× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Мин с каменным лицом уселся в вертолёт. Его глубокие, ледяные глаза пристально впивались в землю под ногами. Когда буря в душе немного улеглась, в сердце неожиданно шевельнулась тоска — тоска по одному-единственному человеку.

Его лазурные очи вспыхнули решимостью. Он знал: обязательно вернётся и увезёт её!

Вертолёт медленно взмыл в ночное небо, всё выше и выше, оставляя позади эту землю и звёзды.

Ночь, казалось бы, была неспокойной, но в ней чувствовалась странная, почти незримая гармония.

Син Мояо уже получил сообщение о том, что Фэн Мин покинул Китай. Его план сработал безупречно: он действительно застал Фэн Мина врасплох и вынудил его срочно вылететь за границу для решения дел.

Син Мояо глубоко выдохнул с облегчением.

Син Цзыхань сидел на диване. Услышав эту новость, он тоже почувствовал, как напряжение в груди немного отпустило. Он встал и повернулся к Син Мояо:

— Дядя, теперь, когда план удался и Фэн Мин покинул Китай, наше сотрудничество должно подойти к концу.

Син Мояо обернулся к нему. Да, именно совместные усилия с Син Цзыханем позволили так эффективно обезвредить Фэн Мина. Без хитрости «золотого цикады, сбрасывающего скорлупу» и без помощи Син Цзыханя всё это вряд ли удалось бы так быстро.

Син Мояо высоко ценил способности Син Цзыханя, но всё равно питал к нему недоверие.

— Раз всё закончено, напомню тебе: не смей приближаться к Тун Лоси.

Син Цзыхань усмехнулся:

— Дядя, боюсь, сейчас вы не в том положении, чтобы говорить подобное. Даже если вы её любите, даже если всё это делалось ради неё — Лоси ничего не знает. Для неё вы давно потеряли всякое доверие.

Да, всё, что сказал Син Цзыхань, было правдой. Син Мояо и сам это понимал. Но услышать это из чужих уст всё равно было невыносимо раздражающе и мучительно.

— Это тебя не касается. Заботься лучше о себе, — холодно бросил он.

Син Цзыхань нисколько не испугался. Он лишь пожал плечами:

— Мои дела тоже не ваша забота, дядя. До свидания.

С этими словами он покинул резиденцию Синхань Фу и сел в машину. Помедлив немного, он всё же направил её к квартире Тун Лоси.

Тун Лоси ничего не знала о бурных событиях этой тихой ночи. Она спокойно сидела дома, берегла себя и ребёнка.

Когда она вышла на балкон и увидела внизу припаркованную машину, то замерла в недоумении.

Из машины вышел Син Цзыхань.

Лоси нахмурилась. Ей совсем не хотелось видеть его здесь.

Син Цзыхань поднял голову и встретился с ней взглядом. Между ними пролетело молчаливое напряжение, и одного этого взгляда было достаточно, чтобы Лоси почувствовала давящую тяжесть.

С тех пор как она узнала о его чувствах к ней, она избегала встреч с ним — не желала тратить силы на бесполезные разговоры.

Син Цзыхань ещё раз пристально посмотрел на неё, затем отвёл глаза и направился к подъезду.

Лоси вздрогнула. Неужели он собирается подняться?

Пока она размышляла, дверь уже постучали. Лоси быстро подошла, немного подумала — и всё же открыла.

— Зачем ты пришёл?

Син Цзыхань посмотрел на неё:

— Ты что, собираешься заставить меня разговаривать с тобой, стоя в дверях? — холодно спросил он.

Да, Лоси действительно не собиралась впускать его, но теперь, когда он прямо об этом сказал, ей стало неловко. Она отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Син Цзыхань с удовлетворением вошёл, уголки его губ тронула едва уловимая улыбка. Он неторопливо прошёл в гостиную, а Лоси закрыла дверь и последовала за ним.

— Что тебе нужно? — спросила она, добавив про себя: «Так поздно...»

На самом деле у Син Цзыханя не было никаких дел. Просто вдруг захотелось увидеть её — и он приехал.

— Разве нужно какое-то дело, чтобы просто навестить тебя? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Этот вопрос заставил Лоси натянуто улыбнуться. Она ничего не ответила.

— Присядь. Я налью тебе воды, — сказала она и направилась на кухню.

Син Цзыхань без церемоний устроился на диване и устремил горящий взгляд на Лоси.

От этого пристального взгляда ей стало не по себе. Она нервничала, движения стали скованными — и вдруг рука дрогнула. Стакан выскользнул, и вся вода вылилась ей на одежду.

— Что случилось?! — Син Цзыхань быстро подскочил, забрал у неё стакан и обеспокоенно посмотрел на мокрую одежду.

— Ничего, ничего, — заторопилась Лоси, хватая салфетки.

— Так нельзя. Иди скорее переодевайся, — сказал он, сжав её дрожащие ладони и буквально подталкивая к спальне. Затем он мягко, но настойчиво загнал её внутрь.

Лоси чувствовала себя беспомощной. Это ведь её собственный дом, а она будто потеряла над ним контроль.

Син Цзыхань, убедившись, что она в спальне, вернулся на кухню и неуклюже стал вытирать лужу бумажными полотенцами. Когда всё было убрано, он даже вспотел от усилий.

Он прошёл в гостиную, снял пиджак — и в этот момент раздался стук в дверь.

Лоси, находившаяся в спальне, тоже услышала звук.

— Открой, пожалуйста! — крикнула она.

— Хорошо! — отозвался Син Цзыхань и направился к входной двери.

Когда он открыл её, их взгляды столкнулись — и оба замерли.

Перед ним стоял Син Мояо. Он явно не ожидал увидеть здесь Син Цзыханя. Сначала в глазах мелькнуло изумление, но тут же сменилось ледяной неприязнью.

— Где Лоси? — спросил он.

— Кто там?

Пока двое мужчин молча смотрели друг на друга, из спальни донёсся голос Тун Лоси. Она, накидывая куртку, поспешно вышла в прихожую — и увидела обоих мужчин, устремивших на неё пристальные взгляды. Один из них смотрел особенно холодно.

Лоси слегка удивилась. Что он здесь делает?

Хотя в душе у неё и мелькнуло недоумение, она быстро взяла себя в руки:

— Зачем ты пришёл?

Для Син Мояо этот простой, обыденный вопрос прозвучал унизительно. Ему показалось, что теперь она ставит его в один ряд с Син Цзыханем — а может, даже считает последнего ближе.

Он мрачно смотрел на пару в дверях, чувствуя себя чужим в этом доме.

— Если он может прийти, почему я нет? — проговорил он с нажимом, явно обращаясь к Син Цзыханю.

Он не ожидал, что тот так быстро окажется здесь — наверняка сразу после их встречи!

Син Цзыхань лишь холодно усмехнулся в ответ, не сказав ни слова.

Лоси была в полном замешательстве. Ей и самой хотелось знать, зачем Син Цзыхань вообще здесь!

Не дожидаясь ответа, Син Мояо резко отстранил Син Цзыханя и уверенно вошёл внутрь.

«Смешно! Если я сейчас уйду, мне будет совсем не по себе», — подумал он.

Син Цзыхань и Лоси переглянулись и тоже вошли вслед за ним.

Син Цзыхань уселся рядом с Син Мояо на диван, а Лоси осталась стоять перед ними. Она с раздражением смотрела на обоих: как они устроились в её гостиной, будто собираются остаться на всю ночь!

— Вы что тут делаете? Есть дело или нет? Если нет — я ложусь спать, — сказала она спокойно, но твёрдо.

Оба молчали, уставившись друг на друга, будто перед ними стоял заклятый враг, которого нужно немедленно прогнать.

— У вас вообще есть дело?! — не выдержала Лоси и резко повысила голос.

— Есть!

— Есть!

Они ответили хором.

Лоси молча смотрела на них несколько секунд, потом устало опустилась на стул напротив.

— Ты, — сказала она, глядя на Син Цзыханя, — начинай первым.

Тот явно не хотел говорить при Син Мояо. Он бросил на дядю презрительный взгляд, но молчал.

— Если не скажешь — убирайся и не мешай мне спать! — разозлилась Лоси.

— Ха! — не сдержался Син Мояо, явно насмехаясь над Син Цзыханем.

Тот покраснел. На самом деле у него и вовсе не было никакого дела — просто захотелось увидеть её. Но раз уж сказал, что есть, теперь приходилось выкручиваться.

— Я просто... — начал он, но запнулся.

— У тебя, похоже, и правда нет дела, — съязвил Син Мояо.

Син Цзыхань вспыхнул от злости.

— А у тебя? — бросил он вызов. — Давай, скажи, зачем ты пришёл!

— У меня, конечно, есть дело, — ответил Син Мояо и повернулся к Лоси: — Я пришёл, чтобы объяснить тебе...

«Ззззз...» — телефон вдруг завибрировал, перебив его слова.

Син Мояо нахмурился, достал аппарат и увидел имя — Линь И.

Он сжал телефон, явно не желая отвечать.

Син Цзыхань бросил взгляд на экран:

— Дядя, звонит ваша будущая невеста. Лучше ответьте.

Лоси сразу поняла, что звонит Линь И. В груди вдруг стало тесно. Только что она почти поверила, что Син Мояо хочет объяснить всё, что происходило в последнее время... Но она забыла о Линь И.

Она горько усмехнулась про себя. О чём она вообще думает? Всё это глупо.

— Если у вас нет дел — уходите. Мне нужно отдохнуть, — твёрдо сказала она, глядя на обоих.

Они почувствовали её раздражение. Посмотрели друг на друга — ни один не хотел уходить первым. В конце концов, Син Цзыхань не выдержал и встал.

— Отдыхай, Лоси. Завтра зайду снова, — сказал он и направился к выходу.

Лоси перевела взгляд на Син Мояо. Тот всё ещё сжимал телефон и смотрел на неё с глубокой болью. Он пришёл именно затем, чтобы всё объяснить... но момент оказался неудачным, а помех слишком много.

В итоге и он поднялся:

— Приду в другой раз.

Он последовал за Син Цзыханем.

Лоси проводила их до двери. Как только оба вышли, она резко захлопнула дверь и повернула замок.

За дверью оба мужчины на мгновение замерли, услышав щелчок замка. Они переглянулись.

Син Цзыхань кивнул на всё ещё звенящий телефон в руке Син Мояо:

— Дядя, ваша невеста очень волнуется. Лучше поторопитесь утешить будущую тётушку.

Лицо Син Мояо потемнело.

— Запомни раз и навсегда: Тун Лоси — не твоё дело. Понял? — процедил он сквозь зубы.

Син Цзыхань лишь пожал плечами:

— Это ещё не факт.

Бросив эти слова, он развернулся и ушёл, не желая больше разговаривать.

Син Мояо остался стоять на месте, холодно глядя на звонящий телефон. Он думал, стоит ли отвечать.

Фэн Мин уже вылетел, чтобы решить свои дела. Теперь настала очередь Линь И. Ведь всё, что произошло — в том числе и попытка избавиться от ребёнка Лоси — тоже её рук дело!

Поэтому Линь И он не собирался прощать так просто. Иногда лучше дать человеку огромную надежду, возвести его на вершину счастья... а затем в самый последний момент сбросить с небес в ад. Такое падение причинит куда больше боли.

Уголки его губ изогнулись в жестокой улыбке. Он нажал на кнопку и, отвечая на звонок, медленно ушёл прочь.

Лоси долго стояла у двери. Ей казалось, что она слышала обрывки разговора за дверью, но не могла разобрать слов.

Неужели Син Мояо всё ещё испытывает к ней чувства? Может, всё, что происходило, имело какую-то скрытую причину? Но какую? Она не могла придумать ничего, что заставило бы его пойти на такие жертвы.

«Ладно, — подумала она, — всё равно я уже давно перестала верить ему».

На следующее утро взорвалась сенсация, потрясшая весь шоу-бизнес и деловые круги. В тот же день все газеты разошлись как горячие пирожки.

Тун Лоси включила телевизор, собираясь убираться, и как раз увидела это сообщение.

http://bllate.org/book/2618/287140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода