×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку это была церемония запуска съёмок, на площадке собрались все актёры, и Тун Лоси с Ань Ю, разумеется, пришли вместе со своими подопечными и затерялись в толпе.

Им сейчас нечего было делать, и они, прижавшись друг к другу, оживлённо перешёптывались, жадно разглядывая звёзд. Они уже обсудили всех: кто из парней самый симпатичный, а какая актриса точно сделала пластическую операцию!

Но больше всего Тун Лоси поразило то, что прямо здесь, на съёмочной площадке, она вдруг увидела ту самую Бай Хуару — женщину, которая совсем недавно пыталась соблазнить Фэй Ихэна в его кабинете!

Бай Хуару тоже её заметила и бросила на неё такой яростный взгляд, что у Тун Лоси по спине пробежал холодок.

«Чёрт! — подумала она. — Этот взгляд чересчур злобный». Ей стало не по себе: казалось, эта женщина вовсе не собирается так просто её отпускать.

Тун Лоси молча отвела глаза и больше не смотрела в сторону Бай Хуару.

Съёмки новой картины начались, и теперь Тун Лоси каждый день следовала за Фэй Ихэном повсюду — куда бы он ни пошёл, она обязательно должна была быть рядом.

— Эй, моя маленькая фанатка, подойди-ка сюда и сделай мне фото! — позвал он, помахав ей телефоном. — Я уже целую вечность не выкладывал селфи в вэйбо!

Тун Лоси, конечно же, тут же подскочила к нему.

Улыбаясь во весь рот, она взяла его телефон и тут же включила режим льстивой помощницы:

— Давай-ка, Фэй-дада, сделай милую рожицу! Вытяни губки, сожми кулачки и приложи их к щёчкам. Да, да, вот так! Прямо очаровашка!

Щёлк! Она запечатлела этот милый момент. Фэй Ихэн и правда был невероятно мил!

Чем дольше Тун Лоси смотрела на фото, тем больше влюблялась.

— Ну как, ну как? Красиво? — Фэй Ихэн тут же подбежал к ней и заглянул ей через плечо в экран.

— Ой, как же красиво! У тебя, Фэй-дада, просто волшебный фотограф!

— Да ладно тебе, это всё потому, что сам Фэй-дада такой красавец!

Они стояли тут, расхваливая друг друга и весело поддакивая, и наслаждались этим моментом.

А тем временем у двери гримёрной Бай Хуару наблюдала за этой сценой, и её лицо исказилось от злости.

«Чёрт! Эта Тун Лоси — настоящая стерва! Как она вообще так сблизилась с Фэй Ихэном?!»

Фэй Ихэн всегда славился тем, что держится в стороне от женщин и бережёт свою репутацию. А теперь вдруг появилась эта девчонка, с которой он не только болтает и смеётся, но даже обнимается!

Бай Хуару вспомнила, как совсем недавно она сама раздетая пыталась соблазнить его — и он даже не шелохнулся! От одной мысли об этом её разбирало бешенство.

Она прищурилась и тихо достала свой телефон. Щёлк! Сфотографировала эту сцену в гримёрной: Фэй Ихэн, обнимающий Тун Лоси за плечи и улыбающийся во весь рот. Бай Хуару холодно усмехнулась.

Высоко задрав подбородок, она плавно покачала бёдрами и ушла.

А сразу после её ухода из-за угла медленно вышла женщина в костюме интеллигентки эпохи Республики.

Это была Линь И.

Она молча взглянула на гримёрную Фэй Ихэна, потом посмотрела вслед уходящей Бай Хуару, её зрачки сузились, и она тоже развернулась и ушла…

Фильм «Слоновая кость любви» рассказывал о трагической любви времён Республики — о паре, которая любила, но не смогла быть вместе.

Линь И играла Ши Пинмэй — женщину с прогрессивными взглядами. Приехав в Пекин, она впервые влюбилась в своего земляка У Тяньфана, который заботился о ней. Но в разгар их страстного романа она узнала, что у него уже есть жена и дочь. Её первая любовь оборвалась.

Позже в неё влюбился Гао Цзюньюй, которого играл Фэй Ихэн. Он тоже был женат, и Ши Пинмэй, уже однажды обожжённая, не осмелилась снова открывать своё сердце. Даже когда Гао Цзюньюй развёлся и вновь стал ухаживать за ней, она так и не согласилась.

Однако любовь Гао Цзюньюя к Ши Пинмэй оставалась горячей. Он купил пару колец из слоновой кости: одно оставил себе, а второе отправил ей. Несмотря на расстояние, они так и не смогли быть вместе. В 1925 году Гао Цзюньюй неожиданно скончался, и Ши Пинмэй была раздавлена горем. Она умерла в 1928 году, и после смерти их похоронили вместе в парке Таожаньтин.

Это была история о любви, которой не суждено было состояться при жизни, но которая соединила их в вечности.

О Ши Пинмэй в мире говорили лишь одно: «У неё был период юношеской веры в любовь, но тогда она встретила не того человека».

А Гао Цзюньюй однажды сказал: «Твоё желание — я готов пройти сквозь огонь и воду, чтобы исполнить его; твоё нежелание — я готов пройти сквозь огонь и воду, чтобы предотвратить его. Иначе как я могу сказать, что люблю тебя!»

Их любовь стала историей о том, как в неподходящее время встретились два правильных человека — и навсегда упустили друг друга.

Этот фильм был основан на реальных событиях, поэтому в нём чувствовалась особая достоверность и глубокая грусть.

В этой картине Бай Хуару играла жену У Тяньфана, а сам У Тяньфан достался молодому актёру Чжао Цзэю.

Съёмки уже подошли к первой кульминации — сцене, где Ши Пинмэй узнаёт, что у У Тяньфана есть жена и ребёнок.

Тун Лоси стояла в стороне, держа в руках куртку и бутылку с водой для Фэй Ихэна, и смотрела на монитор режиссёра, где разворачивалась сцена между двумя актёрами.

Она не могла не признать: Линь И передала в Ши Пинмэй какую-то неуловимую гордую упрямость. Её игра была потрясающей!

Казалось, она полностью растворилась в роли — ни разу не было «стоп!», и режиссёр постоянно хвалил её.

Тун Лоси думала, что новичок вряд ли будет обладать серьёзной актёрской техникой, но Линь И покорила всех на площадке. А ещё больше восхищало то, какая у неё мягкая и тёплая натура — с ней было так легко и приятно общаться, будто дышалось свежим весенним воздухом.

— Снято! — громко объявил режиссёр.

Сразу же к актёрам бросились ассистенты. Был уже ранний зимний период, и в тонкой одежде на съёмочной площадке было очень холодно, поэтому помощники тут же набрасывали на них одеяла и грелки.

Тун Лоси осталась снаружи — Фэй-дада всё ещё был в своей гримёрной, а она просто вышла посмотреть съёмки.

Но она не ожидала, что Линь И, проходя мимо, вдруг остановится, повернётся и улыбнётся ей.

Тун Лоси растерялась и даже смутилась.

— Мисс Тун, — сказала Линь И.

Тун Лоси не ожидала, что Линь И запомнит её после одного лишь краткого знакомства.

— Здравствуйте, мисс Линь, — ответила она, успокоившись.

Линь И ничего не добавила, а просто вынула свою руку из грелки и взяла её за ладонь — ту, что была на холоде. В тот момент, когда их руки соприкоснулись, Тун Лоси почувствовала невероятное тепло!

Холодная рука вдруг ощутила удвоенное тепло от прикосновения!

— На улице очень холодно, не стой здесь. Лучше зайди внутрь, — сказала Линь И, слегка сжав её руку. Это тепло проникло глубоко в кожу Тун Лоси и тронуло её до слёз.

Та кивнула:

— Спасибо.

Линь И лишь мягко улыбнулась и ушла.

Ань Ю, идущая следом за ней, обернулась и подмигнула Тун Лоси — так мило и игриво!

Тун Лоси осталась в лёгком оцепенении. Теперь она поняла, почему все говорят, что у Линь И такой чудесный характер. Действительно, так и есть!

Вскоре произошёл один инцидент — не слишком серьёзный, но и не совсем безобидный.

Утром, когда Тун Лоси и Фэй Ихэн появились на площадке, они сразу почувствовали, что отношение окружающих к ним изменилось. В чём именно? Люди шептались за их спинами, и Тун Лоси была уверена: говорят именно о них!

Она нахмурилась в недоумении. Что случилось? Почему все так себя ведут?

Тун Лоси была в полном замешательстве. А от Фэй Ихэна толку не было — этот рассеянный гений никогда не замечал ничего вне съёмочного процесса!

Пока она недоумевала, Ань Ю вдруг подскочила к ней и потащила в укромное место.

— Что случилось? — удивилась Тун Лоси.

— Ты в беде! Ты даже не представляешь, какая беда! — воскликнула Ань Ю и сунула ей в руки газету. — Посмотри сама — ты уже на первой полосе развлекательных новостей!

Тун Лоси удивлённо развернула газету — и обомлела!

Жирный чёрный заголовок занимал четверть страницы, а фотография — ещё половину!

«Тайный роман короля шоу-бизнеса, наконец, раскрыт!!!»

И даже три восклицательных знака для усиления эффекта!

На фото, хоть и размытом, любой, кто знал Тун Лоси, сразу узнал бы её. А тот, кто обнимал её за плечи, — разумеется, Фэй Ихэн!

«Король шоу-бизнеса, десять лет не имевший ни единого слуха о романах, на днях, по данным информатора, якобы влюблён в свою ассистентку по имени Тун...»

— Враньё! — возмутилась Тун Лоси. — Это же чистейший вымысел! Между мной и Фэй Ихэном ничего нет и быть не может!

Ань Ю, конечно, тоже не верила, но дело не в этом. Главное — фанаты Фэй Ихэна уже с ума сошли!

— Лоси, я знаю, что между вами ничего нет. Но сейчас самое важное — это реакция фанатов. Они уже клянутся выяснить, кто его ассистентка, и устроить ей настоящую охоту!

Тун Лоси невольно вздрогнула. Да, фанаты — народ неуправляемый, а уж фанатки-маньячки и вовсе способны прислать угрозы с окровавленными лезвиями, мёртвыми крысами или тараканами!

«Чёрт!»

Кто же её подставил?!

И кто этот «информатор»?!

Тун Лоси всё больше злилась. Она сжала газету так, будто хотела разорвать её в клочья.

— Может, стоит сказать Фэй-дада и попросить его опровергнуть эти слухи? — обеспокоенно предложила Ань Ю.

— Нет, — резко отрезала Тун Лоси. — Не стоит тревожить Фэй Ихэна. Ему совсем ни к чему оказываться в центре подобных сплетен. Я сама поговорю с Томом.

Ань Ю кивнула и похлопала её по плечу:

— Не переживай слишком. Пока что никто не знает, что это именно ты.

Тун Лоси кивнула.

По дороге обратно она встретила Бай Хуару.

Та, высоко подняв подбородок и скрестив руки на груди, важно подошла к ней. Будучи моделью, она обладала достаточным ростом, чтобы буквально «давить» на Тун Лоси!

Она встала у неё на пути и с сарказмом протянула:

— О, да это же наша тайная возлюбленная короля шоу-бизнеса! Раз уж ты уже его девушка, зачем ещё работать ассистенткой? Ведь это же так утомительно!

Тун Лоси не хотела связываться с такой женщиной, но раз уж та сама лезла в драку, она не собиралась молчать.

— Мисс Бай, вы сами себе противоречите. Ведь вы же сами сказали — «тайная возлюбленная». Так в чём разница между «тайной» и просто «девушкой»? Ведь в этом слове «тайная» скрыт огромный смысл!

— А разве есть разница? — Бай Хуару беззаботно пожала плечами. В её глазах читалось: «Тебе конец, тебя сейчас разнесут в пух и прах!»

— Конечно, есть! — Тун Лоси закатила глаза. — Говорят, у кого грудь большая, у того мозгов мало. Но ваша грудь, судя по всему, не так уж велика, а мозгов всё равно не хватает!

Она бросила взгляд на довольно скромную грудь Бай Хуару. Модели всегда строго следят за фигурой и едят очень мало, поэтому у них зачастую просто нет ресурсов для развития груди. И у Бай Хуару, как раз, грудь была особенно плоской.

Это было её самое уязвимое место. Переходя в актёрскую профессию, она сильно проигрывала из-за этого!

И больше всего на свете она ненавидела, когда кто-то насмехался над её грудью!

И Тун Лоси попала прямо в больное место.

— Тун Лоси, заткнись! — взорвалась Бай Хуару, и глаза её покраснели от ярости. — Ты видела сегодняшнюю газету? В ней пока только фамилия и силуэт, но в следующем выпуске уже назовут твоё имя! Посмотрим, как ты тогда будешь задирать нос!

Лицо Тун Лоси на миг стало суровым, но тут же вернулось в обычное выражение.

— Откуда они узнали моё имя? — спросила она спокойно. — Интересно, мисс Бай, каким путём они это выяснили?

Сначала она даже не подозревала Бай Хуару, но теперь всё стало ясно.

Бай Хуару на секунду замерла, её лицо исказилось, но тут же она закричала:

— Откуда мне знать! — и с гневным топотом ушла прочь.

Тун Лоси холодно усмехнулась. «Бай Хуару, это ведь ты и есть тот самый „информатор“».

Она отвела взгляд и, игнорируя любопытные и осуждающие взгляды окружающих, вошла в гримёрную Фэй Ихэна.

Тот был занят гримом и выглядел совершенно спокойным, будто ничего не происходило.

Тун Лоси не хотела тревожить его из-за такой ерунды. Она спрятала газету и тихо открыла вэйбо.

Как и следовало ожидать, там уже начался настоящий бунт.

Первое место в трендах: «Тун...»

Второе: «Тайный роман короля шоу-бизнеса»

Третье: «Король шоу-бизнеса и Тун...»

Из пятидесяти трендов половина была посвящена этой истории!

http://bllate.org/book/2618/287013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода