× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Seagull Won't Land / Где не садятся чайки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В среду, в пять минут третьего, я подъехал к отелю Аслир. Выходя из машины, достал телефон и позвонил Шен Миньоу.

Такое важное дело — стоило его предупредить.

Он, как обычно, не ответил. Неизвестно, был ли телефон не под рукой, или он просто не хотел отвечать, увидев, кто звонит.

Я не спешил. Открыл мессенджер и переслал ему фотографию, которую пару дней назад мне передал И Дачжуан. На снимке Сяо Моюй и Фан Лэй страстно целовались в машине. Несмотря на тусклое освещение, их пыл был очевиден — любой, кто взглянул бы на фото, сразу понял бы, что отношения между ними выходят далеко за рамки обычных.

Через две минуты имя Шен Миньоу высветилось на экране моего телефона, сопровождаемое настойчивым звонком.

— Решил обсудить это со мной? — первым заговорил я, приняв вызов.

— Чего ты, черт возьми, добиваешься? — голос Шен Миньоу звучал тяжело, он сбивчиво дышал, будто только что закончил тяжелую тренировку.

— Даю тебе пятнадцать минут, чтобы добраться до отеля Аслир в центре. Опоздаешь — ждать не буду.

На этот раз я первым повесил трубку.

И Дачжуан, вероятно, нашел какой-то способ проникнуть внутрь: он с самого утра, переодевшись, засел в отеле, и никто его не выгнал. Увидев, что я долго стою у входа, он украдкой выбрался наружу.

— Брат Фэн, почему не заходите?

Костюм, который он купил, был ему великоват, и в нем он выглядел как ребенок, нацепивший одежду взрослого, что было довольно забавно.

— Жду кое-кого, — ответил я, глядя в сторону подъезжающей машины.

— О господи, ты что, попросил Брата Фэна прислать целую машину людей? — И Дачжуан заметно занервничал.

Я озадаченно посмотрел на него:

— О чем ты думаешь? Мы тут не в бандитов играем.

И Дачжуан потер нос и замолчал. Мы простояли у входа еще минут десять. За это время некоторые постояльцы отеля принимали его за швейцара и, выходя из машин, бросали ему ключи, требуя припарковать авто. Чтобы не выдать себя, ему приходилось, скрепя сердце, выполнять их поручения.

Время тянулось медленно, и когда я уже начал думать, что Шен Миньоу не приедет, в поле зрения показался его знакомый серебристый спорткар.

С визгом тормозов машина остановилась прямо перед нами, едва не задев нас.

И Дачжуан отскочил в сторону, собираясь уже разразиться проклятиями, но тут дверь со стороны водителя медленно поползла вверх, и из салона вышел Шен Миньоу, на ходу застегивая пуговицу пиджака.

Ни ростом, ни статью И Дачжуан не мог с ним сравниться. Слово, которое уже готово было сорваться с его уст, застряло в горле, успев превратиться лишь в невнятный хрип.

Шен Миньоу целенаправленно направился ко мне, на ходу небрежно бросив ключи от машины И Дачжуану.

— Э-э, я вообще-то не… — И Дачжуан суетливо поймал ключи и вдруг осекся. — Почему этот красавчик кажется мне таким знакомым?

Он проделал огромную работу по сбору информации — пусть и сфокусированную на Сяо Моюй, но Шен Миньоу неизбежно попадал в поле зрения, так что увидеть пару его фото было неудивительно.

— Это мой брат, — представил я его.

И Дачжуан замер на секунду, а затем его осенило:

— О, так мы ждали старшего брата! Здравствуйте, я Обезьяна, подручный Брата Фэна… — он уже протянул руку, собираясь пожать ладонь Шен Миньоу.

Но тот и не подумал позволить ему себя коснуться. Он лишь холодно уставился на протянутую руку, даже не пытаясь ответить на приветствие.

Будь это манга, над его головой наверняка висело бы облачко с мыслями: с какой стати какая-то обезьяна лезет ко мне с рукопожатием?

Атмосфера стала неловкой. Я слегка кашлянул и толкнул И Дачжуана локтем, приказывая ему идти парковать машину.

— Тогда вы идите наверх и ждите меня, я скоро буду. Только не начинайте без меня! — прошептал он и, быстро запрыгнув в машину, уехал, перед этим сунув мне карточку-ключ от лифта.

— Пошли.

Я помахал карточкой, приглашая Шен Миньоу следовать за мной, но он внезапно схватил меня за запястье.

— Скажи номер комнаты, я сам поднимусь.

Это значило, что он хочет отстранить меня от дела.

Прогнали верную собаку — теперь можно и на суп пустить? Ну уж нет, так просто от меня не отделаешься.

Понимая, что средь бела дня он вряд ли решится отобрать карту силой, я сохранил невозмутимость:

— Хорошо, но сначала давай договоримся об условиях. Тогда и обсудим всё остальное.

Его темные зрачки стали холодными и тяжелыми, пальцы на моем запястье сжались сильнее — он явно не собирался вести мирные переговоры.

Хотя на улице было холодно и я был тепло одет, его хватка доставляла боль.

— Пошли. Если опоздаем, они уже выселятся. — Я переложил карту в другую руку, с силой вырвался из его захвата и направился в отель.

Я шел, не оглядываясь. Не сказать, что я совсем не волновался — вдруг он решит не идти за мной? Это был бы полный провал. Но когда в лифте я обернулся и увидел, что он стоит прямо за мной, все опасения мгновенно рассеялись.

В конечном счете, он ничего не мог со мной поделать.

Лифт стремительно поднимался на самый верхний этаж.

Шен Миньоу встал в противоположном углу, по диагонали от меня. Между нами словно пролегла четкая линия; даже в тесном пространстве он умудрялся держаться как можно дальше, оберегая эту дистанцию.

— Хочу получить немного процентов заранее… — когда лифт почти достиг верхнего этажа, я внезапно сделал два шага к нему, пересекая эту невидимую черту.

Он поднял голову. До этого он стоял, засунув руки в карманы, но, увидев, что я приближаюсь, вытащил одну руку и, нахмурившись, собрался оттолкнуть меня.

Я позволил ему упереться в меня, но тут же накрыл его руку своей и быстрым, уверенным движением чмокнул его в уголок губ.

Это была неслыханная дерзость. Глаза Шен Миньоу расширились, рука, которой он упирался мне в грудь, напряглась так, что под кожей обозначились кости.

Едва я закончил свою выходку, лифт с мелодичным звоном открылся на нужном этаже.

Я отскочил в сторону, ловко увернувшись от его ответного удара.

Похоже, он был в ярости. Двери лифта закрылись и открылись снова, и лишь тогда Шен Миньоу с мрачным видом вышел наружу.

Я понимал, что он затаил злобу, поэтому больше не рисковал и старался держаться подальше.

— Давай здесь подождем.

Шен Миньоу отвел взгляд, услышав меня, но ничего не ответил.

Я тихо хмыкнул, осознав, что уже начинаю привыкать к его игнорированию.

Через несколько минут ожидания у лифта подошел И Дачжуан с бутылкой шампанского в руках.

— Где ты взял шампанское? — удивился я, принимая бутылку. Она оказалась пустой.

И Дачжуан с уважением вернул ключи Шен Миньоу и ответил мне:

— Реквизит. Иначе эту дверь так просто не открыть. У меня есть опыт, поверь.

Он пошел вперед, подошел к двери и приник ухом, прислушиваясь к звукам внутри. Затем выпрямился, поправил воротник, принял важный вид и велел нам с Шен Миньоу встать по бокам так, чтобы нас не было видно в дверной глазок, после чего нажал на звонок.

— Кто там? — донесся голос Фан Лэя.

— Сэр, наш отель в знак благодарности за ваше постоянное покровительство подготовил для вас бутылку изысканного шампанского, — И Дачжуан изобразил приторную улыбку.

За дверью воцарилась тишина, послышались шаги:

— Подождите.

Через мгновение замок щелкнул, и дверь медленно приоткрылась.

Перед нами предстало красивое лицо Фан Лэя. Он был в халате, а на открытой груди красовались следы когтей. На шее алел свежий засос.

Стоило двери приоткрыться, как И Дачжуан всем телом подался вперед, втискиваясь внутрь.

Я, держа телефон наготове, последовал за ним, фиксируя на камеру испуганное лицо Фан Лэя.

— Вы… вы… кто вы такие? — Фан Лэй попытался преградить путь, но, увидев меня, в его страхе промелькнуло недоумение — он никак не мог понять, что я здесь делаю.

Что сказать? Судьба свела нас — не спрячешься.

Я решил, что он мешается под ногами, и с размаху пнул его — он рухнул на пол, что позволило нам беспрепятственно войти.

В номере царил хаос. Одежда была разбросана повсюду: на полу, на диване в гостиной, на кровати в спальне. Легко было представить, какая буря здесь только что бушевала.

Шен Миньоу закрыл дверь. Обернувшись, он увидел Фан Лэя, который сидел на полу, раскинув ноги в крайне непристойной позе, и поморщился от отвращения.

— Если не хочешь, чтобы их оторвали, прикройся, — сказал он тихо, но твердо.

Фан Лэй не сразу понял, о чем речь, но от растерянности вздрогнул.

Я пнул его по плечу:

— Сведи ноги и встань, когда с тобой говорят.

В этот момент открылась дверь в ванную, и в облаке пара появилась Сяо Моюй — волосы ее были обернуты полотенцем, а тело закутано в банный халат.

— Хани, мы сегодня вечером пойдем есть…

Она подняла глаза, увидела Шен Миньоу, на мгновение замерла, а затем заметила меня, снимающего ее на телефон. Смысл происходящего дошел до нее мгновенно, и лицо ее помрачнело.

Она вытащила сигарету из пачки на прикроватной тумбочке, закурила, села на кровать, закинула ногу на ногу и спросила Шен Миньоу:

— Чего ты хочешь?

Шен Миньоу широким шагом направился к ней. Проходя мимо, он нажал ладонью на мой телефон. Я понял его без слов и прекратил съемку.

— Я скажу господину Сяо, что мы не сошлись характерами… — остальная часть разговора утонула за плотно закрытой дверью спальни.

В гостиной я молча прислонился к стене. И Дачжуан стоял у панорамного окна, глядя на город, и время от времени издавал вздохи, полные классовой ненависти. Фан Лэй, не зная, куда себя деть, стоял посреди комнаты. Видя, что мы на него не обращаем внимания, он потянулся к своей одежде на полу, явно собираясь сбежать.

— Куда это ты? — спросил я.

Он натянуто улыбнулся:

— Брат, ну хватит. Мы же люди знакомые, отпусти меня на этот раз.

Не успел я ответить, как И Дачжуан рассмеялся:

— Брат? Ты называешь его братом, а знаешь, кем ему приходится тот, кто сейчас в комнате?

Он указал на меня, а затем на дверь спальни.

Фан Лэй озадаченно покачал головой.

— Мой брат, — добавил я. — У нас одна фамилия в регистрационных документах.

Лицо Фан Лэя стало серым, похоже, он понял, что теперь ему конец.

— Какое совпадение… — пробормотал он, украдкой поглядывая на дверь.

Я видел, что он все еще надеется сбежать, и предупредил:

— Последний, кто пытался сбежать от меня, уже давно кормит червей.

Фан Лэй посмотрел на меня, потом на И Дачжуана, и послушно бросил одежду.

— Ладно, сам виноват, заслужил. Признаю. — Он бессильно опустился на диван.

Разговор Шен Миньоу и Сяо Моюй длился недолго, через десять минут дверь открылась.

Шен Миньоу вышел из спальни. Едва он оказался в коридоре, из темноты комнаты донесся злобный голос Сяо Моюй:

— Шен Миньоу, ты просто урод! В этой жизни ни одна женщина не сможет тебя терпеть! — она в ярости швырнула в него вещью, но у нее не хватило сил, и одежда упала на пол на полпути. — Так и сдохнешь в одиночестве!

— Не забудь о том, что ты обещала, — Шен Миньоу остался невозмутим. Он полуобернулся и добавил с показной вежливостью: — Не смею больше вас беспокоить, пойду первым.

Увидев, что он уходит, я заторопился следом, на прощание бросив Сяо Моюй:

— Не беспокойтесь насчет видео. Как только вы выполните свое обещание моему брату, я, конечно же, его удалю. Пока, мисс Сяо.

И Дачжуан, ошарашенный таким невнятным финалом, догнал меня и принялся допытываться:

— И это всё? Не надо было избить любовника, прищемить ему кое-что или насыпать перца в штаны?

У его прошлых нанимателей методы были куда интереснее…

Я видел, что Шен Миньоу почти скрылся, поэтому похлопал И Дачжуана по плечу и на бегу крикнул:

— Не нужно, не нужно! Спасибо, как-нибудь в следующий раз поужинаем!

Лифт уже закрывался, я проскочил в узкую щель и наконец догнал Шен Миньоу.

— Договорились?

Он проигнорировал меня.

— Как собираешься меня отблагодарить? — я уставился на его четко очерченные губы, вспоминая недавнее прикосновение. — Мне много не надо, повтори то, что было, и мы в расчете.

Эти слова явно взбесили его, напомнив об унижении.

Он схватил меня за воротник и с силой впечатал в стену.

Зеркала в лифте с трех сторон отразили его свирепое лицо и мою улыбку, которая так и просила удара.

— Ты думаешь, я не знаю, что она за женщина? — он медленно приблизился ко мне. — Думаешь, прогнав ее, ты чего-то добьешься? Лу Фэн, я лучше женюсь на шлюхе, чем лягу в постель с тобой.

Его дыхание с запахом кожи и уда, с примесью чего-то мускусного, опалило мое лицо. Этот густой аромат, словно концентрированный гормон, заставлял мои ноги подкашиваться.

— Понял? — он сдавил мои щеки так, что пальцы впились в кожу.

От острой боли и его горящего темным огнем взгляда я невольно кивнул.

— Понял…

Он давно знал, что Сяо Моюй ветрена и непостоянна, но закрывал на это глаза. Кто-то другой счел бы это признаком глубокой любви, но в его случае — он просто не ставил Сяо Моюй ни во что.

Ему просто нужна была невеста, чтобы казаться нормальным человеком, у которого есть чувства и близость.

При необходимости он мог бы притворяться влюбленным, постоянно сюсюкая «детка» и «хани».

Он этого не делал не потому, что не мог, а потому, что считал это ниже своего достоинства, точно так же, как никогда не скрывал своего отвращения ко мне. Прямо говоря — ни я, ни Сяо Моюй не были теми, ради кого стоило тратить силы на лицемерие. Я даже стоял ниже Сяо Моюй в этом списке.

Изначально он, возможно, и не планировал использовать Сяо Моюй как инструмент, но из-за моего вмешательства ситуация вышла из-под контроля. Маска идеальных отношений с Сяо Моюй была сорвана, и теперь ему пришлось отбросить эту «ширму». О том, как сильно его это злило, можно было судить по тому, как он сжимал мои челюсти.

Лифт остановился. Шен Миньоу отпустил меня и, не обращая внимания на ошарашенных людей вокруг, невозмутимо вышел наружу.

Я потер ноющие щеки, пробрался сквозь толпу и последовал за ним из отеля.

— Тогда считай, что я дам тебе в долг! — крикнул я ему в спину, не заботясь о реакции, и, засунув руки в карманы, поспешно скрылся.

http://bllate.org/book/26178/3134184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода