×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Мояо вернул её в квартиру, привёл в порядок и без лишних слов уложил на кровать. Не обращая внимания на то, устроит ли она сцену, он тут же забрался вслед за ней, прижал к себе и, не давая пошевелиться, плотно обнял.

Тун Лоси всё ещё пыталась вырваться, невольно терясь о его тело.

Сначала Син Мояо думал, что сумеет сдержаться, но теперь терпение лопнуло.

Он уставился на неё с яростью, стиснул зубы и в следующее мгновение без промедления овладел ею прямо здесь и сейчас.

Лишь когда он полностью выдохся, в комнате наконец воцарилась тишина.

На следующее утро Тун Лоси проснулась с раскалывающейся головой и ноющей болью во всём теле. Голова кружилась, и стоило ей пошевелиться — как она сразу поняла: двигаться невозможно.

Сознание постепенно возвращалось. Она почувствовала ровное, горячее дыхание у щеки и на шее — и тело мгновенно окаменело. Этот знакомый объятие мог принадлежать только одному человеку.

Тун Лоси слегка нахмурилась, вспомнив вчерашнюю ночь. Наверняка она снова напилась, и Син Мояо воспользовался моментом!

Раздражённо она попыталась пошевелиться. Разве этот мужчина не собирался уезжать? Почему он до сих пор здесь?

— Не двигайся!

Низкий, хриплый голос, полный лени и недовольства, заставил Тун Лоси замереть. Мужчина ещё сильнее прижал её к себе, и она вновь уткнулась в его грудь.

Почувствовав, как его дыхание снова стало ровным, она осторожно подняла голову и посмотрела на него. Лицо Син Мояо выражало удовлетворённое спокойствие.

В её сердце мелькнуло странное чувство — лёгкая горечь.

Ведь она уже договорилась с Син Цзыханем! Так что же всё это значит?

Син Мояо внезапно открыл глаза. Тун Лоси не успела отвести взгляд — и всё, что читалось в её глазах, он увидел без труда.

Он опустил голову, прижал свой лоб к её лбу и лёгкими движениями провёл по нему, будто поглаживая. Голос, пропитанный сонной истомой и ленью, звучал соблазнительно:

— Не хочешь ещё немного поспать?

Тун Лоси опустила ресницы, не решаясь смотреть ему в глаза, и молча сжала губы.

Син Мояо крепче обнял её, прижав ближе к себе. Её тело мгновенно напряглось — она почувствовала…

Чёрт!

Син Мояо, похоже, заметил её скованность, и в его горле засмеялся — тихо, с лёгкой хрипотцой. Он зарылся лицом в изгиб её шеи, вдыхая знакомый, приятный аромат.

— У мужчин по утрам всегда высокая активность, это совершенно нормально, — пробормотал он невнятно.

Его руки сжались ещё сильнее, и их тела оказались вплотную друг к другу.

— Умница, поняла, что сейчас лучше не шевелиться.

Тун Лоси и вправду не смела пошевелиться.

Син Мояо долго-долго держал её в объятиях, пока Тун Лоси не почувствовала, что совсем устала. Лишь тогда он немного ослабил хватку.

Он посмотрел на неё. Его глаза были глубокими и тёплыми, голос — мягким:

— Ещё болит?

Этот вопрос заставил её тело напрячься.

Тун Лоси широко раскрыла глаза от испуга, в них мелькнула тревога:

— Нет…

— Сейчас я тебя не трону, будь спокойна, — поспешил успокоить её Син Мояо, заметив страх в её глазах. Похоже, он действительно напугал её вчера.

— Сяо Ло…

Не успела Тун Лоси перевести дух, как он снова заговорил, и от его слов у неё сжалось сердце.

— Мне скоро уезжать из университета…

Тун Лоси не понимала, к чему он клонит.

Он лёгкими движениями поглаживал её лоб:

— Прости, что в тот день так вышел из себя. Это была моя вина.

Сердце Тун Лоси резко дрогнуло. Всё то, что она до сих пор сдерживала, вдруг хлынуло наружу — обида, боль, слёзы… Глаза моментально наполнились влагой!

— Сяо Ло, пожалуйста, больше не говори таких вещей, которые выводят меня из себя. Давай просто будем вместе.

— Но…

— Никаких «но»! Разве ты не видишь, что я чувствую? — Он приподнял её подбородок, заставив встретиться с его взглядом — нежным, заботливым и полным обожания.

Тун Лоси не выдержала — её сердце словно пронзило молнией!

В этот самый момент она ясно осознала одну простую истину:

Она влюблена в Син Мояо!

Чёрт возьми, как такое вообще возможно!

Тун Лоси инстинктивно попыталась отвернуться, но Син Мояо крепко сжал её подбородок, не позволяя уйти.

— Ты любишь меня, Сяо Ло. Не прячься.

Он смотрел на неё уверенно, в его глазах сверкали радость и торжество, а лицо было чертовски привлекательным.

— Я… я…

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Всё понимаю. Ты должна слушаться семью Тун из-за своей матери, но, Сяо Ло, не забывай, кто я такой.

Тун Лоси молча смотрела на него.

— Не волнуйся, я лично позабочусь о твоей матери и не позволю семье Тун причинить ей хоть каплю вреда.

Сердце Тун Лоси немного смягчилось:

— А чего ты хочешь взамен?

Син Мояо вздохнул с досадой и пристально посмотрел на неё:

— Я хочу, чтобы ты сама призналась: ты любишь меня и хочешь быть со мной!

— Это невозможно. Не забывай, у меня помолвка с Син Цзыханем, — тихо сказала Тун Лоси.

Син Мояо фыркнул:

— Не забывай, что ваш брак с Син Цзыханем был всего лишь решением твоего деда передать тебя в надёжную семью. Он не называл конкретно Син Цзыханя.

Тун Лоси резко замерла:

— Что ты имеешь в виду?

— А то, что в семье Син не только Син Цзыхань может жениться на тебе. Я тоже могу!

Голова Тун Лоси словно взорвалась — мысли закрутились в вихре, и всё вокруг стало нереальным.

Син Мояо лукаво улыбнулся:

— Да, могу.

Тун Лоси не могла понять, что чувствует. Ей казалось, будто она идёт по вате — всё было не по-настоящему.

— Сяо Ло, поверь мне: женщина, на которую я положил глаз, никогда не достанется другому.

— Но… — Тун Лоси колебалась.

— Никаких «но»! Просто скажи мне: ты любишь меня?

Он смотрел на неё пристально, не позволяя уклониться, всё ещё приподняв её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза. Его взгляд был таким горячим, что Тун Лоси почувствовала жар по всему телу. В постели было душно, как в парилке.

— Ты любишь меня, — уверенно произнёс Син Мояо, видя, как она отводит глаза.

Тун Лоси крепко зажмурилась. Его напор, его властность и сейчас — этот нестерпимый жар — всё это давило на её нервы!

Она резко кивнула — признаваясь.

В следующее мгновение Син Мояо крепко обнял её, и в ушах зазвучал его радостный смех — глубокий, как звучание виолончели, искренний и солнечный.

— Отныне ты только моя, — властно объявил он.

Щёки Тун Лоси покраснели. Ей было стыдно и жарко одновременно. Их отношения напоминали школьную влюблённость — тайную, запретную, но от этого ещё более волнующую.

Син Мояо отпустил её и с сияющими глазами сказал:

— Сейчас же переведу твою мать из той больницы и поговорю с отцом — отменю помолвку.

Лицо Тун Лоси побледнело. Она поспешно остановила его:

— Подожди!

— Что случилось? — нахмурился Син Мояо.

Тун Лоси с трудом подбирала слова:

— Не надо так торопиться. Я не хочу причинять ему боль.

И они оба прекрасно понимали, о ком идёт речь.

Она только что договорилась с Син Цзыханем, и тот даже бросил Аньцзин, чтобы доказать свою искренность.

Лицо Син Мояо мгновенно потемнело. Он молча смотрел на неё, и в воздухе повисла угрожающая тишина.

Тун Лоси ощущала его ярость и боялась, но всё же робко добавила:

— Позволь мне самой поговорить с дедушкой Сином. Хорошо?

— Как ты собираешься это сделать? Что скажешь? — холодно спросил он.

— Всё же это не шутки. Я хочу заручиться поддержкой дедушки Сина, прежде чем просить отменить помолвку. А до тех пор, думаю, нам стоит…

— Забудь! — резко перебил он. — Не смей даже думать о том, чтобы сказать, будто между нами ничего нет! Тун Лоси, раз ты призналась, что любишь меня, я тебя больше не отпущу. Никогда!

С этими словами он жадно припал к её губам, заглушив всё, что она собиралась сказать.

Тун Лоси не могла определить, что чувствует: с одной стороны, её лелеяли и оберегали, с другой — в душе шевелилась тревога и неуверенность.

Син Мояо медленно отстранился и серьёзно посмотрел на неё:

— Я дам тебе время разобраться с этим. Но пока ты не можешь от меня отказываться.

— И ты тоже не перегибай палку. Я не хочу, чтобы кто-то узнал, — предупредила она.

— Посмотрим по настроению, — с вызовом ответил Син Мояо, и его самодовольный вид просто бесил!

Тун Лоси сердито сверкнула на него глазами. Боль внизу живота напомнила ей о том, как грубо он обошёлся с ней несколько дней назад!

— Отпусти меня, изверг.

Увидев, как её щёки налились румянцем, а глаза сверкают гневом, Син Мояо весело хмыкнул:

— О, рассердилась?

— Я не сержусь на извергов.

— Ладно-ладно, в тот раз я действительно вышел из себя и воспользовался тобой. Если тебе неприятно, давай так: ты можешь отомстить — будь грубой со мной, я выдержу!

Тун Лоси ещё больше смутилась. Как он вообще может говорить такие вещи без стыда!

Она надула губы и, чтобы не смотреть на него, решила встать с постели:

— Ты же больше не преподаватель? Чего ещё не уехал?

— Райские объятия — гибель для героев. Сейчас я хочу только обнимать мою Сяо Ло и спать.

— Син Мояо! — возмутилась она, не выдержав его шалостей.

Он смеялся, глядя, как она в замешательстве убегает прочь.

Снаружи всё выглядело спокойно и счастливо, ведь никто не касался той раны, которая всё ещё кровоточила между ними. Син Мояо слегка нахмурился, лицо стало мрачным, когда он вспомнил… её первую ночь…

Цвет его лица стал ещё мрачнее.

После того как Син Мояо уехал, Тун Лоси переехала из той квартиры. Без него жизнь казалась пустой, и она решила полностью посвятить себя бизнесу.

Но теперь в её жизни появилось ещё одно занятие — скучать.

Тун Лоси тихо сидела на кровати и думала: раз Син Мояо обещал защищать её мать, ей больше не нужно бояться угроз семьи Тун.

Осталось только убедить дедушку Сина отменить помолвку. Но как?

Она посоветовалась с Син Мояо, и его ответ её ошеломил.

— Делай то, что ему нравится.

— Ага… Только я понятия не имею, что ему нравится!

Ответ Син Мояо поверг её в шок:

— Ему нравятся милые вещицы — всякие изящные безделушки. И, конечно, милые люди. Просто заставь его смягчиться, и он согласится на всё, что ты попросишь.

Тун Лоси была в полном недоумении. Неужели такой строгий старик на самом деле такой сентиментальный?

Она решила: с этого момента будет чаще навещать дом Синов, чтобы заслужить расположение дедушки и потом… нанести решающий удар!

В тот день она приехала одна в дом Синов и, выходя из машины у ворот, заметила женщину, сидевшую на корточках у входа.

Подойдя ближе, она с удивлением узнала Аньцзин.

Аньцзин, почувствовав шаги, подняла голову и встретилась с ней взглядом.

Тун Лоси почувствовала неловкость и не знала, что делать.

— Мисс Ань, здравствуйте, — неловко поздоровалась она.

Аньцзин встала. Её хрупкая, измождённая фигура вызывала жалость, и Тун Лоси инстинктивно протянула руку, чтобы поддержать её.

— Со мной всё в порядке, — слабо улыбнулась Аньцзин.

Тун Лоси неловко убрала руку.

— Вы…

— Я жду молодого господина Сина… Он… не выходит ко мне.

Сердце Тун Лоси сжалось — в нём смешались вина и горечь. Она видела, как Аньцзин всё ещё безнадёжно влюблена в Син Цзыханя.

— Мисс Тун! — Аньцзин вдруг схватила её за рукав. — Не могли бы вы позвать молодого господина Сина? Мне нужно с ним поговорить…

Тун Лоси замялась. Её отношения с Син Цзыханем вряд ли можно было назвать близкими.

— Сейчас он, скорее всего, на работе.

Услышав это, Аньцзин обречённо опустила руку и потупила взор. Она выглядела невероятно хрупкой и одинокой.

Тун Лоси стояла в нерешительности, мысленно проклиная себя за то, что вообще подошла.

В этот момент позади них раздался гудок автомобиля. Тун Лоси обернулась и увидела, как из машины выходит Син Цзыхань с холодным, раздражённым лицом.

— Что ты здесь делаешь? — резко спросил он, глядя на Аньцзин.

Увидев Син Цзыханя, Аньцзин оживилась — в её глазах вспыхнула надежда, и весь её мир, казалось, сузился до одного человека.

Она нервно сжала край штанов, в её взгляде читались и радость, и страх — она не смела смотреть на него прямо.

Син Цзыхань нахмурился, явно раздражённый её присутствием.

Тун Лоси почувствовала себя лишней и уже думала, не уйти ли незаметно.

— Молодой господин Син, я… я хочу с вами поговорить… — наконец собралась с духом Аньцзин.

— Нам не о чем разговаривать. Если тебе не нравится сумма, которую я предложил, просто скажи. Остальное — пустая трата времени, — холодно ответил Син Цзыхань.

Он резко потянул за руку Тун Лоси, которая уже пыталась незаметно уйти.

Тун Лоси скривилась от досады — всё лицо исказилось в гримасе. Но Син Цзыхань одним рывком вернул её обратно.

Он повернулся к ней, нахмурившись с раздражением.

Разве она не его невеста? Почему она не помогает прогнать эту надоедливую муху?

— Куда собралась? — холодно спросил он.

http://bllate.org/book/2618/286946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода