×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама права, — сказала Тун Лоси. — В жизни не бывает много двадцатилетних отрезков. Они уже упустили один такой срок — им нельзя терять больше времени. Дедушка, пожалуйста, согласитесь.

— Папа… — умоляла Се Жу Шуан, стоя рядом с дедушкой Се.

Лицо старика потемнело от гнева, но перед ним были его собственная дочь и внучка — он не мог по-настоящему разозлиться на них. Он лишь мрачно смотрел на мужчину, стоявшего перед ним.

— Действительно, в жизни не так уж много двадцатилетий можно ждать, — наконец произнёс он. — Ты ради Жу Шуан перехватил машину — значит, ты серьёзно настроен. Если я и сейчас не позволю тебе увезти её, что ты сделаешь?

— Тогда простите меня, — твёрдо ответил Чжань Янь, — но я увезу её даже силой!

— Дедушка, а я тоже рядом! — добавила Тун Лоси, наклонившись к нему и тихо уговаривая. — Мама не будет страдать, поверьте мне!

Дедушка Се повернулся к Тун Лоси и тяжело вздохнул:

— Лоси, ты хочешь, чтобы они были вместе?

— Дедушка, разве вы не видите, что он уже готов на всё ради мамы? Чему ещё можно не верить? Я сама буду защищать маму, не волнуйтесь. Я уверена — он подарит ей счастье.

Выслушав её, дедушка Се перевёл взгляд на Се Жу Шуан:

— А ты как думаешь?

— Папа, я уже простила его… Я хочу… — Она не договорила, но смысл был ясен без слов.

Чжань Янь смотрел на жену и дочь, стоявших на его стороне, и сердце его переполняла радость. Он уже давно дал себе клятву: никогда не позволит им страдать и будет защищать их до конца дней!

Дедушка Се остался один против всех. Он понимал: если не согласится, этот упрямый мужчина и правда украдёт его дочь — тем более что у него явно больше людей! Старик лишь сердито сверкнул глазами на Чжань Яня и вздохнул:

— Ладно, поехали домой.

С этими словами он сел в машину и уехал, оставив остальных в замешательстве. Лишь через мгновение они поняли, что дедушка дал своё согласие. Все переглянулись, и радость, которую невозможно выразить словами, наполнила их сердца.

Се Жу Шуан и Тун Лоси быстро сели в машину, и вся компания отправилась обратно в квартиру, за которой следовала машина Чжань Яня. Он отослал всех подчинённых и следовал за ними один.

Чжань Янь первым выскочил из машины и подбежал к двери Се Жу Шуан, чтобы открыть её. Они смотрели друг на друга, словно обрели весь мир, и счастье переполняло их!

Тун Лоси с теплотой наблюдала за ними.

Дедушка Се вышел из машины, бросил на них один взгляд и бросил:

— Идите наверх!

После чего быстро поднялся сам.

Когда все собрались в квартире, никто не заметил, как из тени медленно вышел Син Мояо.

Он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел туда, куда ушли все остальные. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Как и ожидалось — они остались.

Когда Рун Ци сообщила ему, что дедушка Се приехал и собирается увезти Се Жу Шуан с Тун Лоси, он чуть с ума не сошёл. Мысль о том, что Лоси исчезнет из его поля зрения, причиняла невыносимую боль!

Хотя сейчас их отношения и были непростыми — он не мог часто видеть её, а когда видел, вынужден был терпеть её холодность, — но это не имело значения. В моменты усталости он всё ещё мог прийти к этому дому, поднять глаза на окно с тёплым светом и немного «подзарядиться»!

Но если бы она уехала… Если бы она действительно ушла, у него бы не осталось даже этого места для подзарядки. Он боялся, что сойдёт с ума от боли и упадёт духом от изнеможения.

Поэтому он шепнул несколько слов Чжань Яню. Тот, конечно, не жаловал его — ведь Син Мояо причинил боль его дочери, и такое отношение было вполне понятно. Но всё же Чжань Янь прислушался к его словам и действительно перехватил их машину. Теперь они вернулись — значит, уезжать не будут.

Син Мояо долго смотрел на окно Тун Лоси, будто в этом свете мог увидеть её саму. Наконец он развернулся и ушёл.

Тем временем Тун Лоси с семьёй вернулись в квартиру. Се Жу Шуан и Чжань Янь, держась за руки, вошли и остановились перед дедушкой Се. Се Цзиньянь и Тун Лоси встали позади старика.

Дедушка Се пристально смотрел на них, лицо его было сурово, как никогда.

— Вы решили? — спросил он.

Се Жу Шуан кивнула с решимостью:

— Папа, я решила. Не пожалею.

— Господин Се, — тут же добавил Чжань Янь, — клянусь, я никогда не предам Жу Шуан!

— Хм! — фыркнул дедушка. — И что ты собираешься делать?

— Я немедленно устрою церемонию и возьму Жу Шуан в жёны… разумеется, если вы дадите своё благословение, — ответил Чжань Янь, вновь проявляя почтение.

— Моё благословение? — саркастически усмехнулся дедушка. — Ха! Если бы я не дал его, ты бы всё равно увёз её силой, верно?

Чжань Янь смущённо улыбнулся — если бы пришлось, он действительно не побрезговал бы похищением.

— Дедушка, разве вы не видите, как счастлива тётя? — вмешался Се Цзиньянь. — Она больше не хмурится! Разве это не прекрасно? Не мешайте им.

— Хм! Если она заплачет потом — не ждите от меня сочувствия! — буркнул старик, отводя взгляд.

Се Жу Шуан и Чжань Янь переглянулись и улыбнулись:

— Папа, не волнуйтесь, — сказала она. — Я не думаю, что это случится.

— И я не позволю ей плакать, — поклялся Чжань Янь.

— Ладно, — вздохнул дедушка Се. — Когда будет свадьба?

— В любое время! — воскликнул Чжань Янь.

В этот момент Тун Лоси вдруг сказала:

— Мама, тётя Жун ведь приглашала нас в Мальдивы? Здесь скоро наступит холодная волна — почему бы не поехать туда? Во-первых, избежим холода и отдохнём, а во-вторых, свадьба на Мальдивах будет такой романтичной! Останутся прекрасные воспоминания!

Чжань Янь посмотрел на Лоси и сразу согласился:

— Отличная идея! Я полностью поддерживаю!

Лоси улыбнулась ему сияюще.

— Хорошо, решено! — воскликнул Чжань Янь. — Я сейчас же всё организую!

— Если свадьба меня не устроит, — спокойно добавил дедушка Се, — я всё равно не отдам за тебя дочь.

— Не волнуйтесь, господин Се, — ответил Чжань Янь, весь сияя от счастья.

Он попрощался с семьёй и быстро ушёл, уже отдавая приказ подчинённым готовить всё необходимое.

Тем временем Рун Ци получила хорошую новость и с радостью одобрила план. Вскоре вся компания собралась и вылетела на Мальдивы.

Поскольку свадьба должна была пройти на Мальдивах, Се Жу Шуан решила устроить её скромно — достаточно присутствия семьи Синов и их близких, без роскошных торжеств.

На Мальдивах царила вечная весна: тепло, комфортно, идеальная погода.

Они думали, что подготовка к свадьбе займёт много времени, но оказалось, что Се Жу Шуан почти ничего не делала — Чжань Янь взял на себя всё: от мелочей до главных решений. Ей оставалось лишь отдыхать и готовиться стать прекрасной невестой!

Поэтому, как только они прилетели, Се Жу Шуан отправилась гулять по магазинам вместе с Рун Ци.

А Тун Лоси осталась в номере спать — перелёт утомил её. На самом деле, она сейчас не могла позволить себе много передвигаться: постоянно чувствовала усталость, но никому не могла рассказать о своём состоянии.

Поэтому, несмотря на тёплую погоду и лёгкую одежду, она не решалась выходить на улицу и предпочитала оставаться в номере.

Когда Лоси проснулась, за окном уже сияли звёзды. Она заворожённо смотрела на ночное небо — как красиво!

Лёгкий ветерок, идеальная температура, волшебная атмосфера… С балкона гостиницы открывался вид на мерцающие огни внизу и на пляж, где до сих пор веселились люди.

Не устояв перед соблазном, Лоси оделась, тщательно проверила, что живот не заметен, и медленно спустилась вниз.

Она пропустила общий ужин, поэтому, спустившись, сразу наткнулась на Чжань Яня. Увидев её, он тут же помахал и пригласил подойти.

Лоси подошла, и он указал ей на место, после чего поставил перед ней подогретое блюдо:

— Я попросил кухню держать твой ужин в тепле. Ешь.

Лоси растрогалась и быстро начала есть.

Чжань Янь молча смотрел, как она ест, и это само по себе доставляло ему счастье.

Когда она подняла глаза, то увидела его взгляд и смутилась.

— Насытилась? — спросил он.

Лоси кивнула:

— А где мама?

— Гуляет с Рун Ци. Они так давно не ходили вместе по магазинам — наверное, ещё долго не вернутся.

Лоси согласно кивнула. Между ней и Чжань Янем повисло неловкое молчание — не знали, о чём говорить.

Чжань Янь очень хотел сблизиться с Лоси, но чувствовал себя неудачником.

Лоси первой нарушила молчание:

— Пойду прогуляюсь. После еды полезно походить.

— Хорошо, только не уходи далеко, — с заботой предупредил он.

Лоси неспешно вышла на улицу и пошла вдоль пляжа. Вид семей, весело играющих вместе, напомнил ей о собственном счастье: теперь у неё есть и отец, и мать, дедушка, двоюродный брат — все её любят. Она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Люди, которых раньше не было в её жизни, вдруг появились — это было неожиданно, но чрезвычайно радостно.

Лоси невольно улыбнулась.

Она стояла у моря, наслаждаясь морским бризом. Но с наступлением ночи ветер стал прохладнее, и она плотнее запахнула куртку.

Когда она уже собиралась уходить, на плечи ей неожиданно опустилась чья-то одежда.

Лоси удивлённо обернулась — рядом стоял Син Мояо!

Как он здесь оказался?!

— Господин Син? — растерянно спросила она.

— В это время на ветру легко простудиться. Пора возвращаться, — спокойно сказал он, внимательно глядя на неё.

Он следовал за ней с самого выхода, видел, как она стоит у моря и дрожит от холода, и не выдержал — подошёл и накинул на неё свою куртку.

Лоси была ошеломлена. Ведь в самолёте были только дедушка Син и тётя Жун — она не видела Син Мояо! Разве он не должен быть на работе в Китае?

Син Мояо пристально смотрел на неё, будто хотел запечатлеть каждую черту её лица в памяти. Он так давно не видел её вблизи… И сейчас, когда она не оттолкнула его холодно, он чувствовал невероятное облегчение — хоть немного времени рядом с ней!

Лоси опомнилась и опустила глаза. Она не знала, зачем он здесь, но это её не касалось.

— Спасибо, господин Син, — сказала она, не снимая куртку. Ей и правда было холодно, а одежда не только согревала, но и прикрывала живот — зачем отказываться?

Син Мояо почувствовал горечь: её «спасибо» звучало так, будто они чужие. Он снова ощутил поражение.

— Ты ещё не до конца оправилась, — мягко сказал он. — Возвращайся в номер, здесь прохладно.

Лоси слегка сжала губы. На самом деле, с её здоровьем всё в порядке. Но сейчас ей не хотелось с ним разговаривать.

— Да, пожалуй, пойду, — сказала она и развернулась.

Её спина выражала решимость и отчуждение — но не ко всем, а только к нему одному!

Син Мояо смотрел ей вслед, медленно протянул руку, будто хотел коснуться её, но понял: между ними — непреодолимая пропасть. Они словно оказались в разных мирах.

Лоси вернулась в свой номер. Встреча с Син Мояо вызвала лишь мимолётное удивление, а потом — полное спокойствие.

Она сняла куртку с плеч и аккуратно сложила. В нос ударил лёгкий аромат мяты — знакомый, почти навязчивый.

Положив одежду в сторону, она взяла телефон, чтобы проверить новости в соцсетях. Из-за недавних событий её аккаунт в Weibo был почти заброшен.

http://bllate.org/book/2618/287115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода