×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под тяжёлым, давящим взглядом мужчины Тун Лоси с трудом дожевала завтрак. Ей предстояли занятия, и она уже собиралась проститься с дедушкой Сином.

Тот вдруг резко схватил Син Цзыханя за руку:

— Цзыхань, проводи Лоси обратно. Доставь её благополучно.

В памяти Тун Лоси мгновенно всплыла первая прогулка с Син Цзыханем — тогда он вёз её в университет. Она решительно отказалась:

— Дедушка Син, я сама справлюсь. Сейчас ведь ещё совсем светло.

Но дедушка Син не собирался уступать. Он с силой вложил её ладонь в руку внука и буквально столкнул их друг с другом.

— Будь умницей. Одной девушке небезопасно идти по городу.

Тун Лоси мысленно закатила глаза: какая опасность может подстерегать днём, при свете солнца?

Ей стало неловко. Она попыталась выдернуть руку, но Син Цзыхань вдруг крепко сжал её пальцы — и не дал вырваться!

Она изумлённо уставилась на него. В этот момент он послушно ответил дедушке:

— Хорошо. Обязательно доставлю её.

С этими словами он потянул Тун Лоси за собой.

Дедушка Син, глядя вслед уходящей паре, держащейся за руки, почувствовал глубокое удовлетворение и, обращаясь к стоявшему рядом Син Шаокуну, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Как же они подходят друг другу! Прямо созданы быть вместе. Пора бы уже готовить помолвку.

Лицо Син Шаокуна озарила радостная улыбка:

— Да-да! Через месяц Лоси заканчивает университет. Самое время!

— Ещё целый месяц, — спокойно вставил Син Мояо, стоявший позади них. — Не торопитесь.

Его слова заставили дедушку Сина и Син Шаокуна на мгновение замереть.

Син Мояо даже не взглянул на их лица. Он прошёл мимо и бросил лишь:

— Я на работу.

Дедушка Син, провожая глазами стройную фигуру младшего сына, пробурчал себе под нос:

— Ни единого доброго слова! Совсем невоспитанный!

— Папа, у второго сына такой характер. Не принимайте близко к сердцу, — мягко увещевал его Син Шаокун.

— А я и не принимаю, — невозмутимо парировал дедушка Син и ушёл.

Син Шаокун остался на месте с мрачным выражением лица. Вспомнив ту женщину, которую видел несколько дней назад, он злобно усмехнулся.

Он не допустит, чтобы до помолвки Син Цзыханя и Тун Лоси что-то пошло не так. А та женщина… даже если не сможет серьёзно ранить Син Мояо, то уж точно отвлечёт его внимание и силы! Это пойдёт им только на пользу.

Его обычно добродушное лицо исказила злоба и жестокость, от которой мурашки бежали по коже.

Он бросил взгляд в сторону, куда ушёл дедушка Син, и в его глазах вспыхнула не только ненависть, но и глубокая обида!

Ведь он — старший сын рода Син! А дедушка почему-то отдаёт предпочтение второму сыну, Син Мояо!

Его ещё больше раздражало, что Син Мояо моложе его, необычайно красив и, что хуже всего, невероятно талантлив: у него своя компания, а после возвращения в страну он занял пост исполнительного директора и буквально вытащил клан Син из пропасти!

Из-за этого дедушка буквально боготворит его и почти игнорирует Син Шаокуна!

Эту обиду он проглотить не мог! Компания Син принадлежит старшему сыну и его наследнику! Она ни в коем случае не должна достаться второму сыну!

С тех пор как Син Цзыхань холодно выгнал её, Аньцзин была словно в тумане. Вернувшись в общежитие, она забилась в кровать и больше не хотела ни с кем разговаривать, предаваясь самоуничижению.

Ван Сяо с презрением наблюдала за ней. Женщины вроде Аньцзин, без характера и изюминки, обречены на такой исход!

Аньцзин пролежала в постели уже пятнадцать часов — с самого возвращения вчера.

Ван Сяо нахмурилась и решительно подошла к кровати. Резким движением она сдернула одеяло, и Аньцзин оказалась на виду у всех.

— Фу, какая жалость! Бросили — и только и умеешь, что рыдать в постели? Аньцзин, у тебя вообще хоть какие-то способности есть?

Аньцзин выглядела совершенно безжизненной. После этих слов она даже не дрогнула.

— С тобой даже пальца Тун Лоси не сравнить. Ты просто глупая свинья, которая умеет только плакать.

— Если есть силы — вставай! Иди к Син Цзыханю! Отбери его у Тун Лоси!

Дыхание Аньцзин становилось всё тяжелее, грудь вздымалась всё сильнее. Под натиском насмешек Ван Сяо она вдруг резко вскочила с кровати и уставилась на неё широко раскрытыми глазами.

От её яростного взгляда Ван Сяо испугалась и отступила на шаг.

— Ч-что? Разве я не права? — дрожащим голосом спросила она, пытаясь сохранить храбрость.

— Ты думаешь, мне не хочется?! — закричала Аньцзин. — Син Цзыхань сам сказал: место супруги Син достанется только Тун Лоси! Только ей!!!

Это был, пожалуй, самый искренний и яростный момент в её жизни.

После этих слов обе замолчали и уставились друг на друга.

Аньцзин безжизненно рухнула обратно на кровать, её лицо выражало полное отчаяние и апатию.

Ван Сяо, напуганная её вспышкой, больше не осмеливалась говорить.

В этот момент раздался звонок на телефоне Аньцзин. Она, казалось, даже не собиралась отвечать.

— Тебе звонят, — недовольно напомнила Ван Сяо.

Аньцзин нащупала телефон, даже не глядя на экран, и приложила к уху:

— Алло.

— Это мисс Ань? Это Син Шаокун, отец Син Цзыханя.

...

Аньцзин шла по улице с воодушевлением, всё ещё перебирая в голове недавнюю встречу с Син Шаокуном. Тот спокойный, добрый на вид мужчина средних лет пообещал ей: если она будет следовать его указаниям, он гарантирует, что она станет женой Син Цзыханя и займёт место супруги Син.

Искушение было слишком велико. Аньцзин даже не задумываясь согласилась.

Ради того, чтобы быть рядом с Син Цзыханем, она обязательно выполнит всё, что скажет Син Шаокун!

Обязательно!

Тун Лоси вернулась в общежитие, всё ещё думая о разговоре с Син Цзыханем.

Он сказал ей, что раз уж это сделка, нужно играть свою роль убедительно — чтобы никто не заподозрил, что между ними фиктивные отношения.

Он говорил очень серьёзно, и это заставило Тун Лоси почувствовать лёгкое головокружение.

Она достала телефон. В этот момент ей хотелось только одного — поговорить с Син Мояо.

В конференц-зале компании Син царила гнетущая тишина. Менеджер Ван, только что закончивший доклад, стоял, весь в поту, и боялся даже дышать.

Син Мояо сидел в дальнем конце длинного стола, отвернувшись спиной к собравшимся. Его высокая, стройная фигура источала такое давление, что всем было трудно дышать.

— Менеджер Ван, — раздался низкий, бесстрастный голос. — Это и есть ваш отчёт за месяц?

Каждое слово заставляло менеджера Вана дрожать. Его колени подкашивались, и он еле держался на ногах, опираясь на стол.

— Д-да, господин Син… — прохрипел он.

— Бах!

Звук удара разнёсся по залу: папка с отчётом полетела на пол. Все вздрогнули и замерли.

Син Мояо резко развернул кресло. Его холодное, прекрасное лицо появилось перед собравшимися, и никто не осмеливался поднять на него глаза.

— Такой мусор — и вы называете это отчётом за целый месяц? Менеджер Ван, сколько лет вы работаете в компании Син?

Менеджер Ван был настолько напуган, что не мог вымолвить ни слова.

Даже Цзинь Лье, личный секретарь Син Мояо, стоявший рядом, бросил на босса несколько обеспокоенных взглядов. Что-то явно не так! С самого утра Син Мояо хмурился и излучал раздражение!

В этот напряжённый момент раздался вибросигнал телефона.

Син Мояо нахмурился ещё сильнее, и на его лице появилось ледяное раздражение:

— Я, кажется, просил выключать телефоны на совещаниях?

Цзинь Лье молча посмотрел на свой телефон. На экране горело: «Мой солнышко».

...

Прежде чем Син Мояо успел разозлиться, Цзинь Лье склонил голову:

— Господин Син, ваш телефон.

Син Мояо бросил взгляд на экран, увидел надпись «Мой солнышко» и тут же взял трубку.

Мгновенно давление в зале спало. Все с облегчением перевели дыхание.

Син Мояо стоял у окна. Никто не знал, кто звонил, но все с изумлением заметили, как его лицо смягчилось! Совсем не похоже на того человека, который минуту назад готов был разорвать кого-то на части.

Звонивший явно был очень важен!

Син Мояо положил трубку, убрал телефон в карман и обернулся. Его лицо снова стало ледяным:

— Переделайте отчёт! Если не справитесь — не возражаю сменить вас на другого!

— Расходимся!

Совещание ещё не закончилось, но Син Мояо уже покинул зал, будто у него срочное дело.

Син Цзыхань всё это время молча сидел впереди и наблюдал за переменой настроения Син Мояо — от ледяной ярости до нежности. Кто же звонил?

Он перевёл взгляд на Цзинь Лье, который собирал документы.

Цзинь Лье случайно встретился с ним глазами.

— У вас есть ко мне дело, вице-президент Син? — вежливо спросил он.

Холодный, пронизывающий взгляд Син Цзыханя мог бы заставить дрожать любого, но Цзинь Лье служил Син Мояо уже пять лет и видел всякое.

Син Цзыхань фыркнул:

— Секретарь Цзинь, вы видели, кто звонил?

Цзинь Лье вежливо улыбнулся:

— Простите, это личная тайна господина Сина. Я не могу раскрывать.

Син Цзыхань и не надеялся получить ответ, но всё равно почувствовал себя уязвлённым.

Он бросил на Цзинь Лье ледяной взгляд, молча встал и, выходя, с такой силой пнул стул, что тот опрокинулся. Гордо подняв голову, он вышел из зала.

Цзинь Лье покачал головой, глядя на упавший стул. Этот молодой господин Син всё ещё далеко не дотягивает до уровня господина Сина — хотя бы в умении скрывать эмоции.

Син Мояо вышел из офиса и сразу сел в машину, направляясь в университет А. Всё утро он был в ярости из-за слухов о помолвке, но несколько слов от своей «солнышки» полностью развеяли его дурное настроение.

Он жал на газ всё сильнее, стремясь как можно быстрее добраться до неё.

Тун Лоси, получив звонок от Син Мояо, вылетела из общежития, как птичка, и помчалась к уединённому месту на заднем холме. Издалека она уже увидела его высокую, успокаивающую фигуру.

Она подкралась сзади и вдруг с разбегу прыгнула ему на спину, крепко обхватив шею руками и зажав ногами его талию.

Син Мояо почувствовал тяжесть на спине и тут же обхватил её, поддерживая за ягодицы.

Он ласково похлопал её по попе:

— Разве у тебя не пара? Или ты думала обо мне даже на занятиях?

Тун Лоси уютно потерлась носом о его шею:

— Ууу… Скучала, скучала! Ты теперь доволен?

Син Мояо, конечно, был доволен. Его лицо озарила широкая улыбка — совсем не похожая на ту маску холода, которую видели его подчинённые минуту назад. Если бы они увидели его сейчас, их глаза точно вылезли бы из орбит!

Он неторопливо нес её глубже в лес на заднем холме. В это время здесь никого не бывало — влюблённые приходили сюда только вечером.

— А тебе не надо на работу? — спросила Тун Лоси, уютно устроившись у него на спине. Его широкие плечи давали ей ощущение полной безопасности.

— Кто-то сказал, что скучает, — ответил он. — Пришлось бросить всё и мчаться к тебе.

Дойдя до скамейки, Син Мояо усадил её, а сам сел так, чтобы она могла положить голову ему на колени.

Он опустил взгляд на её прелестное личико. Её большие глаза смотрели на него, полные нежности.

Син Мояо наклонился и поцеловал её в губы:

— Что-то случилось?

Тун Лоси надула губки. Не то чтобы случилось что-то серьёзное… Просто слова Син Цзыханя сегодня заставили её чувствовать себя виноватой перед ним.

— Ничего, — быстро сказала она, энергично мотнув головой. Потом обвила руками его шею и потянула вниз.

Их носы соприкоснулись, глаза встретились. В воздухе витала нежность.

Син Мояо игриво усмехнулся:

— Так ты действительно скучала?

Тун Лоси нахмурилась. Этот мужчина невыносимо самовлюблён! Нельзя давать ему повода для иллюзий — иначе он придумает ещё больше!

— И не думай!

http://bllate.org/book/2618/286950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода