× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Even Betas Bite? / Даже бета пойдет в ход? Вампир, не кусай!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Наньсин совершенно не подозревал, что кто-то подслушивает под дверью, и, чтобы госпожа Чжуан не заподозрила неладное, нарочно рассказал о событиях последних двух дней.

— Одноклассники ко мне очень хорошо относятся, позавчера тут один альфа…

Стоило ему произнести имя Ходера, как за дверью раздался звук разбившегося предмета.

Линь Наньсин инстинктивно приподнялся, но случайно задел лодыжку, и от резкой боли его голос сорвался.

Госпожа Чжуан ни капли не усомнилась в его словах.

Из-за проблем со здоровьем у Линь Наньсина было мало друзей, у него не было времени нормально общаться с ровесниками по школе и заводить знакомства в высшем кругу. Все эти годы по-настоящему близким другом оставался только Вэнь Ян.

Теперь же он наконец обрёл новых приятелей и даже хотел провести с ними время — госпожа Чжуан была так рада за сына, что ей и в голову не пришло, будто он просто получил травму и боится возвращаться домой.

Услышав, как у сына изменился голос, она приняла это за знак того, что к нему пришли одноклассники, и с улыбкой произнесла:

— Веселись с ребятами, проводи время как следует.

— Не думай о возвращении домой, я сама всё дедушке объясню.

Услышав вторую фразу, Линь Наньсин расплылся в улыбке, согнув глаза в полумесяцы:

— Спасибо, мамуль.

Положив трубку, Линь Наньсин немного посомневался, а затем написал Ходеру в WeChat: «Ты только что был в гостиной?»

На этот раз Ходер ответил очень быстро, сообщение едва успело уйти, как пришёл ответ:

[H.D: Который час, кто в такую пору будет в гостиной?]

Линь Наньсин продолжил печатать: «Мне показалось, в гостиной что-то разбилось».

[H.D: Люк.]

Линь Наньсин замер на мгновение: который час, с чего бы Люку находиться в их комнате в общежитии?

Подумав немного, он решил, что проще спросить самого Люка, чем пытать Ходера.

Он уже собирался выйти из диалога, как телефон внезапно завибрировал, и в чате всплыло новое уведомление.

[«H.D» похлопал вас.]

Господин Хо это что, новую функцию тестирует?

Линь Наньсин опешил, но, соблюдая правила вежливого обмена любезностями, похлопал в ответ.

[Вы похлопали «H.D».]

[«Звёздочка» похлопала вас.]

Увидев это сообщение, Ходер замер.

Новый телефон погиб смертью храбрых, прожив ровно три часа.

Наступила пятница, и ученики, прожившие в общежитии всю неделю, были жутко возбуждены: подъём ещё не прозвенел, а по всему зданию уже разносились самые разные шумы.

Линь Наньсин не мог уснуть от галдежа и в конце концов тоже встал.

Вчерашние компрессы со льдом и мазь отлично помогли: лодыжка уже спала, боль стала не такой сильной, и он мог передвигаться самостоятельно.

После умывания дверь комнаты Ходера по-прежнему оставалась плотно закрытой.

Линь Наньсин бросил на неё взгляд, не желая лишний раз его утруждать, и заковылял к выходу.

В классе стоял шум куда больший, чем в коридоре общежития. Уплетая булочку, Линь Наньсин молча написал Вэнь Яну и рассказал о своей травме.

Вчера вечером он не смел об этом говорить: с характером Чанчана тот бы тут же сорвался и примчался обратно в школу.

Семьи Вэнь и Линь были давними друзьями, так что если бы Вэнь заметили неладное, об этом тут же узнали бы и члены семьи Линь.

Стоило сообщению улететь адресату, как в классе внезапно стихло.

Линь Наньсин тут же спрятал телефон — как и ожидалось, в дверях стоял Ван Чжэнсинь.

Строгим голосом он отчитал:

— Который час, а вы всё языки чешете?!

Ученики опустили головы, глядя в свои парты и делая вид, что погружены в учебу.

Ван Чжэнсинь поднялся на возвышение для учителя и окинул класс взглядом:

— Вы все, должно быть, уже знаете, что произошло вчера вечером.

Все тут же обернулись и посмотрели на Линь Наньсина.

Нахмурившись, Ван Чжэнсинь резко повысил голос:

— Сколько раз я вам повторял: не бегайте и не балуйтесь в коридорах!

— Хорошо ещё, что на этот раз обошлось без беды, Линь Наньсин всего лишь подвернул ногу. А что, если бы в следующий раз кто-нибудь случайно врезался в стул или ударился о край парты?!

— Кто за это ответит!

Отругав весь класс, он отдельно по имени отчитал нескольких шумных альф, махнул рукой и скомандовал:

— Ладно, давайте учить параграф.

Убедившись, что Линь Наньсин в порядке, Ван Чжэнсинь покинул класс.

Как только он ушел, по классу тут же пронесся рой шепотков:

— Так кто его толкнул-то?

— Линь Наньсину и правда не везёт.

— Сильно он ногу подвернул?

— Я вчера видел, как несколько альф из пятого класса бесились в коридоре.

Ли Инь повернулась к Линь Наньсину:

— Как твоя нога?

Линь Наньсин ответил честно:

— Уже намного лучше.

Ли Инь тихонько сказала:

— Если понадобится помощь, можешь обращаться в любой момент.

Линь Наньсин улыбнулся:

— Хорошо, я не стану скромничать.

Услышав, что весь класс и даже соседка по парте проявляют столько внимания к Линь Наньсину, Лян Чжаочжао поджала губы.

Она повернулась к нему и мягко произнесла:

— Наньсин, а учитель Фан вчера ничего тебе не говорил насчёт конкурса сочинений?

— Говорил.

Линь Наньсин кивнул, внезапно вспомнив, что вчера учитель Фан просил его позвать Лян Чжаочжао.

— Учитель Фан искал тебя, я вчера забыл сказать…

— Ничего страшного, — Лян Чжаочжао заправила прядь волос за ухо и произнесла так, будто с её плеч упал тяжелый груз. — Я уж испугалась, что ты всё ещё злишься на Сун Гуана и не хочешь со мной разговаривать.

Ли Инь знала только о том, что Сун Гуан и Ходер играли в баскетбол, но понятия не имела, что произошло позже в столовой, поэтому с удивлением переспросила:

— А что опять сделал Сун Гуан?

— Да он… — Лян Чжаочжао прикусила губу, говоря очень тихо, словно речь шла о чём-то крайне стыдном. — Он сказал, что Наньсин всего лишь бета.

Разве это не правда?

Ли Инь опешила и внимательно оглядела Линь Наньсина.

Если судить исключительно по внешности, он был красивее большинства омег, и на обычную бету действительно не походил.

Лян Чжаочжао мастерски владела искусством манипуляции словами, и Ли Инь, слушая её, закономерно пришла к выводу, будто Линь Наньсин тяготится своим статусом беты и жаждет стать омегой.

Линь Наньсин нахмурился: он совершенно не помнил, чтобы раньше как-то пересекался с Лян Чжаочжао.

С чего она всё время ведёт себя так странно?

Невозмутимо он пояснил:

— Сун Гуан страдает гендерными предрассудками по отношению к бетам, конечно же, я на него разозлился.

— Вчера вечером я травмировался и после медпункта сразу пошел в общежитие, я вовсе не собирался скрывать от тебя новости про конкурс сочинений.

Лян Чжаочжао явно хотела сказать что-то ещё, но прозвенел звонок на утреннее чтение, в класс вошла учительница литературы, и ей пришлось молча повернуться обратно.

Подперев щеку рукой и глядя на её развевающиеся длинные волосы, Линь Наньсин никак не мог взять в толк, почему она на него ополчилась.

До третьего года старшей школы они вообще никак не пересекались.

А в первый раз они заговорили в учительской.

Перед тем как заговорить… учитель Фан похвалил его.

И из-за этого?!

Пока он размышлял над поведением Лян Чжаочжао, подал голос малыш Э:

[Пожалуйста, сосредоточьтесь на поисках настоящей личности Ходера.]

[У вас осталось двенадцать дней.]

[Это слишком сложно.]

Линь Наньсин вздохнул и обиняками заметил:

[У меня ни единой подсказки, я совершенно не представляю, с чего начать.]

Малыш Э:

[Раз так…]

Глаза Линь Наньсина зажглись: подсказка! Будет весело!

Малыш Э холодно продолжил:

[До вашей преждевременной кончины осталось двенадцать дней.]

Линь Наньсин: …

Подстегнутый репликой малыша Э, он обернулся. Ходер, неизвестно когда появившийся в классе, сидел за партой и копался в телефоне.

Линь Наньсин бросил взгляд на его гаджет: тот казался чуточку не тем, что был вчерашний новый телефон.

Заметив, что многие ученики витают в облаках, учительница литературы постучала указкой по кафедре и потребовала:

— Вы что, все завтракать не садились?! Почему голоса такие тихие?

Линь Наньсин тут же выпрямился и принялся тупо смотреть в учебник.

Обычная перемена длилась всего пять минут, а вот большая перемена — гораздо дольше, поскольку перед ней полагалось делать утреннюю зарядку.

Перед тем как построиться, Люк спросил его:

— Сегодня пойдёшь в медпункт?

— Нет, — Линь Наньсин покачал головой. — Сделаю ледяной компресс и побрызгаю спреем, этого хватит.

Не успел он договорить, как сзади раздалось раздражённое фырканье:

— Возню развёл.

Линь Наньсин обернулся, но Ходер уже покидал класс, даже не оглянувшись.

Он спросил Люка:

— У господина Хо сегодня плохое настроение?

— У него отличное настроение.

Люк пояснил:

— Просто у господина Хо такой характер, ты не принимай близко к сердцу.

Проводив взглядом удаляющегося Ходера, Люк поддвинулся ближе к уху Линь Наньсина и вполголоса спросил:

— Ты знаешь про функцию «похлопать» в WeChat?

— Знаю.

Линь Наньсин кивнул:

— Вчера как раз опробовал. А что?

Люк почесал затылок и продолжил допытываться:

— А какой вообще в этом похлопывании смысл?

Посреди ночи господин Хо внезапно материализовался в его комнате именно с этим вопросом.

Сам Люк до этого понятия не имел о существовании подобной функции, так что ответить, разумеется, не смог.

Линь Наньсин на мгновение задумался: какой может быть смысл в похлопывании?

Разве не ради забавы?

Встретившись взглядом с искренними глазами Люка, он рассудил:

— Наверное, это просто способ выразить дружеское расположение.

Люк озаренно хлопнул себя по лбу и тут же переслал эти слова Ходеру слово в слово.

Когда остальные ученики высыпали из класса, Линь Наньсин наклонился, закатал штанину и приготовился брызнуть на ногу лекарство.

— Звёздочка!!! — отчаянный вопль Вэнь Яна разнёсся со стороны задней двери.

Линь Наньсин от неожиданности даже выронил баллончик.

Вэнь Ян бросился к нему и, заметив багрово-синий подъем стопы, тут же извлёк из сумки пакет со льдом, аккуратно приложив его к распухшей лодыжке.

— И это называется всё в порядке?! А ещё говорил, что пустяки!

— Да правда пустяки, уже почти не болит.

Линь Наньсин осведомился:

— Ты ведь не стал никому дома говорить?

— Нет, этот лед я в школьном киоске купил.

Вэнь Ян нахмурился, недоуменно глядя на него:

— Чего ты от них скрываешься?

— Да вернусь я домой на пару дней отдыхать, всё равно же потом обратно в школу отправят.

Линь Наньсин не стал распространяться о существовании системы.

С одной стороны, сама мысль о ней звучала невероятно бредово, а с другой — сумеет ли он выполнить все задания и продлить себе жизнь, оставалось под большим вопросом.

Незачем заставлять семью и друзей тешить себя ложными надеждами.

Помолчав секунду, он на ходу сочинил отговорку:

— Дедушка изначально был против того, чтобы я возвращался в школу. Если узнает, точно больше сюда не отпустит.

Вэнь Ян поверил — дедушка Линь был именно таким человеком.

Глядя на ногу Линь Наньсина, он злился всё больше, и досада смешивалась с жгучей жалостью:

— Сколько ты тут в школе пробыл? И так здоровье ни к черту, а теперь ещё травма поверх старых болячек.

Вэнь Ян грохнул ладонью по парте и разразился трехэтажным матом:

— Какого хрена! Какой ублюдочный сукин сын тебя толкнул?!

— У него глаза на заднице выросли, что ли? Ходить не умеет, а суётся в выпускной класс…

Неизвестно, сколько бы это продолжалось, но, заметив боковым зрение высокую фигуру в коридоре, он моментально сбавил тон. Превратившись из разъяренного омеги-бандита в очаровательного милашку, он пискнул:

— Вонючий ублюдок!

Ходер появился перед ними, держа в руках пакет из школьного супермаркета.

Швырнув пакет на парту Линь Наньсина, он холодно бросил:

— Твоё.

— Хлопотное дело.

Линь Наньсин открыл пакет и замер: внутри лежали две упаковки льда.

Выходит, он уходил именно за тем, чтобы купить лёд…

Линь Наньсин поднял голову на Ходера.

Тот лениво откинулся на спинку стула, и в выражении его лица сквозило легкое раздражение.

Да он же просто цундере, подумал про себя Линь Наньсин.

Почувствовав на себе взгляд огромных глаз малыша, Ходер слегка кашемирно дрогнул ресницами и уткнулся в телефон, чтобы переключить внимание.

[Люк: Господин, я спросил Линь Наньсина, что значит похлопывание.]

[Люк: Он сказал, что это просто способ выразить дружеское расположение.]

Расположение…

В груди Ходера разлилось тепло. Приподняв веки, он встретился взглядом с угольно-черными глазами Линь Наньсина.

Его глаза сияли, в них таилась легкая улыбка.

Кто ж такое выдержит.

Ходер плотно сжал губы, неуклюже поднялся на ноги и решил ретироваться из этого опасного места.

Но стоило ему коснуться дверной ручки, как звонкий голос Линь Наньсина настиг его:

— Спасибо, староста, ты такой заботливый.

Ходер выскочил из класса и со злости хлопнул дверью.

Хрусь!

Бронзовая ручка провернулась на триста шестьдесят градусов и отвалилась, рухнув на пол.

Линь Наньсин улыбнулся: он и не думал, что Ходер настолько не выносит похвалы.

Реакция донельзя милая.

[Малыш Э, я понял, Ходер — цундере!]

[Пи-пи, ответ невервен, минус один день жизни.]

Уголки рта Линь Наньсина дернулись: [Он же чистокровный цундере, в чём я ошибся?!]

Малыш Э:

[Цундере — это характер, а не личность.]

[Пожалуйста, подучите русский язык.]

Успокоившись на секунду, Линь Наньсин осторожно предположил:

[Может, он мутант-силач?]

Обычный человек ни за что не смог бы сломать дверной замок голыми руками.

[Пи-пи, ответ невервен, минус один день жизни.]

Сердечко Линь Наньсина ёкнуло, и в ту же секунду Ходер показался ему уже не таким уж милым.

http://bllate.org/book/26187/3135108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода