×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жу Шуан опустила голову, выглядела подавленной и совершенно безжизненной. Тун Лоси перевела взгляд с матери на разгневанного дедушку Се, медленно встала и присела рядом с матерью, молча обнимая её за плечи.

Се Жу Шуан уступила свою комнату дедушке, а сама собиралась переночевать вместе с Лоси.

— Папа, комната готова. Идите спать — уже поздно.

В гостиной остались только Се Жу Шуан и дедушка Се; Лоси уже ушла к себе.

Дедушка Се положил обе руки на резную ручку трости и сидел прямо на диване. Он повернулся к дочери и произнёс:

— Шуань-эр, садись.

Се Жу Шуан послушно опустилась на стул, нервно теребя пальцы.

Увидев её растерянность, старик глубоко вздохнул. Он долго размышлял в одиночестве и теперь хотел услышать, что на самом деле думает его дочь.

— Шуань-эр, скажи мне честно: ты действительно так сильно хочешь быть с ним? Не забывай, как он тогда бросил тебя!

Голос дедушки звучал твёрдо и внушал страх — не каждый осмелился бы выдержать такой допрос.

Се Жу Шуан кивнула.

— Я не забыла. Но, папа, он объяснил мне, почему не появился тогда. Его преследовали враги, он получил тяжёлые ранения и не смог прийти. Папа, я верю ему.

— Хм! Ты так легко веришь людям?!

Дедушка Се явно сохранял предубеждение против Чжань Яня.

— В любом случае я забираю тебя домой и заставлю его забыть о тебе!

С этими словами дедушка Се поднялся и ушёл в комнату.

Се Жу Шуан долго сидела одна в гостиной, прежде чем медленно подняться и вернуться в комнату Лоси.

Се Жу Шуан вошла в комнату. Тун Лоси обернулась к ней:

— Мама…

Се Жу Шуан слабо улыбнулась и подошла к дочери. Лоси села, машинально прикрывая одеялом живот.

Се Жу Шуан села на край кровати и долго смотрела на дочь, прежде чем спросить:

— Лоси, когда ты узнала?

Лоси на мгновение замерла, поняв, о чём спрашивает мать. Она опустила глаза и тихо ответила:

— В ту ночь, когда я вернулась, я услышала ваш разговор.

Вот оно как… Значит, всё это время Лоси знала. Теперь Се Жу Шуан вспомнила, как дочь не раз намекала ей — просила открыться, заговорить первой. Но она всё откладывала из-за сомнений.

— Хорошая девочка, тебе пришлось нелегко, — сказала Се Жу Шуан, погладив дочь по голове.

— Мама, я хочу, чтобы ты была счастлива. Если он сделает тебя счастливой, я не против. В конце концов, он мой…

Последние два слова Лоси не договорила.

Се Жу Шуан поняла её сомнения и не стала настаивать, лишь мягко улыбнулась.

— Твой дедушка непреклонен. Боюсь, нам всё-таки придётся вернуться с ним в Пекин.

Это действительно было неизбежно.

На следующий день пришла Рун Ци. Она и Се Жу Шуан были подругами с детства, поэтому прекрасно знала дедушку Се и, узнав, что он здесь, непременно зашла навестить.

Из разговора с дедушкой Рун Ци узнала важную новость: он собирается увезти Се Жу Шуан и Тун Лоси в Пекин.

На самом деле Рун Ци пришла не только для визита — она хотела пригласить Се Жу Шуан в Мальдивы. Но, услышав, что они уезжают уже через два дня, она изумилась:

— Почему так внезапно?

Се Жу Шуан вздохнула и рассказала подруге всё. Рун Ци наконец поняла, в чём дело.

— Тебе нелегко пришлось.

Се Жу Шуан лишь слабо улыбнулась.

В этот момент в дверь постучали. Се Жу Шуан подошла открыть — и увидела Чжань Яня. Она тут же попыталась вытолкнуть его наружу!

— Шуань, я пришёл, чтобы…

Он не успел договорить — дверь захлопнулась у него перед носом.

— Впусти его! — приказал дедушка Се.

Се Жу Шуан не осталось выбора. Она отпустила дверь, тревожно глядя на Чжань Яня.

Тот успокоил её лёгким прикосновением к тыльной стороне ладони, после чего, не скрывая уважения и решимости, вошёл в гостиную и остановился перед дедушкой Се.

— Господин Се.

Его голос звучал спокойно и уверенно — в нём чувствовалась закалённая в боях железная воля.

По сравнению со вчерашним напряжённым состоянием, сегодня Чжань Янь производил по-настоящему сильное впечатление.

Дедушка Се лишь бегло взглянул на него и фыркнул:

— Садись.

— Есть! — Чжань Янь кивнул и почтительно опустился на стул.

Дедушка Се отметил его прямую осанку — без излишней расслабленности, свойственной современным мужчинам. Такое поведение ему понравилось.

— Сегодня здесь ты и Рун Ци. Я задам тебе один вопрос.

— Слушаю вас, — ответил Чжань Янь с глубоким уважением.

— Ты — успешный, красивый мужчина, в расцвете сил. Почему ты выбрал мою дочь? Можешь ли ты гарантировать, что будешь любить её всегда?

— Я люблю её с тех самых пор, ещё двадцать с лишним лет назад, и эта любовь не изменилась. Неважно, кем я стал сегодня — я просто люблю её. Без всяких условий.

Се Жу Шуан смущённо встретилась с его взглядом, опустив глаза.

Чжань Янь же смотрел на неё с искренней нежностью.

— Хм! А если к тебе начнут липнуть другие женщины, ты не соблазнишься?

— Слова ничего не докажут. Я покажу вам всё своими поступками!

Голос Чжань Яня звучал твёрдо и убедительно. Когда мужчина так открыто и искренне раскрывает перед тобой душу, невозможно остаться равнодушной.

Дедушка Се внутренне уже начал сомневаться, но внешне остался суров:

— Уходи. Я всё равно не отдам тебе свою дочь.

Чжань Янь наконец потерял самообладание. Его глаза наполнились тревогой:

— Скажите, что нужно сделать, чтобы вы разрешили мне жениться на Шуань? Хоть на ножи — я выполню любое ваше требование!

— Слова ничего не значат. Уходи. Я не отдам дочь главарю криминальной группировки «Чжаньго».

Дедушка Се уже успел всё выяснить о прошлом Чжань Яня и не собирался соглашаться на этот брак.

Чжань Янь замер. Он не ожидал такого отказа!

— А если я распущу «Чжаньго»?

Дедушка Се прищурился, внимательно глядя на Чжань Яня. Тот выглядел спокойным и решительным — явно не блефовал.

— Сделай — тогда и поговорим!

— Папа, не надо так… — не выдержала Се Жу Шуан.

В ответ дедушка лишь фыркнул.

Чжань Янь поднялся:

— Хорошо. Как только вы дадите согласие, я немедленно распущу «Чжаньго»!

Он поклонился дедушке Се и вышел, явно твёрдо решив выполнить своё обещание.

Рун Ци всё это время молча сидела в стороне — это была семейная история, в которую она не имела права вмешиваться.

После ухода Чжань Яня в доме снова воцарилась тишина.

Рун Ци немного утешила Се Жу Шуан и вскоре ушла. В доме остались только они.

Следующие дни прошли в молчании — у каждого были свои мысли.

На третий день, когда дедушка Се должен был увезти Се Жу Шуан, билеты уже были куплены, а Се Цзиньянь приехал за ними.

— Пора. Всё собрано? — спросил дедушка Се.

Ни Се Жу Шуан, ни Тун Лоси не ответили — вещи они не упаковали.

Дедушка Се фыркнул:

— Ничего страшного. Оставим всё здесь, в Пекине купим новое!

Он поднялся и, опершись на руку Се Цзиньяня, медленно направился к двери.

— Быстрее.

Он уже вышел наружу.

Се Жу Шуан понимала: сколько бы она ни сопротивлялась, ей придётся подчиниться. Один раз она уже ослушалась отца — второй раз нельзя.

Тун Лоси подошла к матери, взяла её под руку, и они молча последовали за дедушкой.

— Мама… — Тун Лоси потянула за руку Се Жу Шуан, которая не хотела уходить и выглядела подавленной.

Но дедушка уже ждал снаружи.

Се Жу Шуан оглянулась на дом, потом на улицу, тихо вздохнула и кивнула. Вместе с Лоси она вышла наружу.

Дедушка Се и Се Цзиньянь стояли у подъезда. Увидев их, молча развернулись и направились к лестнице.

Все медленно спускались вниз. Се Жу Шуан и Тун Лоси шли последними, не проронив ни слова. Атмосфера была подавляюще тяжёлой.

У подъезда их ждали три сверкающих лимузина.

Водители тут же распахнули дверцы.

Дедушка Се молча сел в машину. Перед тем как сесть, Се Жу Шуан огляделась вокруг, будто искала кого-то. Но, не найдя, лишь вздохнула и села.

Тун Лоси последовала за матерью — ей здесь нечего было терять.

Машины тронулись. Всё шло гладко. Как только они доберутся до аэропорта и взлетят, они навсегда покинут это место и начнут новую жизнь в незнакомом городе.

Се Жу Шуан молча смотрела в окно. Тун Лоси сидела рядом, не зная, о чём думает мать.

Автомобиль плавно ехал по дороге в аэропорт. Всё казалось спокойным и предсказуемым.

Но вдруг!

Когда Се Жу Шуан задумалась, а Тун Лоси отвлеклась, машина резко затормозила. Обеих женщин отбросило назад, они больно ударились спинами о сиденья.

— Что случилось? — спросила Тун Лоси у водителя.

— Нас окружили, — спокойно ответил тот.

Обе женщины испуганно выглянули наружу — их действительно окружили автомобили. Двигаться было невозможно.

Они словно попали в ловушку.

Тун Лоси увидела, как из первой машины вышел дедушка Се. Они с матерью тоже поспешили выйти.

Се Жу Шуан почувствовала: это Чжань Янь!

И точно — впереди стоял он, в чёрной кожаной куртке, решительный и мужественный.

Чжань Янь пристально смотрел на дедушку Се — ни один не уступал другому. Увидев Се Жу Шуан, в его глазах мелькнуло облегчение.

— Что ты здесь делаешь? — гневно спросил дедушка Се.

— Простите, господин Се, — ответил Чжань Янь с уважением, но твёрдо. — Сегодня я забираю Шуань!

— Чжань Янь… — Се Жу Шуан бросилась вперёд, её глаза загорелись жизнью.

Но охранники дедушки тут же схватили её.

Чжань Янь напрягся, но сдержался и посмотрел на дедушку Се:

— Что бы вы ни сказали, сегодня я увезу Шуань. Даже если придётся причинить вам вред — я сделаю это!

— Хм! Ты умеешь решать всё только грубой силой?

— Если это работает — почему бы и нет!

— Папа, не мучай его! — воскликнула Се Жу Шуан. — Я хочу быть с ним! В жизни не так много двадцатилетних отрезков, которые можно тратить впустую. Папа, я хочу ценить то, что у меня есть сейчас!

Она никогда раньше так откровенно не говорила с отцом. Каждый её бунт был ради Чжань Яня.

— Дедушка, дайте ему шанс! — Тун Лоси подошла к деду и взяла его за руку, умоляя.

http://bllate.org/book/2618/287114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода