил Юй Синьжань по волосам и нежно спросил:

— Родители согласны, что мы будем вместе.

???

Юй Синьжань широко раскрыла глаза:

— Ты что…

Он не дал ей договорить, наклонился и ласково потерся носом о её нос:

— Рада?

Его рука на её талии крепче сжала, а в глазах читалось ясное предупреждение: «Сыграй свою роль, или ты знаешь, что будет».

Юй Синьжань: «…»

Да пошёл ты к чёрту!

Если бы можно было, она бы немедленно избила Гу Сые до полусмерти, надела на него ошейник и заставила бегать кругами вокруг дома №8 по Нань Юань, пока он не превратится в дохлую собаку.

Посмотрим тогда, посмеет ли он ещё раз так с ней обращаться!

Но она понимала: сейчас не время устраивать сцену. Поэтому, с трудом сдерживая ярость, она изобразила счастливую улыбку и с притворной нежностью произнесла:

— Конечно рада! Столько лет мечтала быть с тобой… Очень рада.

*

Спектакль завершился успешно.

Как только родители ушли, Юй Синьжань резко вырвалась из объятий Гу Сые и холодно спросила:

— Ты что, с ума сошёл?

Гу Сые взял камеру и стал её рассматривать:

— Сначала скажи, зачем ты меня сюда позвала. Потом я отвечу.

— Не увиливай, — настаивала Юй Синьжань. — Что ты имел в виду, сказав, что мы вместе?

К этому моменту она уже собрала воедино все детали и поняла: Гу Сые что-то задумал. Но что именно — угадать было невозможно. Это было настолько абсурдно, что она даже не могла представить подобное.

А его следующие слова ошеломили её ещё больше.

Он неспешно прошёл в гостиную, положил камеру на журнальный столик, поправил очки и, лениво улыбнувшись, сказал:

— Тот, кого ты ждала, не придёт.

— Откуда ты знаешь?! — вырвалось у неё.

Она тут же поняла, что попалась, и мысленно выругалась, но быстро взяла себя в руки:

— Сысы обещала навестить меня. Она не подведёт.

Гу Сые бросил взгляд на женские тапочки, выглядывающие из-под двери комнаты, но не стал разоблачать её и перевёл тему:

— Вчера мой друг зашёл в бар и случайно услышал один план. Называется «Величайший мерзавец века».

Юй Синьжань: !!!

Гу Сые продолжил:

— Говорят, мерзавец в этом плане носит то же имя, что и я. Какое совпадение, правда?

Совпадение — фиг тебе!

Это ведь один и тот же человек!

Кто же этот подслушивающий ублюдок?! Если узнаю — прикончу лично!

Сдерживая бурю эмоций, Юй Синьжань мысленно составила целое эссе с проклятиями в адрес того «друга» и, внешне сохраняя спокойствие, сказала:

— Правда? Какое странное совпадение.

— Хотя и не такое уж странное, — заметил Гу Сые, вспомнив звонок Бо Яня. — Он часто бывает в том баре.

«…»

Тогда зачем ты вообще пришёл сюда, дурак?!

Она чуть не выкрикнула это вслух, но вовремя вспомнила о самообладании и вернулась к главному:

— Какое это имеет отношение к твоим словам о том, что мы вместе?

— Прямое. Потому что жертва этого мерзавца —

Он сделал паузу.

Юй Синьжань напряглась.

Это было не из страха, а скорее из-за инстинктивного любопытства — она попалась на крючок его интонации.

Гу Сые добился нужного эффекта и, указав на себя, закончил фразу:

— Это я.

В этот момент Юй Синьжань почувствовала облегчение.

После первого испуга она не только перестала бояться, но и обрела уверенность:

— И какие у тебя доказательства?

— Есть, — спокойно ответил Гу Сые. — Те три актрисы.

— Да ладно! Они же наёмные! Кто им поверит?

Она не боялась. Даже если он их найдёт, она успеет первая обвинить его в измене и усилить образ мерзавца.

Гу Сые легко произнёс:

— А если я скажу об этом маме? Как думаешь, поверит ли она?

«…………»

Я…!

Госпожа Фу безоговорочно верила каждому слову Гу Сые. Иначе сегодняшний спектакль давно бы раскрыли.

Юй Синьжань прекрасно это знала. В детстве ей не раз приходилось сталкиваться с подобными угрозами. Просто сейчас она настолько увлеклась планом, что забыла, насколько Гу Сые бессовестен.

И сможет ли она, чистая и невинная фея, победить его в бессовестности?

— Нет.

Поняв, что сопротивляться бесполезно, Юй Синьжань махнула рукой:

— Ладно, это была моя идея. Что ты хочешь?

Гу Сые улыбнулся:

— Ты ведь сама назвала меня мерзавцем. Значит, тебе придётся хорошенько помогать мне скрывать это. Особенно сейчас, когда я твой…

Он подошёл к ней, наклонился и, почти касаясь уха, медленно, с лёгкой издёвкой прошептал последние три слова:

— …парень?

Эти слова взорвали терпение Юй Синьжань. Не говоря ни слова, она немедленно вышвырнула этого мерзавца из квартиры.

Грандиозный спектакль наконец завершился.

В квартире воцарилась тишина.

Чай Сысы, всё ещё прятавшаяся в комнате, почувствовала, что снаружи стало тихо, и осторожно выглянула. Убедившись, что опасность миновала, она вышла и, похлопав подругу по плечу, сочувственно сказала:

— Синьжань, не расстраивайся.

Юй Синьжань не расстраивалась. Она была настолько зла, что эмоции исчезли. Подойдя к дивану, она села и без выражения спросила:

— И где ты был всё это время?

http://bllate.org/book/2619/287412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода