× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Seagull Won't Land / Где не садятся чайки: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя я не религиозен, церкви мне почему-то нравятся: там всегда так тихо, что можно спокойно собраться с мыслями.

Чтобы верующие могли молиться и посещать богослужения, в тюрьме тоже была своя церковь. Священник заходил туда раз в месяц, и иногда, когда мне было скучно, я ходил послушать песнопения и почитать Библию. Священник знал, что я не верующий, но никогда меня не прогонял.

Он вечно повторял, что ждет не дождется, когда сможет крестить меня и искупить мои грехи перед Господом. Говорил он это год за годом. В конце концов он настолько состарился, что перестал ходить, и в приход назначили священника помоложе. Тот вовсе не горел желанием общаться с заключенными, так что наконец-то мне никто не докучал.

Если бы старый священник узнал, что я извращенец, которого привлекают мужчины, он бы наверняка горько пожалел о своих словах.

Господь никогда не простит такого человека, как я.

Лучи солнца пробивались сквозь цветные витражи, отбрасывая разноцветные блики на коричневые парты и стулья.

Не знаю, кто-то оставил в выдвижном ящике стола Библию, и ее страницы, перелистанные бесчисленное множество раз, поистрепались и загнулись по краям.

Я рассеянно перелистнул пару страниц, и взгляд зацепился за строчку: Мир в сердце — жизнь для тела; а зависть — гниль для костей.

Черт, а ведь в точку.

Я долго вглядывался в эти слова, смакуя их по слогам.

В этот момент стоящая подо мной скамья качнулась, и рядом кто-то сел.

— Брат Фэн, с чего это ты вдруг позвал меня сюда поговорить? — И Дачжуан был в черной оправе очков, простом худи и джинсах, а на ногах у него красовались слегка испачканные белые кеды. Поскольку вокруг царила абсолютная тишина, он говорил вполголоса.

— В фильмах шпионы под прикрытием встречаются с кураторами именно в таких местах. — Я задвинул Библию обратно в ящик парты и перешел к делу: — Я хочу попросить тебя об одной услуге.

Я изложил ему предысторию этой «услуги», объяснил, какого результата хочу добиться, а в конце спросил, сколько с меня за работу.

И Дачжуан не сдержал голос и ошеломленно выпалил:

— Ты хочешь, чтобы я расследовал дело об изневержении дочери босса Мэйтэн с альфонсом?

Я приложил указательный палец к губам:

— Тс-с.

Он тут же огляделся по сторонам, заметил, что несколько человек уже устремили на него любопытные взгляды, и, виновато кивнув им, смущенно прикрыл рот рукой.

— Брат Фэн, ты же знаешь, я уже давным-давно завязал с частным сыском, — шепотом произнес он. — Но раз уж ты сам попросил, я обязательно помогу, тем более дело касается цвета головного убора твоего братца. Не переживай, денег не нужно, я гарантирую, что выверну наизнанку все трусы этой парочки любовничков!

Я проникся до глубины души, похлопал его по плечу и сказал:

— Тогда выручай.

— О чем речь, какие обиды! — И Дачжуан махнул рукой и тут же вскочил на ноги.

Я собирался посидеть еще немного и не двигался с места, но не прошло и нескольких минут, как И Дачжуан вернулся с довольно мрачным выражением лица.

— Брат Фэн, в следующий раз давай не здесь. Уж лучше на крышу подняться, и то лучше будет.

В способностях И Дачжуана сомневаться не приходилось — всего за три дня он подготовил предварительный отчет о расследовании.

Главу Мэйтэн звали Сяо Суйгуан, и у него была лишь одна дочь по имени Сяо Моюй. Окончив престижный зарубежный вуз, она обладала ослепительной красотой и, подобно многим мажорам, вела праздный, разгульный образ жизни, швыряя деньги на ветер день напролет.

Этакая типичная богатая красотка из высшего света, настоящая феникс, за которой увивались толпы ухажеров, год назад обручилась со Шен Миньоу.

— У Сяо Суйгуана нет сыновей, а дочь целыми днями только и делает, что гуляет, так что он давным-давно подыскивал себе преемника, и твой братец — его главный кандидат, — голос И Дачжуана доносился из динамика телефона. — Сяо Суйгуан спонсировал твоего братца еще со студенческих лет. Конечно, твой братец был лишь одним из многих подопечных Сяо Суйгуана, но стоило ему после выпуска устроиться в Мэйтэн, как его выдающиеся способности быстро привлекли внимание босса. С тех пор Сяо Суйгуан начал усердно продвигать твоего братца и даже выступил в роли свата, когда его дочь вернулась на родину, сведя их вместе.

А будущий тесть не промах, неудивительно, что Фан Лэй говорил, будто всем, чего он добился к сегодняшнему дню, Шен Миньоу обязан исключительно ему.

— Но... — И Дачжуан многозначительно протянул и замолчал на секунду. — В их отношениях явно начались проблемы. Три месяца назад Сяо Моюй познакомилась с Сашей из Золотых Годы, то есть с Фан Лэем. В последнее время они страшно зажигают вместе и как минимум дважды в неделю снимают номер в отеле. Пару дней назад Сяо Моюй, не скупясь, отвалила кругленькую сумму и купила Фан Лэю спорткар.

Все говорят, что героям не устоять перед чарами красавиц, но на самом деле это и героев переоценивает, и красавиц недооценивает. Перед лицом красоты не устоит никто. Ни герой, ни богатая наследница.

— Слухи о том, что Шен Миньоу хочет уйти из Мэйтэн в свободное плавание, правдивы? — спросил я.

— Правдивы. И вот это меня реально поражает: какого черта он бросает роль зятя миллиардера и затевает собственное дело? Нормальная жизнь наскучила, решил испытать себя на прочность?

— Разве это странно? — я потянул за колесико мыши, просматривая присланные И Дачжуаном файлы и пробегая текст глазами по диагонали. — Скорее... то, что он столько лет пахал на одну компанию, — вот это вызывает у меня подлинное удивление.

Я всегда думал, что Шен Миньоу пошел на юридический лишь для того, чтобы ловко манипулировать законами, и вообразить не мог, что он станет применять их на практике.

Теперь же он превратился в солидного корпоративного юриста, снискал расположение крупного босса, обзавелся молодой и красивой невестой и имеет туманное будущее... То есть, виноват, блестящие перспективы. Со стороны он прямо-таки казался нормальным человеком.

— Во всяком случае, насколько мне известно, Сяо Суйгуан сейчас отказывается обсуждать эту тему и на прошлой неделе под предлогом важного совещания сбежал за границу, вернется только на следующей. Шен Миньоу пока сидит тихо, но не похоже, что он собирается легко уступать.

Способность выкопать столько информации всего за три дня просто поражала. Раньше я как-то не задумывался, но теперь, глядя на папарацци-деятельность И Дачжуана, я подумал, что его таланты пропадают зря.

Приказав И Дачжуану продолжать в том же духе, я повесил трубку. Покрутив в пальцах телефон и посомневавшись еще немного, я всё же набрал тот самый номер, который хранился в записной книжке, но которым мне так и не довелось воспользоваться.

После трех гудков вызов приняли. Стоила глухая тишина — ни привычного алло, ни каких-либо вопросов. Если бы не едва уловимый звук дыхания на том конце, я бы подумал, что на линии неполадки.

Вполне в стиле Шен Миньоу отвечать на звонки.

Я усмехнулся про себя, затеяв с ним молчаливую игру в молчанку. Вот так просто прислушиваясь к его дыханию, я не спеша перечитал документ, присланный И Дачжуаном.

Впрочем, испытывать его терпение слишком долго я не решался и вскоре обозначил себя.

— Это я.

Он, казалось, ничуть не удивился:

— Это ты.

Я уже собирался продолжить, как в трубке раздались синхронные короткие гудки.

Он сбросил вызов.

Я взглянул на экран телефона, вернувшийся к панели набора, уголки моих губ медленно выпрямились. Отыскав нужный контакт, я снова набрал его номер.

Раз, два, три — он по-прежнему не брал трубку.

Я сделал подряд около двух десятков звонков, и лишь после этого он соизволил ответить.

— Даю тебе минуту, говори быстрее.

Его низкий голос прорезал мембрану динамика, ударив прямо в барабанную перепонку. Я облизнул губы и прижал телефон еще плотнее к уху, пытаясь расслышать его слова как можно четче.

Минута — срок, конечно, короткий, но моя цель сводилась к фразе, которую можно было выразить буквально в нескольких словах.

— Я могу помочь тебе уйти из Мэйтэн.

На том концецарило молчание, а затем голос Шен Миньоу внезапно стал опасным:

— Лу Фэн, ты следишь за мной.

Стоило нам сейчас стоять лицом к лицу, он бы уже наверняка схватил меня за воротник и впечатал головой в стену.

— Возможно, прозвучит невероятно, но все это чистая случайность. Я слежу не за тобой, ты просто... подвернулся под руку.

Следил-то я через И Дачжуана вовсе не за ним, а за Сяо Моюй.

— И что за игры ты затеял?

Я закрыл документ и, крутанувшись на компьютерном кресле, спросил:

— Если я помогу тебе, чем отблагодаришь?

После короткой паузы оттуда донесся пронизанный презрением, прозревающий всё на свете легкий смешок.

— Тогда в награду... сделаешь мне минет.

Компьютерное кресло замерло в ту же секунду. Я растерянно сжимал телефон в руке, не успев даже сообразить, чья сторона в этом сомнительном предложении останется в большем выигрыше, как мужчина на другом конце злобно усмехнулся.

— Думал, я так отвечу? Мечтай. Лу Фэн, о моих делах тебе заботиться не нужно, лучше со своими разберись.

Предчувствуя, что он вот-вот повесит трубку, я попытался максимально сократить фразу и выпалил на одном дыхании:

— У меня есть способ уйти из Мэйтэн и при этом не насолить Сяо Суйгуану. Тебе же тоже надоело плясать под чужую дудку и зависеть от чужих взглядов, Сяо Мо...

Не успел я договорить, как в трубке раздались короткие гудки. Глянув на время на экране компьютера, я понял: вышло ровно до секунды — минута в минуту.

Швырнув телефон на стол, я раздраженно взъерошил волосы.

— Стоит Шен Миньоу сбросить звонок хоть на долю секунду раньше, и язык Лу Фэна за ним уже не поспеет, — я криво усмехнулся телефону, бросив полный презрения взгляд. — У тебя на голове уже целый газон колосится, а ты все нос задираешь? Ты в курсе, что скоро станешь главным газонокосильщиком страны?

Злиться злился, но немного остыв, я все же схватил телефон и чиркнул И Дачжуану СМС, велев следить за отелем, куда Сяо Моюй и Фан Лэй отправлялись кутить, а лучше — вычислить их график, чтобы устроить засаду.

[Брат Фэн, ты чего удумал?]

Синеватое свечение экрана отразилось у меня на лице. Подумав пару секунд, я набил два иероглифа:

[Пойман с поличным.]

Неделю спустя Сяо Суйгуан вернулся в страну, и разговор с Шен Миньоу снова не принес результатов. Под предлогом того, что Шен Миньоу слишком сильно устает на работе, Сяо Суйгуан отправил его в месячный отпуск, надеясь выбить из его головы мысли об увольнении, но Шен Миньоу явно добивался совсем другого.

— Сяо Суйгуан заявил: «У тебя, видать, перья отрасли, раз повсюду летать захотелось». А Шен Миньоу ответил: «Вы же знаете, я не это имел в виду». Сяо Суйгуан велел ему вон, и Шен Миньоу вышел из кабинета, — выкладывал подробности И Дачжуан. — Вот такая хроника мэйтэнских страстей на сегодня.

Я был впечатлен:

— Откуда ты даже это знаешь?

— Я выследил парочку местных любителей выпить из Мэйтэн, у которых язык за зубами не держится, и стал специально подсаживаться к ним в изакаяхах и барах. Слово за слово — и они выложили мне абсолютно всё. Эй, да дело не в этом! Главное, я нашел закономерность: когда Сяо Моюй встречается со своим любовником в отеле. В среду в два часа дня они будут в отеле Эслир в самом центре города, в президентском люксе на верхнем этаже.

И Дачжуан сработал на совесть, уже заранее распланировав для меня всю дальнейшую операцию:

— Я попрошу тамошнего официанта продать нам форму, мы поднимемся вместе, ты пойдешь следом за мной, я постучу в дверь, а как откроют — ты влетаешь внутрь на всех парах, нацелив телефон.

Затем он переспросил:

— Понял?

— Понял, понял, понял. — Я усердно закивал, восхищаясь профессионализмом столь вышколенного специалиста.

http://bllate.org/book/26178/3134183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу