×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Цзыхань чуть изменил взгляд и пристально уставился на неё, будто пытаясь разгадать, что она собирается сказать.

Тун Лоси слегка улыбнулась — теперь в ней не осталось и следа прежней вспыльчивой девчонки. Перед ним стояла загадочная, непроницаемая женщина.

Скрестив руки на груди и подняв подбородок, она с вызовом посмотрела на него:

— Давай поговорим. Тебе это не повредит.

Син Цзыхань, глядя на неё, вдруг захотелось рассмеяться. В его глазах Тун Лоси сейчас выглядела как ребёнок, упрямо изображающий взрослую.

Он фыркнул и кивнул:

— Ладно. Послушаю, что ты задумала.

Глаза Тун Лоси радостно блеснули. Она посмотрела на Син Цзыханя и сказала:

— Во-первых, хочу извиниться. Я только что дала тебе пощёчину, но ты сам виноват.

Лицо Син Цзыханя снова потемнело. Чёрт возьми! За всю жизнь его дважды ударила одна и та же женщина! Он едва сдерживался, чтобы не схватить её за горло.

Заметив, как его лицо стало мрачнее тучи, Тун Лоси поспешила добавить:

— Во-вторых, Син Цзыхань, давай заключим сделку.

— Сделку? — пронзительно взглянул на неё Син Цзыхань, не зная, чего ожидать.

— Да, — кивнула Тун Лоси. — Ты меня не любишь, я тебя не люблю. Давай просто договоримся наедине.

— Хм, — он насмешливо приподнял бровь. — Торговаться со мной, человеком, который годами варится в котле интриг и обмана? Любопытно, что же ты придумала.

— Говори, — сказал он, засунув руки в карманы и небрежно прислонившись к дверному косяку.

Сердце Тун Лоси колотилось, как бешеное. По его виду было ясно — договориться будет непросто. Но она собралась с духом и пристально посмотрела ему в глаза.

— Мы будем внешне оставаться помолвленными. Я сыграю перед дедушкой Сином идеальную невестку, а ты, в свою очередь, будешь поддерживать мой имидж перед семьёй Тунов. Как только мы обручится, ты получишь то, что тебе нужно, а я — то, что нужно мне. А потом мы расстанемся.

— Всё это время я не опозорю тебя, и ты не опозоришь меня. Как тебе такое предложение?

Син Цзыхань резко рассмеялся. В его пронзительных глазах мелькнула насмешка, и он медленно, с расстановкой произнёс:

— А на каком основании ты думаешь, что я соглашусь?

Сердце Тун Лоси мгновенно похолодело. Да, в самом деле… Почему он должен соглашаться? Он может поступать, как ему угодно, а вот ей, ради матери, приходится выходить замуж.

Син Цзыхань с удовольствием наблюдал, как её лицо побледнело.

Тун Лоси крепко сжала губы, опустила ресницы, скрывая свои эмоции, и тихо сказала:

— Тогда я пойду к дедушке Сину и всё расскажу про тебя и Аньцзин. Раз уж я такая «дорогая» тебе невеста, я должна защищать свои права.

Усмешка Син Цзыханя стала ещё холоднее, каждая черта его лица будто вырезалась изо льда.

От его ледяного присутствия Тун Лоси невольно задрожала, но она изо всех сил сжала кулаки, решив не поддаваться страху.

— Неплохо, Тун Лоси, — съязвил он. — Теперь уже и угрожать научилась.

Он насмешливо добавил:

— Ты думаешь, я не осмелюсь бросить Аньцзин? Какие у тебя тогда козыри?

Тун Лоси слегка приподняла уголки губ:

— Я могу сказать дедушке, что ты согласился на помолвку ради выгоды, которую он тебе предложил. Я не знаю, что именно это за выгода, но раз ты готов жениться ради неё, значит, она для тебя очень важна.

Лицо Син Цзыханя мгновенно стало суровым. Он резко выпрямился, и в его чёрных глазах вспыхнула ярость. Он не ожидал, что эта женщина окажется такой хитрой.

Дойдя до предела, он раздражённо фыркнул:

— Отлично, Тун Лоси, ты действительно впечатляешь. Твой ум так сильно отличается от твоей глупой сестрёнки, что неудивительно, что та каждый раз проигрывает тебе, несмотря на все свои козни.

Тун Лоси пожала плечами:

— Просто самосохранение.

Син Цзыхань задумался на мгновение, не отрывая от неё взгляда. Его выражение лица постепенно менялось.

Он не ожидал, что эта женщина сможет так удивить его. Сначала он испытывал к ней отвращение и презрение, потом — ярость, затем — жалость… А теперь — удивление.

Эта женщина словно имела множество лиц. Каждый раз она поражала его чем-то новым. И теперь он с любопытством задавался вопросом: какое из её лиц настоящее? Сколько ещё их у неё?

Син Цзыхань криво усмехнулся и, глядя на неё, сказал:

— Знаешь, раньше я тебя терпеть не мог. Но сейчас, в эту самую минуту, ты пробудила во мне интерес. Что, если я вдруг по-настоящему в тебя влюблюсь?

В душе Тун Лоси всё смеялось: «Мне, наверное, стоит пасть на колени и обнять твои ноги от благодарности?»

— Благодарю за комплимент, мистер Син, — сказала она. — Как насчёт моего предложения?

Син Цзыхань вздохнул. Ему, похоже, уже не оставалось выбора. Он и не думал, что однажды окажется в руках этой девчонки, не в силах вырваться.

— Тун Лоси, надеюсь, ты отлично справишься со своей ролью. И держись подальше от моего дяди! Ты не его тип, и он не для таких, как ты.

Его слова были полны предупреждения и презрения, будто Син Мояо — божество, а она — ничтожная пылинка у его ног.

Внутри у неё всё бурлило, но внешне она спокойно кивнула:

— Я прекрасно это понимаю, мистер Син. Вы зря волнуетесь.

— Надеюсь, — бросил он и направился к двери.

— А Аньцзин? — тихо спросила Тун Лоси ему вслед.

Син Цзыхань остановился. Его лицо стало жёстким. Та женщина… он…

Он глубоко вдохнул, словно принимая важное решение, затем обернулся:

— После возвращения поедем с тобой в одно место. Я дам тебе объяснения.

Тун Лоси улыбнулась:

— Тогда сотрудничество состоится, мистер Син.

Син Цзыхань фыркнул и вышел.

Как только его присутствие полностью исчезло из комнаты, Тун Лоси, наконец, позволила себе расслабиться. Ноги подкосились, и она едва не упала на пол.

За всё это время её спина была мокрой от пота, ладони тоже. Перед таким противником ей было страшно!

К счастью, к счастью… они договорились.

Теперь в глазах окружающих она — невеста Син Цзыханя, а он — её жених.

Раз уж изменить этого нельзя, пусть этот блестящий фасад прикроет тёмные тайны.

Тун Лоси глубоко дышала, пока не почувствовала облегчение, и только тогда поднялась и медленно вышла из комнаты.

Едва она вышла из номера Син Цзыханя, как прямо у двери столкнулась со входящим Син Мояо. Он шёл не спеша, словно гулял.

Их взгляды встретились. Тун Лоси первой отвела глаза. Она ещё не могла спокойно смотреть на этого демонически обаятельного мужчину. Вчерашняя ночь с её жарким дыханием и горячими прикосновениями до сих пор жгла её память.

Слова Син Цзыханя сегодня ударили её, как гром: Син Мояо — не для неё.

Пусть даже сейчас её сердце бешено колотилось при виде него, она не могла позволить себе увлечься. Тем более что теперь в глазах общества она помолвлена с Син Цзыханем. Нельзя допускать, чтобы всё вышло из-под контроля.

Пусть вчерашнее останется лишь жадно сохранённым воспоминанием.

Тун Лоси сделала вид, что ничего не произошло, и прошла мимо, направляясь в свой номер.

Син Мояо остановился в коридоре, пристально глядя ей вслед. Его взгляд был настолько пристальным, что спина Тун Лоси напряглась, но она не показала вида.

Син Мояо прищурился. Что они с Син Цзыханем обсуждали? Почему она смотрит на него так, будто они чужие? В груди вспыхнуло раздражение.

Его губы сжались, блестящий взгляд потемнел, и он молча вернулся в свою комнату.

Какой бы договор они ни заключили, это не изменит его пути. То, что принадлежит ему, никто не отнимет.

Вскоре Тун Лоси собрала вещи, и они с Син Цзыханем отправились обратно. Син Мояо не поехал с ними — он приехал сюда по другим делам.

Хотя Син Цзыхань всё так же хмурился, Тун Лоси больше не боялась его.

По дороге домой царило молчание. Тун Лоси заметила, что он не везёт её в университет, а сворачивает в незнакомом направлении. Вспомнив его обещание дать объяснения…

Неужели сейчас они едут в больницу к Аньцзин?

Тун Лоси крепче сжала рюкзак, стиснула губы и молча сидела в машине.

Действительно, вскоре автомобиль остановился у входа в больницу. Син Цзыхань бросил одно слово: «Выходи», — и вышел сам.

Тун Лоси быстро вышла и последовала за ним. Сердце её тревожно колотилось.

Она чувствовала вину перед Аньцзин — той тихой девушкой. Хотя они встречались лишь раз, Тун Лоси казалось, что именно она виновата в её беде…

Син Цзыхань остановился у двери палаты, Тун Лоси — за ним. Изнутри доносился оживлённый разговор.

Её лицо потемнело. Она сразу узнала голоса Ван Сяо и Тун Кэсинь!

Тун Кэсинь уже в порядке? Разве её не измотал Син Цзыхань в тот вечер?

Син Цзыхань нахмурился, ему явно надоело слушать их болтовню. Он уже тянулся к двери, когда Тун Лоси на мгновение задумалась: не остановить ли его?

Но он уже решительно распахнул дверь.

«Ладно, я не святая, — подумала она. — У меня и своих проблем хватает!»

Тун Лоси последовала за ним внутрь.

Их внезапное появление заставило всех замолчать. В палате повисла напряжённая, почти зловещая тишина.

Тун Лоси с трудом дышала.

Шесть глаз уставились на неё, четыре из них — с ненавистью!

Аньцзин, полулежащая на кровати, сначала радостно улыбнулась при виде Син Цзыханя, но, заметив Тун Лоси, её улыбка застыла. Однако она быстро взяла себя в руки и мягко улыбнулась:

— Мистер Син, мисс Тун.

Тун Лоси бросила взгляд на Син Цзыханя — тот молчал. Она кашлянула и ответила:

— Здравствуйте.

— Тун Лоси, зачем ты сюда пришла?! — Ван Сяо скрестила руки на груди и сердито уставилась на неё, будто та пришла убивать.

— Ты специально пришла, чтобы досадить Аньцзин? — продолжала Ван Сяо. — Ты видела фотографии, которые я тебе прислала? Тун Лоси, тебе совсем не стыдно? Ты влезаешь между ними как третья! Как ты вообще смеешь появляться здесь? Вон отсюда!

Ван Сяо кричала, но вдруг встретилась взглядом с Син Цзыханем и тут же сникла, испуганно отступив назад.

— Сяо, не надо так, — тихо сказала Аньцзин, потянув подругу за руку.

Ван Сяо раздражённо вырвала руку.

Тун Кэсинь молчала в углу, не издавая ни звука. При виде Син Цзыханя она вспомнила ту ночь — мучительную, изнуряющую пустоту, от которой чуть не умерла. Она боялась его. По-настоящему боялась. Поэтому предпочитала молчать.

— Мистер Син, мисс Тун, присаживайтесь, — сказала Аньцзин, приподнимаясь.

Тун Лоси махнула рукой:

— Не надо, спасибо.

— Выйдите, — внезапно сказал Син Цзыхань.

Ван Сяо, хоть и злилась, не посмела возражать. Тун Кэсинь потянула её за руку, и они вышли, бросив на Тун Лоси яростный взгляд.

Тун Лоси потёрла нос и тоже направилась к двери.

— Ты останься, — остановил её Син Цзыхань.

Она замерла, слегка нахмурившись, но всё же закрыла дверь и подошла к нему.

Аньцзин смотрела на них с растерянностью, как потерянный ребёнок. Тун Лоси стало больно за неё.

— Аньцзин, ты со мной уже три года, — спокойно сказал Син Цзыхань.

Сердце Аньцзин дрогнуло, она напряжённо кивнула.

— У меня никогда не было женщин дольше месяца. Ты продержалась три года — это много. Я скоро обручаюсь. Ты уже знаешь, кто моя невеста. Поэтому я прямо сейчас, при ней, говорю тебе: между нами больше ничего нет.

Он произнёс это так же спокойно, как будто сообщал о погоде.

— Мистер Син… — лицо Аньцзин стало ещё бледнее от шока.

http://bllate.org/book/2618/286942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода