× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Business Partner Is Not Right / Мой партнер по контракту — тот еще тип: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Цяо. Другие обитатели комнаты еще не вернулись, и Дуань Линфэн не стал гасить свет.

Лу Наньцяо лениво не обращал на него внимания. Потрепав нервы полдня и закрыв глаза, он вдруг понял, что что-то не так. Открыв глаза, он обнаружил, что Дуань Линфэн бесшумно поднялся до середины лестницы двухъярусной кровати и теперь стоял на ступенях, опустив голову и разглядывая его. В этих красивых глазах отражался только он один.

Лу Наньцяо: — …

— Ты собираешься меня до смерти напугать? — Он уже не мог продолжать лежать, сел, прислонившись к стене, и, заметив перемену в выражении лица парня, поспешно добавил: — Только попробуй сказать «ах».

Дуань Линфэн: — …

Оставшееся время Лу Наньцяо молча наблюдал, как Дуань Линфэн аккуратно свернул свое маленькое одеяло и кое-как застелил постель. Его движения и выражение лица были такими, будто он возился с капризным младшеклассником, которому нужно во всем уступать.

Лу Наньцяо, обычно такой холодный и резкий с виду, рядом с Дуань Линфэном то и дело совершал какие-то наивные детские поступки.

Пока они возвращались из тренировочного зала, сонливость испарилась, но усталость никуда не делась. Лу Наньцяо сидел у стены, и у него совсем не было намерения снова ложиться в ближайшее время. Чтобы подчеркнуть молодость и энергию участников, организаторы покрасили стены спальни в ярко-зеленый цвет. Посмотрев направо, Лу Наньцяо увидел Дуань Линфэна, который пристроился у стены точно в такой же позе, а позади него на обоях пестрели несколько ярких цветочков.

Настроение Лу Наньцяо вдруг стало удивительно солнечным.

Результаты оценки тематической песни превзошли все ожидания. Лу Наньцяо всё сильнее убеждался: Дуань Линфэн вовсе не нуждается в парной раскрутке, он вполне может дебютировать сам по себе.

Времени на подготовку, оставленного участникам накануне, было слишком мало, и многие на площадке не смогли совместить вокал с танцем, поэтому результаты проверки оказались далеки от идеала. Но на этот раз Лу Наньцяо хотя бы не пришлось служить для кого-то фоном.

Лу Наньцяо, — окликнул его наставник шоу. — Раньше я случайно видел твое выступление на соревнованиях. Ты продвинулся вперед гораздо сильнее, чем я предполагал. Порой ты недооцениваешь собственные силы.

Наставника звали Дуань Цзинжань, он носил эту фамилию и уже много лет был довольно известным певцом.

— Вовсе нет, — Лу Наньцяо слегка покачал головой. — Просто сегодня повезло, меня кое-чему научили.

Он вовсе не недооценивал себя, просто его наставник Дуань Линфэн возился с ним лично, проявляя колоссальную ответственность. Партнер по фан-сервису не только прибавлял ему обаяния и помогал с хореографией, но иногда еще и тащил на себе обратно в общежитие — Лу Наньцяо считал, что должен быть доволен.

Похвалив Лу Наньцяо, Дуань Цзинжань повернулся к Дуань Линфэну, напустил на себя строгий вид, указал на несколько ошибок в пении и не сказал ни единого доброго слова.

Отношение Дуань Линфэна осталось прежним — сдержанным и прохладным. Вежливо поблагодарив, он посчитал инцидент исчерпанным.

Лу Наньцяо по привычке поднял голову, выискивая в толпе Дуань Линфэна, и как раз в этот момент тот тоже искал его глазами. Их взгляды встретились посреди людей, и оба одновременно вспомнили вчерашнее. Уголки губ Дуань Линфэна чуть приподнялись, выражая недовольство событиями прошлой ночи, а Лу Наньцяо лишь беспомощно покосился на него в ответ.

Кажется, он начал понимать.

Стоит им обоим не упоминать такие ключевые слова, как «доплата», «прокачка обаяния» или «скидка», между ними устанавливаются прекрасные рабочие отношения. Но стоит заговорить об этом — и неизбежно возникают проблемы с общением.

Лу Наньцяо решил впредь о подобном не заикаться. Если сближаться с Дуань Линфэном естественным образом, результат наверняка превзойдет все ожидания.

— Ты очень хорош, мне кажется, тебе вполне по силам занять место в группе А, — он присел рядом с Дуань Линфэном. — Наставник Дуань Цзинжань, кажется, относится к тебе строже, чем к остальным, хотя только что ты выступил лучше меня.

— Ах, — без всякого предупреждения Дуань Линфэн протянул руку и дернул его за воротник.

Лу Наньцяо, чье тело подалось вперед, на мгновение замер. Сообразив, что Дуань Линфэн, судя по всему, хочет что-то сказать, он не стал сопротивляться и позволил приблизить себя к нему.

— Это мой брат. Двоюродный, — глухим голосом произнес Дуань Линфэн. — Он соблюдает дистанцию, чтобы не было кривотолков.

Лу Наньцяо: — …

Кажется, он только что узнал нечто грандиозное.

Неудивительно, что во время оценки на первом выступлении Дуань Цзинжань хранил полное молчание.

— Об этом все знают? — Лу Наньцяо прежде никогда не слышал, чтобы у Дуань Цзинжаня были такие родственники, а Дуань Линфэн так запросто вывалил на него столь важную информацию.

— Нет, — ответил Дуань Линфэн. — Ты, я и он — больше никто не в курсе.

До участия в этом шоу Лу Наньцяо тоже ничего не слышал о некоем Дуань Линфэне. При таких роскошных ресурсах за спиной — почему тот не дебютировал напрямую, а приперся пробовать тяготы жизни на сто восьмых ролях, да еще и взвалил на себя обязанности помощника по раскрутке?

Учитывая прошлый горький опыт, Лу Наньцяо окончательно решил ничего не спрашивать.

В вопросах раскрутки и взаимодействия он доверял Дуань Линфэну безоговорочно.

Не спрашивать о прошлом.

— Только что ты сказал, что тебе повезло, потому что тебя кое-чему научили, — Дуань Линфэн выпрямился, повторяя слова, которые Лу Наньцяо произнес во время съемок.

— М? Ты расслышал? — Лу Наньцяо опустил голову, поправляя развязавшийся шнурок.

— Можешь считать, что удача всегда на твоей стороне.

Лу Наньцяо и сам бы не отказался, вот только он понятия не имел, станет ли агент продлевать его контракт после окончания этого шоу. После встречи с Дуань Линфэном работа словно бы обрела смысл; несмотря на некоторые шероховатости в общении, ему всё же хотелось продлить эту парную историю.

— Мы разве еще не уходим? — После окончания съмок сольных фанкамов Сюй Юньчжоу обнаружил, что никто из соседей по комнате и не думает расходиться.

— Сейчас будет жеребьевка первого публичного выступления, — Лу Наньцяо, имевший некоторый опыт, увлек Дуань Линфэна за собой и усадил в углу. — Во второй половине дня, должно быть, дадут возможность позвонить родным, можете заранее подумать, с кем свяжетесь.

Лу Наньцяо уже пару раз участвовал в жеребьевках для публичных выступлений, и по сравнению с волнением и трепетом других стажеров в его душе не было ни ряби. Какая песня достанется — не всё ли равно? Отпел, оттанцевал, дождался оглашения предварительных результатов по голосам — и можно катиться на все четыре стороны вместе со своими пожитками.

Всё всегда происходило именно так.

Он совершенно не умел располагать к себе людей, его никто не любил.

Пока в комнате разгорался шум из-за жеребьевки, Лу Наньцяо тихо сидел в углу и наблюдал за происходящим. Дело было не в том, что ему не хотелось веселиться — просто от увиденного за годы накопилось какое-то оцепенение. Впрочем, на этот раз всё выглядело немного иначе: кое-кто оказался еще холоднее его самого и даже, прячась от камер, тихонько бубнил себе под нос так, что расслышать могли только свои.

— Эх, бесполезно, что ни выбери — результат один, — шептал Дуань Линфэн. — Разве выберешь песню по душе, и тебя тут же перестанут сливать?

— Эх, съемочной группе ты не нравишься, они даже кадров тебе не дадут, а нарезку смонтируют так, что только физиономию твою и увидят.

Лу Наньцяо: — …

Как бы это сказать? Сам он оставался таким же непопулярным, как и прежде, но теперь ему почему-то уже не было так одиноко.

Слова Дуань Линфэна источали сплошной пессимизм, но парень пользовался бешеной популярностью: стоило ему протянуть руку, как он тут же вытянул заветную красную карточку капитана, да еще и под номером один — с правом первоочередного выбора песни и товарищей по команде.

— Выбирай третью, — Лу Наньцяо бегло взглянул на список предложенных композиций. — И чур не зариться на меня.

Капитанскую карточку он не получил, и с его крошечными остатками связей оставалось только гадать, в какую группу его забросят, чтобы затем с позором вышвырнуть из проекта.

Дуань Линфэн легкомысленно скользнул по нему взглядом и ничего не ответил.

— Правильно, пусть Дуань Линфэн берет трек под номером три, — Синь Вэйян тоже всё понял и принялся растолковывать причины своего выбора: — В третьем номере всего пара строчек, хореография сложная, но для тебя это раз плюнуть, а в команду набери танцоров — на сцене будет бомба.

— Не можешь запомнить имена — называй цифры, — добавил Фан Хэн.

— Всё одно и то же, — не спеша поднимаясь на ноги, Дуань Линфэн неторопливо побрел к точке с номером один.

Лу Наньцяо: — ?

— Я выбираю Лу Наньцяо, — Дуань Линфэн громко назвал его имя. — А еще Синь Вэйяна, а с остальными определяйтесь сами.

— Ты с ума сошел? — Приплевшийся следом Лу Наньцяо лишился дар речи. — В первом номере почти нет хореографии, зато вокал решает всё, это же вокальная группа! Какого черта ты туда прешься?

— И что, если я пойду в танцевальную группу, меня перестанут сливать? — с невозмутимым видом изрек Дуань Линфэн. — Цяо-Цяо, мы же связаны контрактом.

Лу Наньцяо: — …

Связаны. Для раскрутки.

Когда надо работать на камеру — он молчит, а когда не надо — усердствует так, будто от этого зависит его жизнь.

— А ты и впрямь профессионал своего дела, — вздохнул Лу Наньцяо. — Превзошел все мои ожидания.

Дуань Линфэн: — ?

Хотя слова звучали так, Лу Наньцяо с каждым мигом всё больше проникался симпатией к этому партнеру по фан-сервису. Путь в танцевальную группу для него самого означал верную смерть, но в вокальной группе под руководством Дуань Линфэна еще оставалось пространство для маневра.

Независимо от того, делалось ли это ради раскрутки или нет, выбор Дуань Линфэна согрел его душу.

Как только деление на группы для первого публичного выступления завершилось, начался период напряженных репетиций. За это время участники наконец дождались возможности совершить звонки за пределы лагеря, и съемочная группа, заранее подготовившаяся к этому, тут же бросилась в бой.

— Вы двое… а где телефоны? — сотрудники съемочной группы обнаружили в углу двоих стажеров, продолжавших разучивать песню.

— Вспомнил, — сказал режиссер. — Вы же их просто не взяли, верно?

Оба синхронно кивнули, продемонстрировав удивительное единодушие.

Получив чужой телефон, Лу Наньцяо на мгновение задумался: беспокоить семью, находившуюся за границей в другом часовом поясе, он не стал, а вместо этого позвонил агенту. Дэн Хуэй был его менеджером, и вдобавок они состояли в довольно хороших дружеских отношениях.

— Родители за границей, у них сейчас глубокая ночь, позвоню-ка менеджеру, — Лу Наньцяо набрал номер.

— Лу Наньцяо? — Дэн Хуэй вздрогнул от неожиданности. — Тебя что, уже выгнали после голосования? Ты где, я пришлю кого-нибудь забрать тебя.

— ? У меня еще не было выступления, — Лу Наньцяо бросил косой взгляд на камеру. — У тебя ко мне совсем нет доверия?

— Ты… участвуешь в шоу и вдруг звонишь мне, — быстро сориентировался Дэн Хуэй. Фразы вроде «есть доверие» Лу Наньцяо при нормальных обстоятельствах произносить бы не стал, и голос менеджера тут же потеплел: — Говори, я слушаю, я вообще-то голосовал за тебя.

— Да в общем-то ничего особенного, — произнес Лу Наньцяо. — Просто хотел сказать спасибо. Вдруг понял, что тебе тоже приходится нелегко.

Дэн Хуэй: — ?

За что спасибо? Неужели с нравом Лу Наньцяо ему сейчас не хочется свернуть менеджеру шею за то, что его так подставили?

— Спасибо за твою постоянную заботу и поддержку, а также за недавнюю помощь — я чувствую, что сильно прибавил, — глядя в объектив камеры, Лу Наньцяо выдал редкую искренность. — Я знаю о своих недостатках, но ожидание того стоило… И обаяние у меня тоже появится.

Он говорил о предоставленном ему партнере для раскрутки.

Это был намек — агент поймет. Раз уж уйти прямо сейчас он не мог, оставалось выразить благодарность по телефону.

— А? — Дэн Хуэй когда-то нашел Лу Наньцяо партнера для фан-сервиса, но тот в последний момент слился, из-за чего менеджер до сих пор испытывал угрызения совести. Он никак не ожидал услышать слова благодарности.

Нет, здесь что-то было не так.

Партнер по раскрутке ведь даже не явился, откуда взялось обаяние? На пустом месте выросло?

— Лу Наньцяо, с кем ты, черт возьми… раскручиваешься? — с опаской спросил менеджер.

С другого конца провода донеслись короткие гудки сброшенного вызова.

Закончив отделываться от дежурного звонка ради съемок, Лу Наньцяо отправился к соседям искать Дуань Линфэна, чтобы продолжить работу на камеру.

http://bllate.org/book/26181/3134398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу