× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Say I Like You Even If I Die / Умру, но не скажу, что ты мне нравишься: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва ли не король среди псов.

Молодой человек, пришедший на свидание вслепую, разумеется, не имел ни малейшего представления о том, что творится в голове Юй Синьжань. С видом человека, воспитанного в лучших традициях светского этикета, он протянул ей меню:

— Здесь готовят превосходно — ресторан три звезды Мишлен. Почти как те, где я ел во время учёбы за границей.

Юй Синьжань молчала.

Будто бы больше никто в мире не учился за рубежом и не пробовал европейскую кухню! Всего лишь обычный «морской черепаха» — неужели твой диплом инкрустирован золотом или бриллиантами?

Или, может, ты элитная разновидность — «морская черепаха-восьминог»?

Если бы не обещание госпоже Фу как следует провести это свидание, Юй Синьжань немедленно бы ушла.

Однако…

Она взяла себя в руки, вежливо приняла меню и выбрала самые дорогие и понравившиеся блюда.

Раз уж глаза и уши уже пострадали так сильно, желудок обязан всё компенсировать.

Иначе она боится, что не удержится и выплюнет глоток воды, чтобы смыть этот удушающий запах «морской черепахи-восьминога».

……

В это же самое время напротив ресторана из бутика вышла женщина с лёгкими вьющимися волосами, держа в руке изящный пакет. За ней следовал Гу Сые.

— Спасибо тебе огромное, — улыбнулась Му Юйси.

Гу Сые ответил мягкой, тёплой улыбкой:

— Раз ты была моей старшей сестрой по учёбе, так и останешься ею навсегда. К тому же сегодня мы выбирали подарок для Доудоу, а я, как дядя, обязан был сопровождать тебя.

Доудоу — дочь Му Юйси, то есть племянница Гу Сые.

Сейчас девочка учится в первом классе.

Пару дней назад вышли результаты промежуточных экзаменов, и Доудоу заняла первое место.

Чтобы поощрить дочь и вдохновить её на новые успехи, Му Юйси решила купить ей любимую мягкую игрушку-подушку.

Как раз в этот момент Гу Сые позвонил, сказав, что у него возник вопрос по работе, и предложил встретиться за ужином. Он посоветовал заглянуть в этот район — здесь много хороших ресторанов и есть отличный бутик.

Выбор игрушки занял немало времени.

К тому моменту большинство ресторанов уже начали работу.

Му Юйси взглянула на часы и спросила:

— Что будешь есть?

Гу Сые поднял глаза, бегло окинул взглядом несколько заведений и, небрежно указав пальцем на одно из них, произнёс ленивым, рассеянным тоном:

— Вот это.

Авторская ремарка: Враньё. Он явно пришёл заранее и засел в засаде. ←_←

В следующей главе — разоблачение (точнее, сцена ревнивого конфликта).

Подарки в виде красных конвертов будут разосланы до этого же времени завтра. Не забудьте оставить комментарий! Обнимаю!

Съев стейк под взглядом собеседника, на лице которого читалась мучительная боль, и отхлебнув немного кукурузного крем-супа, Юй Синьжань с удовольствием икнула.

Заметив краем глаза почти нетронутую тарелку собеседника, она нарочито удивилась:

— Здесь очень вкусно. Почему ты ничего не ешь?

Молодой человек натянуто улыбнулся, положил нож и вилку, которые держал уже целую вечность, и перешёл к конкретным вопросам:

— Мама сказала, что ты дизайнер и у тебя собственная студия.

— Да, — ответила Юй Синьжань.

— А какой у тебя годовой доход?

Она небрежно назвала цифру:

— Десятки тысяч.

Лицо собеседника заметно просияло:

— Чуть меньше моего. Я старший инженер, мой годовой доход — миллион.

Юй Синьжань лишь улыбнулась, но внутри закатила столько глаз, сколько хватило бы на целую жизнь.

«У моей семьи хоть одна квартира — и ту тебе не купить. Чем же ты так гордишься?»

Молодой человек продолжал:

— Хотя после свадьбы я надеюсь, что ты сосредоточишься на семье. Мама говорит, что женщина должна заботиться о муже и воспитывать детей, а не шастать по свету.

Юй Синьжань сохраняла вежливую улыбку, но внутри её тошнило так сильно, что чуть не вырвало всё съеденное.

«Кто вообще захочет выходить замуж за такого „морского восьминога“? Да ещё и „заботиться о муже и воспитывать детей“! Совсем совесть потерял? Какие времена на дворе — 9102-й год! Откуда вдруг взялись эти феодальные пережитки?»

Чем больше она думала, тем злее становилась. Наконец терпение лопнуло, и в тот момент, когда собеседник в очередной раз начал фразу со слов «мама говорит», она перехватила инициативу:

— Твоя мама закончила?

Молодой человек опешил.

Юй Синьжань неторопливо произнесла:

— Может, теперь очередь за твоим папой?

— Ты… — побледнев, начал он, — что ты имеешь в виду?

— Именно то, о чём ты подумал, — сказала Юй Синьжань, поправив гладкие длинные волосы. — В следующий раз, когда пойдёшь на свидание, позаботься о своей причёске получше. Не мажь на себя какашку и не думай, будто это благоухание. От тебя просто тошнит.

С этими словами она взяла сумочку и встала. На прощание добавила ещё одну фразу, от которой собеседник готов был лопнуть от злости:

— Спасибо за угощение.

И, не оглядываясь, вышла из ресторана.

Лицо молодого человека покраснело, как свекла. В ярости он бросился за ней, чтобы схватить. Но в самый последний момент его подножкой сбил кто-то невидимый, и он растянулся на полу лицом вниз.

Громкий стук резко оборвал мелодию фортепиано и привлёк внимание всех посетителей, включая Юй Синьжань. Она обернулась и, увидев, как её бывший собеседник корчится на полу, высоко задрав ягодицы, как черепаха, не удержалась и фыркнула от смеха.

Потеряв лицо, молодой человек скривился от боли и попытался встать, чтобы найти обидчика. Но не успел выпрямиться, как рядом раздался чистый, свежий голос:

— Официант.

Официант тут же подбежал, но, увидев картину перед собой, на секунду замер в нерешительности.

Юй Синьжань показалось, что голос знаком, но она не стала вдумываться. Воспользовавшись моментом, она подлила масла в огонь:

— Я была на свидании с этим человеком. Нам не подошли друг другу, и я хотела спокойно уйти. А он вдруг бросился за мной, чтобы схватить.

Взгляд официанта тут же стал полон презрения.

Остальные посетители зашептались.

Молодой человек окончательно опозорился. Бросив на Юй Синьжань злобный взгляд, он выругался и ушёл, осыпая её грубыми словами.

Юй Синьжань не обратила на это внимания и обернулась, чтобы найти владельца знакомого голоса. Её взгляд встретился с парой насмешливых глаз.

……

В ресторане сменили мелодию на фортепиано.

Мягкие звуки постепенно заглушили шум любопытствующей публики.

Юй Синьжань стояла на месте в новом платье, купленном пару дней назад, с безупречным макияжем. На секунду задумавшись, она улыбнулась:

— Сестрёнка, как ты здесь оказалась?

— Мы с Сые пришли поужинать, — ответила Му Юйси.

Улыбка Юй Синьжань тут же застыла на лице.

Гу Сые невозмутимо добавил:

— Если бы у меня не возник вопрос к старшей сестре, я бы и не узнал, что ты сегодня…

Он на секунду замолчал, внимательно осмотрел Юй Синьжань с головы до ног и слегка приподнял бровь:

— На свидании?

Такой издевательский, раздражающий тон мог принадлежать только Гу Сые. Больше никто на свете не умел говорить так мерзко.

У Юй Синьжань тут же застучали виски.

Но, учитывая присутствие Му Юйси, она сдержалась и, скрипя зубами, обернулась:

— Если бы сестрёнка не сказала, я бы и не заметила, что здесь сидит такая здоровенная глыба.

Время словно замерло.

Два противника обменялись яростными взглядами.

Му Юйси, привыкшая к их перепалкам, как всегда, выступила миротворцем:

— Ладно, хватит ссориться при встрече. Синьжань, ты поужинала? Если нет, присоединяйся к нам.

Му Юйси на два года старше Юй Синьжань. Она начала встречаться с Фу Тинчуанем ещё в школе, и их отношения продлились от школьной формы до свадебного платья. В год выпуска у них родилась Доудоу.

Её характер был таким же мягким и спокойным, как и внешность, и она была одной из немногих, кого Юй Синьжань слушалась.

Раз уж она предложила, Юй Синьжань не стала отказываться и уселась за стол.

Правда, она уже наелась досыта, да и вид Гу Сые вызывал такое отвращение, что даже глоток воды не лез в горло. Поэтому она просто завела разговор с Му Юйси:

— Как поживают брат и Доудоу?

— Всё хорошо. В компании сейчас не очень загружены, да и промежуточные экзамены в школе уже позади.

— Как она сдала?

— Первое место в классе.

— Ну конечно, — кивнула Юй Синьжань с гордостью. — Кто же ещё её учил, как не я?

Поболтав ещё немного, Му Юйси получила звонок от Фу Тинчуаня и ушла домой с подарком для дочери.

Юй Синьжань проводила её взглядом до выхода из ресторана, а затем мгновенно сменила выражение лица. Откинувшись на спинку стула с вызывающим видом, она бросила:

— Зачем ты отдельно назначил встречу со старшей сестрой?

Гу Сые элегантно положил палочки, взял влажное полотенце и аккуратно вытер руки:

— Обсудить кое-что по работе в больнице.

— Кто тебе поверит? — фыркнула Юй Синьжань. — Скорее всего, решил подкопаться под чужую семью.

Гу Сые лениво поднял глаза.

Юй Синьжань презрительно хмыкнула:

— На твоём месте я бы давно сдался. У тебя ни денег брата нет, ни внешности. Всю жизнь копай — ничего не добьёшься…

Она осеклась, заметив странный, неподвижный взгляд Гу Сые, и резко сменила тон:

— На что ты смотришь?

— Ни на что, — ответил он, отводя взгляд и делая вид, что только сейчас всё понял. — Просто вдруг осознал, зачем ты пришла на свидание…

Он слегка изогнул губы в насмешливой улыбке:

— Видимо, ты любишь экзотику?

*

Юй Синьжань вернулась домой в бешенстве.

Всю дорогу она хмурилась, источая такую чёрную ауру, что водитель такси чуть не решил, что подвёз настоящую «сестру из криминального мира».

Наконец, войдя в дом, она сбросила туфли на каблуках и босиком побежала в свою комнату.

Госпожа Фу окликнула её:

— Подожди.

Юй Синьжань резко затормозила, развернулась и, всё ещё с мрачным лицом, уставилась на мать.

Госпожа Фу, закончив разговор по телефону, мгновенно стёрла с лица улыбку:

— Пострадала?

— С таким генетическим наследием от вас, как я могу пострадать? — Юй Синьжань ни за что не призналась бы, что проиграла словесную перепалку той собаке Гу Сые.

Госпожа Фу успокоилась:

— Главное, что не пострадала. Такой маменькин сынок, даже если у него отличные условия, всё равно никуда не годится. Моя дочь ходит на свидания не для того, чтобы терпеть унижения.

Юй Синьжань только сейчас поняла, что мать имела в виду совсем другое:

— Разве это не вы меня на него отправили?

— Откуда мне было знать, что в наше время ещё встречаются маменькины сынки! — Госпожа Фу была искренне потрясена, узнав подробности, и сразу же заблокировала того парня. — Но завтрашнего я уже тщательно проверила. Он во всём превосходен, больше проблем не будет.

Юй Синьжань замахала руками:

— Нет уж, у вас ведь есть такой превосходный приёмный сын. Я не осмелюсь повторять этот опыт.

С этими словами её гнев вспыхнул с новой силой, и она не смогла сдержать языка:

— На этом свидании он стоял в сторонке и спокойно смотрел, как меня доводит до белого каления этот маменькин сынок. Если я пойду завтра и снова наткнусь на него, потом доложу вам — разве это не испортит образ вашего «превосходного приёмного сына»?

Гу Сые старше Юй Синьжань на несколько месяцев. Родители когда-то, видя, что у них родились ребёнок мужского и женского пола, даже подумывали о свадьбе по договорённости.

Но Юй Синьжань и Гу Сые сразу же не сошлись характерами.

— Совершенно невозможно.

О свадьбе по договорённости пришлось забыть, и тогда семьи придумали другой выход: усыновили друг друга как приёмных детей, чтобы хоть как-то укрепить отношения.

Это, конечно, было немного жаль, но хотя бы сблизило их.

Госпожа Фу удивилась:

— Как Сые оказался там?

— Ел, — фыркнула Юй Синьжань. — Заодно обсуждал с сестрёнкой рабочие вопросы.

Госпожа Фу всё поняла:

— Если они обсуждали работу, то не заметить тебя — вполне нормально.

Юй Синьжань давно перестала надеяться, что мать будет на её стороне:

— Ладно, я пойду в комнату.

— Подожди, — остановила её госпожа Фу. — Пойдёшь завтра на свидание?

— Нет, — отрезала Юй Синьжань. — Такого превосходного жениха оставьте вашему приёмному сыну.

В гостиной воцарилась тишина.

Мать и дочь стояли друг против друга — одна сидела, другая стояла.

Между ними вспыхнула мощная энергетическая битва, и за секунду они обменялись сотнями колючих взглядов.

Это было настоящее противостояние мастеров, где никто не хотел уступать.

Примерно через тысячу «раундов» госпожа Фу первой сдалась и серьёзно спросила:

— Скажи честно: ты что, влюблена в Сые?

Юй Синьжань пошатнулась, не справившись с резким откатом собственной энергии, и чуть не упала.

Восстановив равновесие, она в ужасе указала на себя:

— Я? В него?

Если бы перед ней стоял не её собственный ребёнок, она бы уже перечислила все недостатки Гу Сые и сделала вывод:

Может ли человек быть вместе с псом?

— Нет.

Разрешена ли любовь между человеком и псом?

— Нет.

Что такое любовь между человеком и псом?

— Абсолютная катастрофа.

Даже если эта собака будет молиться в храме сорок девять дней подряд, тронет небеса и землю и превратится в Сяотяньцюаня, она всё равно не посмеет прикоснуться к такой фее, как я!

Госпожа Фу расслабилась:

— Ну и слава богу.

«…………»

Что это значит?

Неужели я, фея, хуже этой собаки?

http://bllate.org/book/2619/287410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода